الفصل 177: قد لا يكون هذا هو الحال، أليس كذلك؟

الفصل 177: قد لا يكون هذا هو الحال، أليس كذلك؟

نظر سو مينغ إلى الوحش الوهمي الضخم ذو الرؤوس التسعة في السماء، ورأى الشخص ذو الرداء الأخضر في عيني اثنين من الرؤوس الثلاثة. بدت نظراتهما الباردة والمتغطرسة وكأنها التقت بنظرة سو مينغ للمرة الأولى، رغم المسافة الشاسعة التي تفصل بينهما.

ظهرت ابتسامة باهتة على شفتي الشخص ذو الرداء الأخضر. كانت هناك لمحة من الازدراء في ابتسامته. أخذ يختفي تدريجيًا مع الوحش ذو الرؤوس التسعة في السماء. ومع اختفائه، عادت السحب الداكنة، وسقط المطر مرة أخرى.

‘قد لا يكون هذا هو الحال، أليس كذلك..؟’

كان تعبير سو مينغ هادئًا. لقد فهم فجأة معنى النظرة التي ألقاها الشخص ذو الرداء الأخضر.

لم يكن يعرف من يكون ذلك الشخص، لكن سو مينغ عرف أن جرس جبل هان لا يزال بلا مالك. ذلك الشخص لم يتمكن هو الآخر من الحصول على الجرس بالكامل. لقد تمكن فقط من الحصول على اثنين من الرؤوس التسعة!

عندما تلاشى الوحش الوهمي في السماء تمامًا واختفى في الهواء، أفاق الناس على الأرض من ذهولهم وفتحوا أعينهم، بغض النظر عن مدى قوتهم أو ضعفهم. حتى يان لوان، والشيخ، والآخرون من القبائل الثلاث فتحوا أعينهم في تلك اللحظة.

لم يعرف سوى عدد قليل جدًا من الناس ما حدث. كانت السماء مغطاة بالسحب الداكنة، وكأن شيئًا غير عادي لم يحدث. ساد الصمت الحشد لفترة وجيزة قبل أن ينفجر في ضجة.

“ماذا… حدث الآن؟”

“شعرت أن ذهني أصبح فارغًا، ولا أستطيع سوى تذكر رنين الجرس وهو يتردد في رأسي…”

“هذا ليس صحيحًا، لا بد أن شيئًا ما قد حدث للتو، وإلا فمن المستحيل أن نتفاعل جميعًا بالطريقة نفسها!”

ارتفعت أصوات النقاش. تحولت أنظار الحشد نحو سو مينغ تحت الجرس. لم يروا سوى ظهره. كان سو مينغ قد خفض رأسه، بينما غطى الرداء الأسود رأسه، فلم يكن بالإمكان رؤية وجهه أو تعبيره بوضوح. لم يستطع المراقبون سوى الشعور بحضور لا يوصف ينبعث من ظهره بينما كان يسير نحو البوابة الحجرية المؤدية إلى الطبقة الثانية.

عند البوابة الحجرية، وقف نان تيان والآخرون بتعابير مصدومة على وجوههم. نظروا إلى سو مينغ وهو يسير نحوهم. رغم أنهم كانوا جميعًا أقوياء في عالم الصحوة، كانت أذهانهم قد أصبحت فارغة خلال الأنفاس القليلة الماضية. لم يعرفوا ما حدث، لكن كي جيو سي ظل يتراجع غريزيًا بضع خطوات إلى الخلف عندما اقترب منهم سو مينغ. ظهرت نظرة احترام على وجهه.

قد لا يعرف الآخرون ما حدث، لكن كي جيو سي رأى سي ما شين يدق الجرس في الماضي. ربما لم تكن سوى ثلاث رنات من الجرس، لكن الموقف نفسه الذي أصبحت فيه أذهانهم فارغة كان قد حدث آنذاك. كان لا يزال يتذكره. في ذلك العام، عندما أفاق، رأى ظهر سي ما شين وهو ينظر بهدوء إلى الجرس. وقد تداخلت تلك الذكرى للتو مع صورة الشخص الغامض الذي سبقه!

أصبح تنفس نان تيان سريعًا. ربما لم يكن يعرف الكثير مثل كي جيو سي، لكنه كان لا يزال يعرف أن الجرس يخص سي ما شين. ومع ذلك، عندما ظهرت تلك اللحظة الفارغة الغريبة في ذكرياته، ظل يشعر بالرهبة تجاه الشخص الذي كان يسير نحوه.

‘إنه يقاتل ضد السيد سي ما من أجل هذا الجرس… هذا الشخص…’

خفض نان تيان رأسه.

كان شوان لون صامتًا. ظهرت نظرة متضاربة على وجهه. لقد تعرف على سو مينغ. وفي تلك اللحظة، أصبح سو مينغ أكثر غموضًا في عينيه. كان هذا الغموض كثيفًا لدرجة جعلت شوان لون يختار غريزيًا التراجع.

‘قوة مو سو ليست كبيرة مثل قوتي، لكنه لا يزال يجعلني أشعر بالرهبة… لقد تجرأ على القتال ضد السيد سي ما من أجل هذا الكنز، و… يبدو أن مو سو قد حصل على شيء ما… ما السر الآخر الذي يحمله هذا الشخص؟ هل هو حقًا يتحدى سلاسل جبل هان لمجرد الحصول على حق دخول عشيرة السماء المتجمدة..؟ لحسن الحظ، إنه ليس البيرسيركر الذي حقق إكمال عالم تكثيف الدم قبل بضعة أشهر…’

تردد شوان لون للحظة. وأصبح غير متأكد قليلًا من أفكاره.

سار سو مينغ بهدوء تحت أنظار هؤلاء الناس. لم يتوقف ولو للحظة عند البوابة الحجرية المؤدية إلى الطبقة الثانية. وبخطوة واحدة، عبرها.

أطلقت البوابة الحجرية فجأة وميضًا ساطعًا. وفي الوقت نفسه، أطلقت اللوحات الثلاث الموجودة على جسد سو مينغ أضواء ساطعة أيضًا. وفي ومضة، اختفى داخل البوابة الحجرية.

عندما دخل سو مينغ البوابة الحجرية، ظهرت امرأة عجوز خلف يان لوان على جبل بحيرة الألوان. كانت المرأة العجوز تسعل وهي تمشي. كان وجهها مليئًا بالتجاعيد، ومع سعالها ظهر احمرار مريض على وجهها.

كانت فتاتان تسندان المرأة العجوز من جانبيها، وقد امتلأت وجوههما بالقلق.

استدارت يان لوان وحولت نظرها إلى المرأة العجوز. تقدمت على الفور بضع خطوات وأمسكت بذراع المرأة العجوز بنفسها.

قالت إحدى الفتاتين على الفور: “زعيمة القبيلة، أصر الشيخ على المجيء… نحن…”

“لا بأس. يمكنكما المغادرة الآن.”

أومأت يان لوان برأسها، ثم حملت المرأة العجوز إلى حافة الجبل. كان ذلك المكان يسمح لهما برؤية مدينة جبل هان بصورة أفضل.

“لوان'اير، لقد حصل شخص ما على جزء من ميراث جرس جبل هان للتو، أليس كذلك..؟”

كان هناك ضوء خافت في عيني المرأة العجوز. كان صوتها أجش ويحمل لمحة من الضعف. ولو لم تكن تستند إلى دعم يان لوان، لسقطت بالتأكيد.

“نعم.” صمتت يان لوان للحظة قبل أن تجيب بهدوء.

“لقد ظل ذلك الجرس في جبل هان لفترة طويلة جدًا… حتى إن قبيلة جبل هان سُميت على اسم ذلك الجرس. كان سلف جبل هان هو من أعطى الجرس اسمه — جرس جبل هان. لكن في الحقيقة، لا أحد يعرف من أين أتى، ولا ما اسمه الحقيقي.

“من الأفضل أن يتم أخذه بعيدًا. إذا استمر في البقاء هنا، فسوف يجلب كارثة في يوم من الأيام… لا يهم إن كان سي ما شين أو ذلك الشخص الآن، دعي من يستطيع أخذه بعيدًا يفعل ذلك. لا تتدخلي.”

“لكن فاي'اير لا تزال بحاجة إلى دخول عشيرة السماء المتجمدة…”

قبل أن تتمكن يان لوان من إنهاء كلامها، أدارت المرأة العجوز جسدها الضعيف ونظرت إلى المرأة الجميلة أمامها. لم تتكلم، بل اكتفت بالنظر إليها.

بعد فترة طويلة، خفضت يان لوان رأسها.

“أيها الشيخ، سأتذكر ذلك.”

“لوان'اير، قبيلة بحيرة الألوان ليست سوى قبيلة صغيرة متوسطة الحجم. سي ما شين ليس شخصًا يمكننا استفزازه، لكن هل الشخص الذي تجرأ على القتال ضد سي ما شين من أجل الجرس شخص يمكننا استفزازه؟”

“أيها الشيخ، أنا قلقة بشأن عشيرة السماء المتجمدة. سي ما شين هو التلميذ الذي يقدرونه أكثر من غيره في عشيرة السماء المتجمدة… لا تزال فاي'اير بحاجة إلى الانضمام إلى عشيرة السماء المتجمدة، وإذا لم أفعل شيئًا الآن، فأنا…”

“ما زلت صغيرة جدًا…”

رفعت المرأة العجوز يدها المرتجفة وربتت على كتف يان لوان. كان الذكاء الذي خلفه الزمن واضحًا في عينيها الباهتتين.

“يمكنك القول إن سي ما شين تلميذ عشيرة السماء المتجمدة، لكن هل يمكنك القول إن سي ما شين هو التلميذ الوحيد في عشيرة السماء المتجمدة؟”

أدارت المرأة العجوز رأسها ونظرت إلى جبل هان بنظرة عميقة.

“هذا…”

صُدمت يان لوان، وظهرت على وجهها نظرة مشوشة قليلًا.

تنهدت المرأة العجوز بهدوء. لم تنظر إلى يان لوان وهي تهمس: “دعينا نغيّر المنظور. يمكنك القول إن قبيلة بحيرة الألوان قبيلة في أرض الصباح الجنوبي، لكن هل يمكنك القول إن قبيلة بحيرة الألوان هي القبيلة الوحيدة في أرض الصباح الجنوبي..؟ هل تفهمين الآن؟”

صمتت يان لوان للحظة قبل أن تومئ برأسها.

“لقد تخليت بالفعل عن الكثير من أجل عشيرة السماء المتجمدة. يمكن لفن النقل ذي طبقة الأبعاد الرباعية أن يحمي قبيلتنا من التراجع لمدة ألف عام. لا تستفزي هذا الشخص. إذا كان يريد تحدي سلاسل جبل هان، فسوف ندعمه.” وبينما كانت المرأة العجوز تتحدث، ظهرت نظرة متعبة على وجهها.

في الوقت نفسه، تلألأت عينا شيخ قبيلة الشرق الهادئ على قمة جبل قبيلة الشرق الهادئ. تغير تعبير وجهه مرارًا، وكأنه غير واثق. وكان يلقي نظرة من حين لآخر نحو جبل بحيرة الألوان. وعندما رأى أن جبل بحيرة الألوان ظل ساكنًا، ظهر الحسم في عينيه.

“من بين القبائل الثلاث في جبل هان، أحترم شيخ بحيرة الألوان أكثر من غيره. قد لا تكون هذه المرأة العجوز شديدة الحسابات، لكن ذكاءها يمكن أن يكون مفيدًا جدًا أحيانًا في الأحداث الكبرى. إذا لم تتخذ إجراءً، فلن نتخذ نحن أيضًا أي إجراء!

“سيكون جرس جبل هان ملكًا لمن يأخذه بعيدًا. هذا الجرس لم يكن ملكًا للقبائل الثلاث من الأساس. وبمجرد أن نفهم هذا، يمكننا أن نطمئن.” قال شيخ قبيلة الشرق الهادئ ذلك بصوت بدا وكأنه يتمتم لنفسه، لكنه بدا أيضًا وكأنه يتحدث إلى زعيم قبيلة الشرق الهادئ، وقائد الحرب، والآخرين الواقفين خلفه.

كانت قبيلة بوشيانغ صامتة أيضًا. وقد اتخذت القبائل الثلاث موقفًا متشابهًا بشكل لافت للنظر تجاه هذا الأمر. اختاروا تجاهله.

لم يتبق سوى القليل من الوقت قبل حلول الظهيرة، لكن المطر كان لا يزال غزيرًا. كان يهطل على سلاسل الجبال وينساب فوق الصخور، مما جعل الأرض زلقة للغاية.

كانت هذه المرة الأولى التي يكون فيها سو مينغ في الطبقة الثانية من مدينة جبل هان. خلفه كانت البوابة الحجرية التي تسد الطريق إلى الطبقة الثالثة. وأمامه كانت الطبقة الأولى من مدينة جبل هان تقع في مكان مرتفع. كانت أيضًا قمة جبل هان. لم يكن ذلك المكان بعيدًا جدًا عن موقعه. لم يكن هناك شيء فوق الطبقة الأولى. كانت السلاسل الثلاث فقط تمتد من هناك وتربط جبال القبائل الثلاث.

“سلاسل جبل هان…”

ظهر بريق ساطع في عيني سو مينغ. رفع قدميه وتحرك عبر الطبقة الثانية الهادئة بوتيرة معتدلة. سار على طول الطريق الجبلي المتعرج، وبعد المدة اللازمة لحرق نصف عود بخور، وقف عند أعلى نقطة في مدينة جبل هان!

في هذا المكان، كان نسيم الجبل يصفر في الهواء ويندفع بجنون نحو وجهه. تسبب ذلك في تطاير أردية سو مينغ في الهواء، لكن الرياح لم تتمكن من رفع الرداء الذي يغطي وجهه. كانت السلاسل الثلاث المتصلة بالقمة تتمايل في مهب الريح. وكانت الأخاديد التي تمتد لمئات وآلاف الأقدام تقع مباشرة تحتها.

كانت الرياح شديدة البرودة. حتى إن قطرات المطر كانت تحملها معها.

وقف سو مينغ هناك في القمة وأخذ نفسًا عميقًا.

لم يكن يعرف ما إذا كان البيرسيركر الأقوياء في عالم الصحوة سيموتون بمجرد فشلهم في التحدي وسقوطهم في الأخاديد. ومع ذلك، إذا كانت سلاسل جبل هان موجودة منذ سنوات عديدة، فمن المؤكد أنه لن يكون من السهل تحديها. حتى لو كان أولئك الذين في عالم الصحوة قادرين على المشي في السماء، فستظل لديهم فرصة ضئيلة للبقاء على قيد الحياة.

وقف سو مينغ في القمة ونظر إلى المسافة. وبقدر ما امتد بصره، كانت السماء مملوءة بالسحب الداكنة. بدا أن السماء والأرض قد اتصلتا ببعضهما، ولم يعد هناك فرق بينهما. كان المطر أشبه بستارة جعلت كل شيء في الأفق ضبابيًا وغير واضح.

أحيانًا كان الرعد يدوي في السماء. وكانت صواعق البرق التي لا يمكن رؤيتها بوضوح تومض أيضًا. وأحيانًا كان جزء من صاعقة برق يظهر بين طبقات السحب. وإذا أبقى شخص عينيه موجهتين نحو السماء لفترة طويلة، فسيشعر وكأن عينيه تومضان.

“سيبدأ تحدي سلاسل جبل هان!”

“أي سلسلة من سلاسل القبائل سيختار هذا الشخص؟ أعتقد أنها ستكون سلسلة بحيرة الألوان!”

“بغض النظر عن السلسلة التي يختارها، أريد فقط أن أعرف ما إذا كان سينجح أم لا. هناك تسعة أقسام في السلسلة، فكم قسمًا سيتمكن من السير فيه؟ إذا تجاوز القسم السابع، فيمكن اعتباره قد نجح بالفعل!”

“في الماضي، كان المعيار أن يسير المتحدي حتى القسم الثامن من السلسلة لكي تقبل عشيرة السماء المتجمدة ذلك الشخص تلميذًا. ولا يزال معيار كل شخص مختلفًا، لكن هناك عددًا قليلًا جدًا ممن تمكنوا من الصعود إلى القسم التاسع من السلسلة.”

“القسم التاسع ليس شيئًا. حسب ما أعرف، فإن الأقسام التسعة المفتوحة للعامة الآن ليست سوى القسم الأول من سلاسل جبل هان الحقيقية! سلاسل جبل هان الحقيقية متصلة بثمانية جبال. وحتى الآن، لم تظهر السلسلة الكاملة سوى مرتين خلال آلاف السنين!”

ربما كان المطر غزيرًا، لكنه لم يمنع الناس من الاهتمام بما كان يحدث.

وقف سو مينغ على قمة الجبل. كانت أمامه السلسلة المتصلة بقبيلة بحيرة الألوان. وكانت السلسلة على يمينه متصلة بالجبل الذي ينتمي إلى قبيلة الشرق الهادئ من بعيد. وعلى يساره كانت السلسلة التي تتصل بجبل بوشيانغ، وقد ابتلت بالماء وهي تستحم تحت المطر.

ثلاث سلاسل، وثلاثة جبال مختلفة.

وقف سو مينغ في القمة، ولم يستطع إلا أن يتذكر المرة الأولى التي جاء فيها إلى مدينة جبل هان قبل بضع سنوات. كان يقف عند الطبقة الثالثة، وقد رفع رأسه لينظر إلى هي فنغ الواقف في قمة الجبل.

ظل ذلك المشهد في رأسه لفترة طويلة.

“مرت بضع سنوات منذ ذلك الحين. الوقت يمر بسرعة…” تمتم سو مينغ.

أخذ نفسًا عميقًا ونظر نحو السلسلة المتصلة بجبل بوشيانغ. ظهر بريق ساطع في عينيه، وأخذ خطوة واحدة نحو السلسلة التي على يساره!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود