الفصل 126: سؤال أخير

الفصل 126: سؤال أخير

تشكّلت الهالة في أعماق الغابات المطيرة نتيجة تعرضها الطويل للرطوبة والعفن. إذا استنشقها أحد، فسيشعر بالضعف والوهن ويفقد قوته. وإذا تعرض لها لفترة طويلة، فإن التشي في جسده سيفقد حيويته ويصبح خاملًا تدريجيًا.

ولهذا السبب، كانت القبائل المحيطة بالمنطقة تكتفي عادةً بالبحث عن المواد الموجودة في أطرافها، ونادرًا ما تتوغل في أعماقها. وحدهم البيرسيركر الأقوياء حقًا، الذين يحافظون على دوران التشي باستمرار منذ لحظة دخولهم، يستطيعون مقاومة السم والتوغل في أعمق الأجزاء كما يشاؤون.

في تلك اللحظة، كان هي فنغ لا يزال واقفًا دون حراك في أعماق الغابات المطيرة، يعاني من تأثير هذه الهالة عديمة الشكل. ضاقت عيناه، وكان جسده في حالة من الضعف الشديد، ولم تكن لديه أي وسيلة للرد.

ففي النهاية، كان شوان لون بيرسيركر من عالم الصحوة، وكان ذكاؤه استثنائيًا بالطبع. وإذا أراد هي فنغ خداعه، فعليه أن يدفع الثمن. فقط عندما يُرهق شوان لون ويُسقط حذره، ستكون لدى هي فنغ فرصة للنجاح.

والآن، عندما رأى سو مينغ يظهر فجأة، بدا التعبير على وجه هي فنغ مندهشًا. ومع ذلك، لم يكن شخصًا بسيطًا. فقد نجا عندما حلت الكارثة بقبيلته، وخاض بعد ذلك جميع أنواع التجارب. وبمرور الوقت، درّب نفسه على التفكير دائمًا فيما يجب عليه فعله بعد ذلك.

في تلك اللحظة، ربما كان متوترًا، لكنه في غضون لحظة تقريبًا جعل وجهه يتخذ تعبيرًا فارغًا. وحتى لو دقق أحدهم في ملامحه، فسيجد صعوبة في ملاحظة أي تغير.

“أخي، من فضلك لا تمزح. لقد فعلت ذلك لأنني أُجبرت على ذلك. ها…”

نظر هي فنغ إلى سو مينغ، الذي كان يقترب منه، وضحك بمرارة. ومع أن سو مينغ لم يتوقف واستمر في الاقتراب، ظل قلب هي فنغ يخفق بعنف في صدره، بينما بقي تعبيره مريرًا ومليئًا بالخراب.

“أعلم أنه مهما شرحت نفسي، فلن تسامحني بسهولة، لكن قبل أن تقتلني، هل يمكنك الاستماع إلى تفسيري؟”

“في البداية، لم أكن أعرف شوان لون، لكنني التقيت بأحد أتباعه مصادفةً ذات مرة، وأصبحنا صديقين مقربين. دعوته إلى قبيلتي، لكنني لم أتوقع أن يؤدي ذلك إلى كارثة. ظهر شوان لون وقتل والدي وأختي الصغرى وجميع أفراد قبيلتي. نحن الآن أعداء لدودون!”

“لا أستطيع أن أموت. أخي، لقد أُجبرت على فعل ما فعلته. عبء الانتقام يقع على عاتقي. حياتي ليست ملكًا لي. أرواح جميع أفراد قبيلتي الذين ماتوا تسكن جسدي. إنهم معي وينتظرون مني أن أنتقم لهم!”

“أخي، أعلم أن ما فعلته بك سابقًا كان حقيرًا، لكن لم يكن لدي خيار. لو كان لدي أي خيار آخر، لما جررتك إلى هذا الأمر.”

ضحك هي فنغ بحزن، وكان وجهه مليئًا بالخراب والكراهية المشتعلة تجاه شوان لون.

وقف سو مينغ على بعد عشرات الأقدام من هي فنغ، وواصل تدوير التشي في جسده بينما نظر بهدوء إلى الرجل الذي أمامه.

في المرة الأولى التي التقى فيها هي فنغ، كان ذلك في النزل. جذبت ملابسه انتباه سو مينغ، ومنحته شعورًا بالألفة ذكّره بالمنزل، مما جعله يشعر بالإعجاب تجاهه.

وفي المرة الثانية التي رآه فيها، كان ذلك في الطبقة الثالثة من مدينة جبل هان. رأى سو مينغ هذا الرجل يتحدى سلاسل جبل هان، ورأى عزيمته وتصميمه. كما رأى شوان لون يسحق أرواح والدي هي فنغ، ورآه يسعل دمًا في خضم كآبته وحزنه.

في تلك اللحظة، ورغم عدم وجود أي تلميح للشفقة في عيني سو مينغ، فإنه في أعماق قلبه كان لا يزال يشعر بأنهما كانا في القارب نفسه، وإن كانت هذه الشفقة شيئًا لن يكشف عنه بسهولة.

أما المرة الثالثة التي التقيا فيها، فكانت اليوم.

عندما رأى هي فنغ أن سو مينغ ظل صامتًا، لكنه استمر في تدوير التشي داخل جسده، مرت مئات الأفكار بسرعة في ذهنه.

كان لا يزال يحمل في يده الزجاجة التي تحتوي على الدواء القادر على علاج إصاباته، لكنه لم يجرؤ على شربها، خوفًا من رد فعل سو مينغ.

ابتسم بمرارة، ثم أرخى يده اليمنى فجأة. سقطت الزجاجة الصغيرة التي كان ينوي استخدامها لعلاج إصاباته في الوحل بجانبه، لكنها لم تغرق فيه.

“أخي، لقد أخطأت. تحتوي هذه الزجاجة الصغيرة على بعض الأدوية العلاجية. سأعطيها لك. أما أنا…”

أخذ هي فنغ نفسًا عميقًا، ثم كافح لرفع رأسه والنظر بعيدًا نحو السماء.

“قبيلتي تقع في هذا الاتجاه، على بعد ألف لي… وهي الآن في حالة خراب. أخي، لا أعرف اسمك، ولكن إذا كان لا بد أن تقتلني لتهدئة غضبك، فعندما أموت، أرجوك ادفني هناك. يمكنك أخذ جميع ممتلكاتي تعويضًا لك عن الخطأ الذي ارتكبته بحقك.”

“إذا كنت… ستغفر لي خطئي وتمنحني فرصة للانتقام من شوان لون، فسأوقّع معك اتفاقية جنوب الصباح وأصبح تابعًا لك.”

“حياتي بين يديك. افعل بها ما تشاء!”

قال هي فنغ ذلك بمرارة، ثم أغلق عينيه، اللتين ظلتا تحملان أثرًا من التردد والندم. بدا وكأنه ينتظر مصيره المجهول.

ومع ذلك، في الحقيقة، كان يستغل هذا الوقت لجمع التشي الخاص به. كان يفعل ذلك بطريقة خاصة يصعب على الآخرين ملاحظتها. أصبحت سرعة تجميعه للتشي أسرع فأسرع.

وخلف عينيه المغلقتين، كان هناك تلميح إلى نية القتل، رغم أنه لم يكن بالإمكان لأي شخص آخر رؤيتها.

‘قد يكون هذا الشخص غامضًا، لكنه يبدو في العشرين من عمره على الأكثر. لا يزال ساذجًا جدًا. ببضع كلمات فقط، تمكنت من كسب المزيد من الوقت. همف، لو كان قد هاجمني فور ظهوره، لما أُتيحت لي أي فرصة للمقاومة، ولكنت قد لقيت مصرعي بالفعل. أما الآن… فهذا الشخص لا يبدو من النوع الذي يخطط كثيرًا. ربما أستطيع الاستمرار في استغلاله.’

مع إغلاق عينيه، تسارعت أفكار هي فنغ في رأسه بلا توقف. وضحك ببرود في قلبه.

“كيف عرفت أنني كنت هنا، وكيف عرفت أنني سأساعدك عندما قاتلت ضد شوان لون؟”

سأل سو مينغ بنبرة باهتة، وهو ينظر إلى هي فنغ الذي ظل مغمض العينين.

ضحك هي فنغ ببرود في قلبه مرة أخرى. بالنسبة إليه، لم يكن سو مينغ ساذجًا فحسب، بل كان يحمل أيضًا قدرًا من الشفقة والرحمة الحمقاء. لقد تأثر بالفعل بكلماته، ولهذا اختار طرح هذه الأسئلة، مانحًا هي فنغ فرصة لجمع قوته لفترة أطول قليلًا.

‘هذا الشخص… يشبهني منذ سنوات عديدة. آه، يا له من أمر مؤسف. كان من الأفضل لو لم يظهر، ولكن بما أنه ظهر الآن، فلن تكون لديه فرصة للبقاء. إذا مات، فسيكون من الأسهل على خططي المستقبلية بأن أجعل شوان لون يتردد.’

عندما فتح هي فنغ عينيه، كانت فيهما نظرة صادقة ومخلصة، دون أي تلميح إلى الخداع. كما بقيت المرارة نفسها التي ظهرت على وجهه من قبل.

“أتيت من قبيلة صغيرة. معظم أفراد قبيلتي يرتدون جلود الوحوش. لا يمكننا مقارنة أنفسنا بالقبائل متوسطة الحجم، ناهيك عن مدينة جبل هان.”

“لطالما كرهت أفراد القبائل متوسطة الحجم. كنت أحسدهم لأنهم لا يحتاجون إلى ارتداء جلود الوحوش، وكنت أحقد عليهم لامتلاكهم أوعية بيرسيركرز مزيفة.”

قال هي فنغ ذلك بهدوء.

“لكن مشاعري كانت تقتصر على الاستياء فقط. لم أشعر بالغيرة منهم قط. كل ما امتلكته هو العزم على جعل قبيلتي أقوى. أردت أن أجعل نفسي أقوى أيضًا… هناك فن خاص في قبيلتي. في ذلك الوقت، اعتقدت أنه يمكنني أن أصبح ضيفًا في إحدى القبائل متوسطة الحجم بفضل هذا الفن، وأن أسمح لقبيلتي بأن تصبح أقوى تدريجيًا.”

“لم يكن لهذا الفن اسم، كما لو أنه لا ينتمي إلى أي قبيلة بيرسيركر. وعندما ورثناه، كان غامضًا وغير واضح أيضًا. لم يكن أحد في قبيلتي يعرف من أين جاء أو ما استخداماته، لكننا كنا قادرين على الشعور بما إذا كان الشخص ضعيفًا أم قويًا دون استخدام التشي.”

“كانت هذه الأحاسيس أشبه بذكرى. وإذا اخترنا أن نتذكرها بقلوبنا، فإنها تصبح أشبه بوسم. وطالما لم يكن الشخص الآخر بعيدًا جدًا، كان بإمكاننا الشعور به. وبفضل هذا الفن تحديدًا، تمكنت من تجنب شوان لون مرات عديدة خلال هذه السنوات.”

“عندما كنا في النزل تلك الليلة، كنا الوحيدين اللذين يشربان هناك. لاحظت ذلك في تلك اللحظة. ربما بدوت وكأنك في المستوى السابع من عالم تكثيف الدم فقط، لكن بفضل هذا الفن، استطعت أن أشعر بهيبة مخيفة منك، تعادل وجود شخص في عالم الصحوة.”

“في تلك اللحظة، علمت أن لديك كنزًا لا يصدق معك، أو أنك أخفيت قوتك الحقيقية.”

“ولهذا السبب تركت وسمًا روحيًا عليك. هذا الوسم غامض للغاية، وهو يختلف اختلافًا كبيرًا عن فنون البيرسيركر الأخرى التي نعرفها، ولهذا لم تلاحظه.”

“عندما كان شوان لون يطاردني ليقتلني، جئت إلى هنا بناءً على هذا الشعور لأطلب حمايتك. قد يبدو هذا الفن ضعيفًا، لكنه يمتلك استخدامات كثيرة.”

“لا يبدو أنك من القبائل المحيطة بهذه المنطقة. لدي زلة خيزران تتعلق بهذا الفن في حضني. يمكنك أخذها والتحقق من صحة كلامي.”

لم يكن هي فنغ يكذب. كان شخصًا يفكر في الأمور بعناية شديدة. وحتى لو استغرق الأمر وقتًا، فلن يترك أي ثغرات في كلماته. وبدلًا من ذلك، اختار أن يُظهر تعبيرًا مليئًا بالمرارة، مع تلميح إلى الحنين إلى الماضي، بينما يتحدث بكلمات من شأنها إثارة الشفقة.

ولإطالة الوقت، كان يهدف إلى التأثير في مشاعر سو مينغ، واستخدام المنطق لجعله يفهم موقفه، من خلال إخباره بأنه سيصبح تابعًا له، وأنه سيقدم له جميع ممتلكاته، بل وسيمنحه هذا الفن الغامض.

في ذهن هي فنغ، لم يكن هناك أي احتمال أن يبقى سو مينغ دون أن يتأثر.

“هل لديك أي أسئلة أخرى؟ إذا كنت أعرف إجاباتها، فسأخبرك بالتأكيد.”

اتخذ هي فنغ تعبيرًا مخلصًا، ونظر إلى سو مينغ وتحدث بصوت ضعيف. ومع ذلك، كان يواصل تجميع التشي داخل جسده، وأصبح أقوى فأقوى.

كان السبب وراء ثقته بقدرته على قتل سو مينغ بحركة واحدة هو أنه اعتقد في البداية أن سو مينغ سيهرب بعيدًا بعد فراره من هجوم شوان لون، لكنه بدلًا من ذلك ظل هنا، يتجول في المكان.

ومن هذا، استطاع أن يستنتج أن سو مينغ لم يكن يخفي قوته الحقيقية، بل كان يمتلك وعاءً سحريًا قويًا. وأن مستوى زراعته كان حقًا في المستوى السابع من عالم تكثيف الدم فقط.

لو كانا بعيدين عن بعضهما، لتردد هي فنغ في الهجوم. ولكن إذا كانا قريبين جدًا، فقد كان واثقًا من قدرته على قتل سو مينغ قبل أن تتاح له فرصة تفعيل وعائه السحري.

ومع ذلك، كان عليه أولًا أن يتأكد من أن هذا الشخص الساذج، الذي لا يزال يفتقر إلى الخبرة، قد فقد حذره.

‘لا بد أن هذا الشخص لا يزال سيسألني لماذا يطاردني شوان لون ليقتلني مرات عديدة. ففي النهاية، الفارق بين مستوى قوتي ومستوى قوة شوان لون هائل للغاية! يمكن لأي شخص أن يرى أن هناك شيئًا مريبًا في الأمر.’

‘وحتى لو لم يسألني عن ذلك، فسيسألني عن علاقتي بهان فاي زي. عندما أنقذتني هان فاي زي، كان هذا الشخص يراقب من الأسفل.’

كان هي فنغ قد صاغ بالفعل إجاباته وفكر في كيفية التعامل مع الموقف. وكان ينتظر فقط أن يطرح سو مينغ أسئلته.

وبمجرد أن يجيب عن السؤال، سيجعل هذا الشخص يخفض حذره، ثم سيهاجمه في تلك اللحظة!

“سؤالي الأخير هو…”

نظر سو مينغ إلى هي فنغ، وترك سؤاله معلقًا.

ظل تعبير هي فنغ فارغًا، لكن التوتر غمر قلبه مرة أخرى.

“هل انتهيت من الاستعداد لهجومك المضاد؟”

عندما سقطت كلمات سو مينغ بهدوء في أذني هي فنغ، ارتجف قلبه، لكن تعبيرًا حائرًا ظهر على وجهه، كما لو أنه لم يفهم كلمات سو مينغ.

وفي اللحظة التي ظهرت فيها الحيرة على وجهه، اتسعت عينا هي فنغ فجأة. وبدا كما لو أنه يخترق سو مينغ بنظراته، الذي كان يقف على بعد عشرات الأقدام منه، ثم نظر إلى السماء خلفه.

ظهرت نظرة مروعة على وجهه، وارتجف جسده.

“شوان لون!”

في اللحظة التي غادرت فيها الكلمات فمه، فتح هي فنغ فمه بسرعة، وانطلق منه ضوء خافت. أطلق ذلك الضوء الخافت وميضًا، ثم اندفع نحو سو مينغ وأحكم قبضته عليه في غمضة عين.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود