الفصل 103: شان هين

الفصل 103: شان هين

وقف سو مينغ في القبيلة المدمرة ونظر إلى الرجل الباكي. لم يحصل على إجابة لسؤاله.

كان هذا الرجل شان هين. كان يبكي وهو راكع في وسط القبيلة. كان وجهه مليئًا بالألم، ولكن كان هناك أيضًا تردد وندم وحزن.

كان سو مينغ صامتًا. لم يقم بأي خطوة، كما لو كان ينتظر رد شان هين.

بعد فترة طويلة، استمرت خلالها الرياح الباردة في الهبوب عبر الأرض ورفع الأنقاض من الأرض لتحويلها إلى دوائر، توقف شان هين عن البكاء ووقف ببطء قبل أن يدور وينظر إلى سو مينغ.

كانت عيناه ملطختين بالدماء ومتعبتين.

بدت تلك العيون المألوفة الآن مثل عيون غريب. هذا الشخص، الذي كان سو مينغ يعرفه جيدًا، أصبح الآن خائن قبيلة الجبل المظلم. لو لم يكن هو، لكان عدد الوفيات في القبيلة بالتأكيد أقل بكثير.

“لقد أخبرت قبيلة الجبل الأسود بالطريق الذي سنتخذه من أجل هجرتنا.”

نظر سو مينغ إلى شان هين وهو يسير نحوه، والحزن على وجهه.

“عندما عدت، كنتم جميعًا تتخلصون من الكشافة من قبيلة الجبل الأسود. في ذلك الوقت، عملتم جميعًا بشكل منفصل، لذلك لم يلاحظ أحد أين ذهبت. لم تقتل أولئك من قبيلة الجبل الأسود في منطقتك. أنت من أخبرهم بدلًا من ذلك إلى أين نحن ذاهبون.”

وتابع السير إلى الأمام.

كان وجه شان هين شاحبًا. ضحك بحزن وتراجع إلى الخلف، كما لو أنه لا يستطيع تحمل اتهامات سو مينغ.

“مات الكثير من أفراد قبيلتنا في هذا الفخ…”

“بعد ذلك، تحملت بصبر حتى وصلت اللحظة الأكثر أهمية. عندما بقيت أنا ولي تشين والجد نان سونغ، أنت أصبت الجد نان سونغ بجروح بالغة، وأدرت دفة المعركة…”

“هل تريد حقًا أن ترى قبيلة الجبل الأسود تلاحقنا وتذبح شعبنا؟” سأل سو مينغ بصوت أجش وهو يقترب.

ازداد الألم على وجه شان هين قوة، وأخذ بضع خطوات أخرى إلى الوراء.

“لدي شيئان لا أفهمهما. أحدهما، لماذا خنت القبيلة؟ اثنان، لماذا لم تدع بي لينغ ووالده يبقيان؟ هل كان ذلك بسبب عدم ثقتك فيما إذا كان بإمكان الملاحقين من قبيلة الجبل الأسود القضاء على هذين الاثنين بعد أن تصيب الجد نان سونغ، أم كان ذلك بسبب نوبة مفاجئة من الضمير؟”

بحركة سريعة، أغلق سو مينغ المسافة فجأة حتى أصبح على بعد مئتي قدم من شان هين.

“قل لي لماذا؟!”

“اخرس!”

كان وجه شان هين شاحبًا ومقفرًا عندما صرخ فجأة بصوت عالٍ. انفجر ألمه وحزنه في تلك اللحظة أيضًا. أخذ بضع خطوات إلى الوراء، محدقًا في سو مينغ.

“لا تقل… المزيد! لا يوجد سبب، لا يوجد!”

سقطت الدموع من عيني شان هين. رفع يده اليمنى، وعلى الفور ومض ضوء أحمر كالدم في يده. أحاط الضوء الأحمر بذراعه، ووجه إصبعه نحو سو مينغ.

“لا يهمني ما إذا كنت سو مينغ أو مو سو! اخرج من هنا. لا أستطيع الموت بعد. أعطني عشر سنوات أخرى. بمجرد مرور عشر سنوات، سأقتل نفسي هنا.

“إذا واصلت مضايقتي، فلا تلمني لأنني لن أُظهر لك رحمة باعتبارك أحد أفراد القبيلة!”

اختفت النظرة غير المبالية على وجه شان هين. في تلك اللحظة، كان مثل وحش بيرسيركر. قفز إلى الخلف، كما لو كان على وشك مغادرة القبيلة.

“إذا كان بإمكانك حتى خيانة القبيلة، فلا تتحدث عن إظهار الرحمة لأحد أفراد القبيلة! عندما أصبت الجد نان سونغ، هل فكرت فيما سيحدث إذا متنا ولاحق هؤلاء المتابعون قبيلتنا؟ هل فكرت في المصير الذي سيقع على رؤوسهم؟!”

كشّر سو مينغ عن أسنانه، ومع رمح حراشف الدم في يده اليمنى، اندفع نحو شان هين.

تحول سو مينغ إلى قوس أحمر طويل، وتطاير عدد لا يحصى من خيوط ضوء القمر خلف ظهره. في غمضة عين، اقترب من شان هين. اندلعت أصوات الاصطدام في القبيلة التي كانت جميلة ذات مرة.

في أثناء ذلك، زأر شان هين، وتجسدت شفرة حمراء دموية في يده اليمنى، واصطدمت بالرمح الطويل، متسببة في اندفاع الرياح من حولهما مثل الأمواج.

“غبار الدم المظلم!”

تراجع شان هين بضع خطوات. سعل الدم، وأصبح وجهه شاحبًا. تحول الدم إلى سحابة من ضباب الدم واندفع نحو سو مينغ.

كانت قوة شان هين رائعة، ولم تكن قوة فن غبار الدم المظلم الذي ألقاه شيئًا يمكن لسو مينغ مقارنته به. في لحظة إلقائه الفن، انتشر على مساحة مئات الأقدام حولهما. إذا هبط الضباب على سو مينغ، فسوف يخترق جسده، كما لو كان مؤلفًا من أسهم حادة.

ومع ذلك، في اللحظة التي اندفع فيها ضباب الدم ذو القدرة على الاختراق نحوه، مغطيًا السماء، امتلأت عينا سو مينغ بظل القمر وومضتا ببراعة. كانت الليلة ليلة اكتمال القمر!

انحدرت الخيوط الدقيقة المصنوعة من ضوء القمر خلفه إلى الأمام في لحظة. وفي اللحظة التي أغلق فيها ضباب الدم المسافة، تجمعت خيوط ضوء القمر بسرعة أمام سو مينغ، وتحولت إلى حاجز من الضوء، واشتبكت مع ضباب الدم.

ارتجف سو مينغ بعد الاصطدام الصاخب. بدأت خيوط ضوء القمر في التصدع شبرًا تلو الآخر، ولكن رذاذ الدم تفرق أيضًا كما لو أن عاصفة رياح ضخمة هبت عليه.

في الوقت نفسه، بينما كان الدم يتدفق من زوايا فم شان هين، كان يتدحرج إلى الخلف بضع عشرات من الأقدام. ثم استدار وركض. لم يتحرك للقتال، بل لمغادرة المكان في أقرب وقت ممكن.

لم تكن هناك وسيلة ليسمح له سو مينغ بالمغادرة. اندفع خلف الرجل، ولكن في اللحظة التي اقترب فيها، استدار شان هين فجأة. كان هناك ألم في عينيه، ولكن كانت هناك أيضًا نية قاتلة.

“سو مينغ، لقد أجبرتني على القيام بذلك!”

أطلق شان هين زئيرًا، ورفع شفرة الدم الحمراء في يديه. في غمضة عين، ظهرت على وجهه علامة بيرسيركر على شكل شفرة.

إنها علامة البيرسيركر!!

في اللحظة التي ظهرت فيها العلامة، بدأت المساحة خلف شان هين في الالتواء. تجسدت شفرة حمراء عملاقة وتأرجحت. مرت عبر جسد شان هين واتجهت نحو رأس سو مينغ بقصد قتل هائل.

كانت تلك الشفرة مذهلة. كان هذا أقوى هجوم لدى شان هين، رئيس الصيادين في قبيلة الجبل المظلم! كان عدد الأشخاص والوحوش الذين ماتوا تحت تلك الشفرة كبيرًا جدًا!

تحول الكثير من ضوء القمر على الفور إلى خيوط دقيقة أحاطت بالشفرة المتأرجحة نحو سو مينغ. ومع ذلك، في اللحظة التي لمست فيها السيف، تمزقت جميعًا.

كانت الشفرة على وشك لمس سو مينغ.

اشتعلت عيناه، وبدأت النار تنتشر فيهما، كما لو أن عينيه تحترقان بالنار. في اللحظة التي ظهرت فيها النيران، شعر سو مينغ على الفور بأن التشي خاصته كان يحترق، كما لو كان هناك حريق يمكنه إحراق السماء والأرض في داخله!

كانت قوة النار تحت البدر أكبر من أي يوم آخر. لم يصرخ سو مينغ. وبدلًا من ذلك، رفع يده اليمنى بينما كانت عيناه تحترقان، وضغط راحة يده على شفرة الدم القادمة نحوه.

اندلع اللهب من جسده في تلك اللحظة ولفه بداخله، محولًا إياه إلى رجل نار عملاق. بدا عملاق النار وكأنه أخذ نفسًا وهو ينظر إلى القمر المكتمل في السماء. في تلك اللحظة، كان الأمر كما لو أن ضوء القمر من العالم كله قد امتص نحوه، مما جعل المنطقة أكثر قتامة.

“نار!”

همس سو مينغ.

أثناء مطاردته لشان هين، كان قد شعر بالفعل بالنار تتراكم في جسده تحت البدر. كان الأمر كما لو أنه يحتاج فقط إلى فكرة واحدة، وسوف تنفجر النيران من جسده.

اندفع عملاق النار برأسه نحو شفرة الدم بينما ضغط سو مينغ بكفه اليمنى إلى الأمام. عندما اندفع نحو النصل، لم يعد يبدو كإنسان، بل تحول إلى بحر من النار وأحرق النصل.

هزت أصوات الانفجارات السماء والأرض في تلك اللحظة. انهار بحر النار ونصل الدم في آن واحد. ظهرت الصدمة على وجه شان هين وسعل الدم. كان قد أُصيب بجروح خطيرة في البداية، ولم يستطع الصمود في وجه الهجوم. وبينما كان جسده ينزلق إلى الخلف، سعل الدم مرة أخرى في الهواء. ترنح ليستعيد توازنه قبل أن يتراجع.

تدفق الدم من فم سو مينغ. سقط الدم على الثلج في الأسفل، وذاب الكثير من الثلج على الفور كما لو أنه احترق. عندما رأى سو مينغ أن شان هين كان على وشك الهروب، اتخذ خطوة كبيرة إلى الأمام وألقى برمح حراشف الدم بلا رحمة.

تردد صوت صفير في الهواء. تحول رمح حراشف الدم إلى نسر عملاق أحمر دموي وسقط أمام شان هين، الذي كان يحاول الهرب. تحطم بشدة، وأثار جدارًا من الثلج جعل شان هين يتراجع.

في الوقت نفسه، سحق سو مينغ الأرض برجله مرة واحدة، وبجانبه، ارتفع سكين حجري تركه وراءه أحد أفراد شعبه أثناء مغادرتهم من بقعة الثلج. أمسكه في يده وأغلق المسافة مع شان هين في غمضة عين، ودفع السكين إلى الأمام.

“لا أستطيع الموت!”

كان وجه شان هين شريرًا. في اللحظة التي دفع فيها سو مينغ السكين تجاهه، ومض ضوء أحمر ضعيف على أصابع يد شان هين اليمنى، وتحولت إلى شفرة حمراء.

قام الاثنان بدفع شفراتهما إلى أجساد بعضهما البعض في الوقت نفسه تقريبًا.

“أعطني عشر سنوات! عشر سنوات فقط!” هدر شان هين، يلهث بقسوة، وجسده مليء بالألم.

“عندما كنت صغيرًا، كنت شخصًا بالغًا أحترمه. كنت أعلم أنه يجب عليك إجبار نفسك على عدم اللامبالاة لأن مسؤولياتك كانت عظيمة. كان عليك حماية القبيلة. كانت القبيلة بحاجة إلى ودّ رئيس الحرس، لكنها كانت بحاجة أيضًا إلى شخص منعزل، ولهذا السبب اخترت أن تكون منعزلًا… سأدعك تطعنني لحمايتك القبيلة في الماضي.

“لكنني لن أسامحك على الإطلاق. شعبنا الذين ماتوا بسبب خيانتك لن يغفروا لك أيضًا!”

تدفق الدم من زوايا فم سو مينغ. ضغط على جثة شان هين وأخرج السكين الحجري، ثم طعن مرة أخرى.

“هذه من أجل كل المسنين الذين ماتوا في القبيلة.”

همس سو مينغ في أذن شان هين وطعنه مرة أخرى.

“هذه من أجل كل الناس الذين لم يكونوا عديمي الفائدة وماتوا من أجل زعيم القبيلة.”

“هذه من أجل وولا.”

“هذه من أجل ليو دي.”

سقطت الدموع من عيني سو مينغ وهو يواصل طعن شان هين، غارقًا في حزنه. مع كل طعنة، ارتجف جسد شان هين، وضغط على سو مينغ. استمر الدم في التدفق من فمه. كان يبكي أيضًا من الألم والحزن.

“هذه من أجل الجد نان سونغ.”

نظر سو مينغ إلى أنقاض القبيلة. دعم شان هين حتى لا يسقط، ودفع جسده إلى الخلف، وطعنه مرة أخرى بالسكين في يده اليمنى.

وبينما استمر في دفع شان هين إلى الخلف، ظهر خط دم طويل ومرعب خلفهما عبر الثلج، حتى اصطدم ظهر شان هين بسور عملاق لم يتضرر كثيرًا حول القبيلة.

مع ضجة، اهتز السياج بينما طعن سو مينغ مرة أخرى.

“هذه من أجل الشيخ.”

قال بلهجة منخفضة: “هذه مني.”

وأغرق السكين الحجري في يده بعمق في قلب شان هين.

سقط رأس شان هين عليه وارتجف بشكل متكرر، وأصبح الضوء في عينيه باهتًا تدريجيًا.

كانت المنطقة هادئة حولهما.

كانا الشخصين الوحيدين في القبيلة، وبدا وكأنهما يعانقان بعضهما البعض.

أغلق سو مينغ عينيه. بعد فترة طويلة، أخذ بضع خطوات لطيفة إلى الوراء، فسقط جسد شان هين إلى الجانب. لم يعد هناك ضوء في عينيه. كان الأمر كما لو أنه لم يعد قادرًا على رؤية سو مينغ. كافح لرفع يده اليمنى المرتعشة وإخراج قطعة صغيرة من العظم من حضنه.

كانت عظمة صغيرة جدًا، وبدا وكأنها عظمة ساق طفل. وبينما كان يحمل تلك القطعة الصغيرة من العظام، سقطت الدموع من عيني شان هين الفارغتين.

بكى، وتلاشى تنفسه، وكذلك حياته.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

***

لو أنه كان مجرد خائن.. لم أكن سأحزن عليه…