الفصل 180: السر وراء سلاسل جبل هان

الفصل 180: السر وراء سلاسل جبل هان

مر نصف يوم. كان الظهر قد حل بالفعل. كان من المفترض أن يتسبب ضوء الشمس اللطيف في حرارة شديدة في تلك اللحظة، لكنه كان محجوبًا بالسحب الكثيفة المظلمة في السماء التي رفضت الرحيل. ولم يكن قادرًا على اختراقها.

كان المطر لا يزال يتساقط بغزارة، ويصدر أصوات طقطقة مترافقة مع صفير الرياح التي اجتاحت سلاسل الجبال تحت السماء.

ربما كان المطر لا يزال يهطل، لكنه لم يمنع أي شخص من الحشد في مدينة جبل هان من المشاهدة. ارتدى الجميع عباءات من القش وقبعات من الخيزران، بينما واصلوا التحديق في سو مينغ وهو يمشي على السلسلة المتأرجحة مع الرياح في الهواء!

ربما كانت الرياح قوية والمطر غزيرًا، لكن ذلك لم يمنعهم إطلاقًا من مراقبة الشخص الذي قرع جرس جبل هان أكثر من عشرين مرة، والذي حطم الأعمدة الحجرية الخمسة التي مر بها تمامًا، والذي وصل سيرًا إلى القسم السادس من السلسلة.

ربما كان من المبالغة وصف هذا الشخص وهذه الحادثة بأنهما أمر لا يحدث إلا مرة كل ألف عام، لكن وصفهما بأنهما مشهد يحدث مرة كل بضعة قرون كان أقل من حقهما.

“إنه يبطئ في القسم السادس من السلسلة! لا بد أن هناك شيئًا غريبًا في هذا القسم!”

“من المؤسف أن جميع الذين نجحوا في اجتياز سلاسل جبل هان اختاروا الاحتفاظ بسر السلاسل لأنفسهم. مات معظم الذين فشلوا في التحدي، وحتى أولئك الذين نجوا بضربة حظ اختاروا التزام الصمت… وهذا لا يجعل الناس إلا يتساءلون عن سبب صعوبة سلاسل جبل هان.”

“هممم؟ لقد توقف!”

اندلعت المناقشات، وتجمعت أزواج عديدة من العيون على سو مينغ من خلال ستارة المطر. حتى نان تيان، وشوان لون، وكي جيو سي، ولينغ ينغ نظروا إليه بعيون متلألئة.

لم يعد سو مينغ يواصل التقدم على السلسلة المتأرجحة. وبدلًا من ذلك، جلس، وبدا كما لو أن جسده ملتصق بالسلسلة. ومع تأرجحها، تحرك جسده معها أيضًا.

أصبح تنفسه سريعًا. كان هناك بريق لامع في عينيه، لكنه لم يكن ينظر إلى جبل بوشيانغ، بل كان يحدق في السلسلة تحته. ربما كانت هذه السلسلة قد اغتسلت بالمطر، لكن لا يزال من الممكن رؤية آثار الصدأ في أماكن معينة، مما أثبت صحة الشائعات التي تقول إن السلاسل موجودة منذ سنوات عديدة.

‘الضغط الذي يجعلني أشعر وكأن وقتي يتدفق بعيدًا لا يأتي من الأرض، ولا من بوشيانغ، ولا حتى من الأعمدة الحجرية التي حطمتها… إنه يأتي من هذه السلسلة!’

حتى هذه اللحظة، ومع ازدياد ضغط الزمن والعمر، شعر سو مينغ أيضًا بأن قوة حياته تُمتص شيئًا فشيئًا بواسطة السلسلة.

لم تكن سرعة امتصاص قوة حياته كبيرة، لكن كلما تحرك أبعد على طول السلسلة، ازدادت سرعة امتصاص قوة حياته.

كان سو مينغ لا يزال قادرًا على مقاومتها في الوقت الحالي. ففي النهاية، كان يمتلك 979 وريدًا دمويًا. ولو قام فقط بتدوير جميع أوردته الدموية، لزود ذلك جسده بكمية هائلة من التشي. وكان دوران التشي جزءًا من حياته، ويمكنه أن يعوض الجزء الذي يتم امتصاصه.

ومع ذلك… نظر سو مينغ إلى السلسلة التي لا تزال تمتد بعيدًا أمامه.

‘أنا في القسم السادس فقط الآن. ولا يزال هناك الكثير لأقطعه… ما هذه السلسلة بالضبط؟ كيف تمتلك مثل هذه القوة الصادمة… ولماذا تمتص قوة الحياة!’

اختار سو مينغ الجلوس في هذا المكان تحديدًا لأن هناك جزءًا معينًا من السلسلة أمامه كان مغطى بالكثير من الصدأ. وكان أيضًا الجزء الوحيد الذي بدا فيه الصدأ واضحًا للعين إلى هذه الدرجة. حتى إن بعض الصدأ كان ينفصل عن السلسلة عندما يهطل المطر عليه.

صفرت الرياح بجانب أذنيه وحملت معها الكثير من مياه الأمطار. كما دَوّى الرعد في السماء، وومض البرق بين الحين والآخر. كانت الأخاديد التي لا يمكن رؤية نهاياتها تقع تحت سو مينغ. وعندما خفض رأسه، لم يرى سوى المطر وهو يسقط في الأخاديد مثل ملايين السهام المنطلقة.

استعاد سو مينغ أنفاسه لبعض الوقت، ثم رفع يده اليمنى ونقر بإصبعه على الجزء الصدئ من السلسلة. لامس سطح إصبعه الصدأ.

في اللحظة التي فعل فيها ذلك، بدأ وجه سو مينغ يشحب. وسرعان ما تحول إصبعه السبابة الأيمن إلى اللون الأبيض، واختفت منه جميع علامات الاحمرار. لم تكن هذه علامة على امتصاص دمه، بل كانت علامة على أن قوة الحياة التي تشكلت عندما قام بتدوير التشي، وقوة الحياة المستخدمة في عمل أعضائه داخل جسده، كانتا تُمتصان ببطء.

مر الوقت تدريجيًا. كان سو مينغ قد جلس على السلسلة لفترة طويلة بالفعل. وكانت يده اليمنى لا تزال عليها، وسمح لقوة حياته بأن تُمتص بينما ظل ساكنًا.

بدأ الناس في مدينة جبل هان يكتشفون تدريجيًا أن شيئًا ما كان يحدث. ومع ذلك، لم يتمكنوا من معرفة السبب، ولم يسعهم سوى التخمين.

“هل هو متعب؟ لقد انتهى بالفعل الوقت اللازم لاحتراق عود بخور¹، ومع ذلك لا يبدو أنه سيقف.”

“يبدو أن القسم السادس من السلسلة هو حده. يا له من أمر مؤسف… مؤسف حقًا…”

“لقد قام بعمل جيد بالفعل بوصوله إلى القسم السادس من السلسلة. ففي النهاية، سلاسل جبل هان ليست مثل الجرس. حياتك تكون معرضة للخطر عند تحدي السلاسل. أعتقد أنه في الوقت الحالي نفسه غير متأكد مما إذا كان ينبغي عليه الاستمرار…”

“لكن هل يستطيع حتى الانسحاب الآن؟ لقد حطم بالفعل جميع الأعمدة الحجرية خلفه. حتى لو اختار العودة سيرًا، فسيكون الأمر صعبًا…”

انتشرت المناقشات وسط العاصفة الممطرة. وكانت تصرفات سو مينغ قد استحوذت على أنظار واهتمام الكثير من الناس.

“ربما منذ اللحظة التي حطم فيها العمود الحجري الأول، اختار ألا يستسلم…” نظر نان تيان إلى سو مينغ الجالس على السلسلة وتمتم لنفسه.

بعد فترة قصيرة، ظهر بريق لامع في عيني سو مينغ، ورفع يده اليمنى ببطء. حدق في ذلك الجزء من السلسلة، وانكمشت حدقتاه تدريجيًا.

‘إنها تمامًا كما توقعت. السلسلة تمتص الحياة لإصلاح نفسها.’

أمام عيني سو مينغ مباشرة، بدأ الجزء الذي كان الصدأ فيه أكثر وضوحًا بالتعافي. وعاد جزء من السلسلة إلى لونه الطبيعي!

‘أنشأ سلف جبل هان سلاسل جبل هان… لقد جاء من عالم آخر إلى أرض البيرسيركر. أستطيع أن أفهم سبب دعمه لقبيلة جبل هان. فمن خلال القيام بذلك، كان بإمكانه الحصول على مكان للإقامة.

‘لكن لماذا أنشأ سلاسل جبل هان؟! ما هدفه الحقيقي بالضبط…؟ هل أنشأ هذه السلسلة بنفسه، أم أنه وجدها في مكان ما في أرض البيرسيركر، أم ربما… إنها شيء أحضره من…؟’

كان سو مينغ قد التقى هان كونغ. بل يمكن القول إن وفاة هان كونغ كانت مرتبطة به مباشرة. ولم يكن من المبالغة القول إن هان كونغ مات على يديه.

ولهذا السبب ظهرت هذه السلسلة من الأفكار والتكهنات، التي نادرًا ما يفكر فيها الناس، في ذهن سو مينغ.

لم يكن الحشد في مدينة جبل هان وبيرسيركر الصحوة وحدهم الذين أبدوا اهتمامًا بتوقف سو مينغ مؤقتًا أثناء تحديه، بل كانت القبائل الثلاث تراقبه أيضًا عن كثب.

حدقت المرأة العجوز على جبل بحيرة الألوان في المسافة وعبست.

قالت يان لوان بهدوء بجانبها: “هذا الشخص استطاع القتال من أجل جرس جبل هان ضد سي ما شين. لن أصدق أنه لا يستطيع الصعود إلا إلى القسم السادس.”

ظلت المرأة العجوز صامتة للحظة قبل أن تتحدث بهدوء: “إنه يتأمل في السلسلة، تمامًا كما فعلنا في الماضي.”

كان الشيخ والباقون يجلسون القرفصاء على جبل الشرق الهادئ. وكانوا أيضًا في حيرة من تصرفات سو مينغ. وبينما كانوا يفكرون في الأمر، ظهرت هان كانغ زي من الدرج على الجانب وصعدت إلى القمة. لم تهتم بأي منهم، بل اختارت الوقوف عند حافة الجبل والنظر إلى سلاسل جبل هان في المسافة بتعبير هادئ.

ظل جبل بوشيانغ في صمت تام. تركزت جميع نظراتهم على سو مينغ الجالس القرفصاء في المسافة. وكانت تلك النظرات مليئة بالكآبة وعدم اليقين.

‘ماذا يفعل؟’

كان هذا السؤال حاضرًا في أفكار الجميع تقريبًا.

‘ما هي سلاسل جبل هان بالضبط…؟’

خفض سو مينغ رأسه وألقى نظرة على الأخاديد في الأسفل. كان الظلام يملأ كل شيء هناك، ويبدو كفم وحش ينتظر سقوط الناس حتى يبتلعهم. كان سو مينغ يعرف ما يقع في قاع الأخاديد، ولهذا السبب تحديدًا شعر بالريبة تجاه السلسلة.

بعد فترة طويلة، وقف ببطء وتقدم بقدمه اليمنى، ثم سار نحو العمود السادس القائم أمامه.

في اللحظة التي وقف فيها وتحرك، انفجرت مدينة جبل هان في ضجة. بدأ جميع الأشخاص الذين كانوا يشاهدون سو مينغ بالمناقشة فيما بينهم عندما رأوه يتحرك أخيرًا إلى الأمام.

“لقد وقف!”

“لقد انتظرنا طويلًا بما يكفي، والآن بدأ أخيرًا بالتحرك مرة أخرى. لكنني أشعر بالفضول، لماذا توقف الآن؟”

أخذ سو مينغ نفسًا عميقًا وتقدم إلى الأمام. أصبحت خطواته أبطأ بكثير. ومع كل خطوة يخطوها، كانت بعض قوة حياته تُمتص في كل مرة تلامس فيها قدمه السلسلة، رغم أنها كانت لا تزال السلسلة نفسها التي سار عليها سابقًا. جعله ذلك يشعر بعدم الارتياح، وبدأ يضعف.

في ذهنه، لم يعد يمشي على سلاسل جبل هان، بل كان يسير عبر عمره. كانت كل خطوة يخطوها تبدو وكأنه قد أنهى للتو السير عبر جزء من حياته. كان من الصعب على الآخرين فهم هذا النوع من الشعور. فقط عندما تمر أعمارهم، كان الناس يتنهدون أحيانًا على الوقت الذي فقدوه.

ومع ذلك، كانت سلاسل جبل هان تقلص إجمالي الوقت الذي يحتاجه الشخص لإكمال حياته، مما جعل موجة الكآبة تلك تظهر في وقت مبكر.

عندما حل الغسق، بينما كانت طبقات السحب لا تزال تغطي السماء، خف المطر قليلًا. لم تعد عاصفة مطرية، بل بدأت تتحول إلى زخات لطيفة. تمكن سو مينغ أخيرًا من الوصول إلى نهاية القسم السادس من السلسلة بعد مرور فترة الظهيرة بأكملها. وكان العمود الحجري السادس يقع على بعد مئة قدم منه.

في تلك اللحظة، أصبح وجه سو مينغ شاحبًا. ربما كان يقوم بتدوير التشي لتحفيز قوة حياته، لكن امتصاص قوة حياته أصبح أقوى كلما تقدم. ولم يعد قادرًا على الحفاظ على توازنه. كان يستطيع تقريبًا أن يشعر بالسلسلة تعوي من شدة الإثارة وهي تمتص قوة حياته لتقوي نفسها.

كانت المسافة مئة قدم فقط، لكن سو مينغ استغل الوقت اللازم لاحتراق عود بخور كي يقطع تلك الخطوات الأخيرة ببطء. وفي اللحظة التي وصل فيها إلى العمود الحجري السادس، أطلق تنهيدة طويلة وجلس القرفصاء، محدقًا في الأقسام السابع والثامن والتاسع من السلسلة الممتدة أمامه، وفي جبل بوشيانغ المتصل بالقسم التاسع من السلسلة. ربما بدت هذه المسافة قصيرة، لكنها أعطت سو مينغ شعورًا بأنها بعيدة جدًا. وكان يستطيع بالفعل أن يتخيل أن صعوبة الأقسام الثلاثة الأخيرة من السلسلة ستتجاوز بكثير صعوبة الأقسام السابقة.

“هذه السلسلة مألوفة لي إلى حد ما…” تمتم سو مينغ وعيناه مغمضتان.

كان هذا الشعور مكبوتًا في أعماق قلبه، ولم يظهر في ذهنه إلا عندما أثيرت الشكوك والتكهنات، وربط بينها جميعًا وبين هان كونغ.

في اللحظة التي وطئت فيها قدم سو مينغ العمود الحجري السادس، اجتاحت موجة هائلة من المناقشات الحشد في مدينة جبل هان.

“العمود الحجري السادس! هذه بداية القسم السابع من السلسلة!”

“هل يستطيع اجتياز القسم السابع من السلسلة…؟”

“لا أعتقد ذلك. لقد كان مترنحًا بالفعل أثناء سيره في القسم السادس. سيكون من الصعب جدًا عليه إنهاء القسم السابع…”

“حسب ما أعرف، فشل جميع المتحدين السابقين لسلاسل جبل هان في القسم السابع… قد يكون هذا القسم مختلفًا عن البقية!”

عندما بدأت المناقشات، كان سو مينغ جالسًا دون أن يتحرك. وبعد فترة طويلة، عندما أظلمت السماء تمامًا وبرز القمر من بين السحب، فتح عينيه.

“لقد حل الليل…” تمتم.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

¹وقت احتراق عود البخور هو نصف ساعة.

ووقت احتراق نصف عصا البخور هو ربع ساعة.