الفصل 102: لماذا؟

الفصل 102: لماذا؟

استخدم سو مينغ زعيم القبيلة كدليل لمساعدته في تحديد موقع التعزيزات من قبيلة الجبل الأسود، ثم أمام أعينهم مباشرة، قتل زعيم قبيلتهم بقسوة وقطع رأسه. لقد حرص على المبالغة في تحركاته، وبهذا المظهر الغريب له تحت البدر، وصلت ميزته على قبيلة الجبل الأسود إلى ذروتها في لحظة.

كان على سو مينغ أن يفعل ذلك. لقد كان متعبًا بالفعل. حتى لو حصل على القوة التي قدمها القمر، كان لا يزال عليه أن يحتفظ بالقوة لقتل شان هين. كان يكره ذلك الخائن الذي فر إلى الغابة بعد إصابته من قبل نان سونغ.

وبالتالي، كان عليه أن يأخذ في الاعتبار كيفية إكمال مهمته مع عدم تضييع قدرته على التحمل المتبقية، ولهذا قرر استخدام الحرب النفسية.

أفعاله عندما قتل الرجل الذي يشبه زعيم قبيلة الجبل الأسود زادت من غموضه. الرعب الذي جاء مع لقب بيرسيركر ساقط جعل جميع أفراد قبيلة الجبل الأسود الأربعة الذين يعملون بمثابة تعزيزات يفقدون إرادة القتال عندما اندفع نحوهم. اختاروا جميعًا الهرب من المكان.

في الحقيقة، حتى من دون الرجل الذي يشبه زعيم القبيلة، كان سو مينغ سيظل يستخدم التكتيك نفسه لجلب الخوف إلى هؤلاء الناس من خلال مهاجمة حالاتهم العقلية.

في اللحظات القليلة التالية، في المساحة الصغيرة الفارغة في الغابة، جاءت أصوات صفير، تلتها صرخات اليأس للحظة قبل أن يحل صمت الموت. بعد فترة طويلة، ومع عودة الصمت تدريجيًا، خرج سو مينغ من الغابة، وسحب جسده.

كان مشوهًا بعدد قليل من الجروح. بدت إحدى الإصابات التي تسببت بها السكين عميقة لدرجة أنها بدت وكأنها وصلت إلى عظامه. توقفت جميع الإصابات عن النزيف ببطء تحت ضوء القمر، لكن وجه سو مينغ كان شاحبًا مثل الثلج على الأرض.

خلفه كانت هناك أربع جثث، وقد صبغ دمها الثلج بالأحمر. لقد دفعوا ثمن غزو قبيلة الجبل المظلم.

في الحقيقة، ندمت قبيلة الجبل الأسود بالفعل على التقليل من مقاومة قبيلة الجبل المظلم والإفراط في تقدير قوة شيخهم.

بدأ الأمر منذ الوقت الذي وضعوا فيه المصيدة في الغابة. ومع ذلك، لأنهم كانوا قد قطعوا مسافة بعيدة جدًا في الطريق، فقد قاتلوا بالفعل حتى وصلوا إلى هذه الحالة. وبدون قيادة الشيخ، لم يجرؤوا على الانسحاب. لم يكن بإمكانهم سوى الاستمرار في ارتكاب خطأ تلو الآخر.

ومع ذلك، كان لا يزال هناك بعض المحاربين من قبيلة الجبل الأسود الذين لم يموتوا، بل أصيبوا فقط. لقد ذُهلوا من معركتهم ضد قبيلة الجبل المظلم. لذلك لم يستمروا في مطاردة القبيلة المهاجرة، لكنهم لم يعودوا إلى قبيلة الجبل الأسود أيضًا. اختاروا بدلًا من ذلك الانتشار والاختباء في الأجزاء الأعمق من الغابة، والتفكير في طرق لاستخدام إصاباتهم كذريعة للتراجع عن القتال.

لقد نُحت جنون أفراد قبيلة الجبل المظلم عميقًا في عظام هؤلاء الناس.

ركض سو مينغ عبر الغابة، يلهث بقسوة، بينما كان ينظر إلى المسارات على الأرض. كان يستخدم مهارات التتبع التي اكتسبها بشكل طبيعي عندما كان في الغابة، للبحث الآن عن شان هين!

كان عليه أن يجده ليحصل على سبب خيانته لنان سونغ، وجميع أفراد قبيلة الجبل المظلم، وجميع أولئك الذين عرفهم وماتوا في الفخ!

دوى هدير صاخب مثل الرعد في السماء. كانت المعركة التي ضحى فيها الشيخ بجزء من حياته لردع بي تو، شيخ قبيلة الجبل الأسود، لا تزال مستمرة.

كان يفعل كل ما بوسعه لضمان سلامة القبيلة.

لم يصدر سو مينغ صوتًا، لكن العزم والقرار في عينيه لم ينخفضا على الإطلاق.

أثناء مطاردة شان هين بسرعة باستخدام المسارات التي تركها الرجل خلفه، رأى سو مينغ العديد من الجثث المجمدة في الطريق. كانت جميع هذه الجثث لأفراد القبيلة الذين اختاروا البقاء.

ارتفع الحزن في قلبه عندما نظر إلى هؤلاء الناس، لكنه شعر أيضًا بالاحترام تجاههم.

مر بجثث أفراد قبيلته المتوفين، وفي النهاية، توقف سو مينغ عن التحرك عند وصوله إلى جزء أعمق من الغابة.

أمامه كانت شجرة كبيرة. وتحتها كان هناك رجل. كانت يداه مستلقيتين بجانبه. في يده اليمنى كان هناك شون مصنوع من العظام. تحول لون بقع الدم عليه إلى البني. حتى إنه غطى بعض الثقوب.

اقترب سو مينغ ونظر إلى ليو دي، الذي مات بالفعل. كانت جثته جامدة، وكانت عيناه الباهتتان موجهتين إلى السماء. لم تكن هناك طريقة لمعرفة ما كان ينظر إليه قبل وفاته. ربما كان يفعل فقط ما تم تصويره في أغنية جنازة قبيلة الجبل المظلم — يسأل من كان مالك زوج العينين الذي ينظر إليه من الصبغة الزرقاء في السماء، ومن كان صاحب النجمة الوامضة في الليل.

جثا سو مينغ ببطء أثناء النظر إلى ليو دي. التقط الشون المصنوع من العظام ووضعه في حضنه.

لم يستطع أن ينسى الليالي العديدة عندما انزعج من أصوات الأنين الصادرة عن الشون في القبيلة الهادئة. كانت هناك أوقات أراد فيها البحث عن هذا الرجل والشكوى منه، لكنه تمكن من إيقاف نفسه قبل أن يفعل ذلك بالفعل.

الآن…

أغلق سو مينغ عينيه. لقد أراد بشدة سماع الأغنية المعزوفة من الشون، لكن مالك الآلة توفي.

غادر سو مينغ.

غادر، حاملاً معه سرعته وخيوط ضوء القمر التي لا حصر لها تطفو خلفه، بينما كان يندفع عبر الغابة. استمر في المطاردة خلف شان هين، مستخدمًا آثار الأقدام التي تركها.

كانت آثار أقدام شان هين غير منتظمة وفوضوية. كانت علامة تعني أن الرجل لم يكن مصابًا بجروح خطيرة فحسب، بل كان قلبه في حالة من الفوضى أيضًا. لهذا السبب، أثناء هروبه، نسي تغطية آثاره.

ربما لم يتوقع حتى أن يكون هناك شخص يلاحقه. إذا لم يكن هذا هو الحال، فبهويته كرئيس للصيادين في قبيلة الجبل المظلم، لكان شان هين قد غطى آثاره، لأن معرفته بالغابة كانت على قدم المساواة مع سو مينغ.

استمرت المطاردة مع مرور الوقت.

كان منتصف الليل. كان القمر معلقًا في السماء. أشرق القمر بشكل مشرق، وخفت ضوءه وهج النجوم من حوله. عندما كان من شبه المؤكد أن الضباب الكثيف لا يمكنه تغطية القمر، وصل سو مينغ إلى الوادي الذي أنشأه الشيخ لمنع مطارديهم من قبيلة الجبل الأسود من التقدم. كان حاجز الضوء قد كُسر، واختفى منذ فترة طويلة.

رأى سو مينغ وولا هنا. كانت مستلقية هناك بهدوء، وكان وجهها يحمل ابتسامة تقريبًا.

ذهب إلى حيث كانت بخطوات خفيفة ونظر إليها. نظر إلى وجهها الباهت والمشوش، وبدا وكأنه يسمع كلماتها الأخيرة قبل وفاتها.

“… هل أنت مو سو…؟”

وقف بجانب جثتها لفترة طويلة قبل أن يرفع قدمه ويمشي بجانبها في حركة سريعة واحدة.

ذهب سو مينغ بعيدًا وجاء إلى حيث قتل بي سو. لم تعد جثة بي سو هناك. كان شخص ما قد أخذ الجثة بعيدًا.

بينما كان سو مينغ يمر عبر المكان، جعلته المشاهد التي سقطت في عينيه يتذكر كيف كانت المعركة المدمرة بين القبيلتين. نُحتت الذكريات عميقًا في قلبه.

ثم وصل إلى مكان هز جسده.

كان هذا المكان لا يزال جزءًا من الغابة. إلى الأمام مباشرة، رأى أطرافًا ممزقة وقطعًا من اللحم ملقاة على الأرض. كانت خيوط الشعر البيضاء هي الشيء الوحيد الذي ذكّره بالمسنين المألوفين.

كان هذا هو المكان الذي اختار فيه شيوخ القبيلة البقاء عندما غادرت القبيلة الفخ. مات جميع هؤلاء المسنين. هب نسيم وحيد عبر الأرض، ورفع الثلج وخصلات الشعر البيضاء المتناثرة على الأرض.

لقد طلبوا شيئًا من الشيخ يسمح لهم بالتدمير الذاتي. في لحظاتهم المتبقية، تحدثوا عن ماضيهم، وعندما وصل المطاردون من قبيلة الجبل الأسود، ضحكوا بلا خوف وتحولوا إلى أصوات صاخبة.

انحنى سو مينغ نحو بركة الدم أمامه. كان هؤلاء الناس العاديون المسنون من القبيلة يستحقون الاحترام مثل البيرسيركر الذين ماتوا في المعركة.

رفع قدميه ومشى بصمت أمام سهل الثلج هذا.

في الطريق، وجد خمسة سهام تابعة لرئيس الحرس. وضعها في جعبته، وبينما كان يتابع مطاردة شان هين، وصل إلى ساحة المعركة حيث كان لديهم أكبر عدد من القتلى، حيث كانت المعركة بين القبيلتين في أشد نقاطها تدميرًا. كان هذا هو المكان الذي وضعت فيه قبيلة الجبل الأسود الفخ.

عندما رأى ذلك، أصبحت رغبة سو مينغ في قتل شان هين أقوى.

كان هناك الكثير من الجثث على الأرض، وخاصة أمام سو مينغ مباشرة. كانت عشرات الجثث من الشباب الذين لم يفعلوا شيئًا للمساهمة في القبيلة في الماضي أمامه. ذكراهم وهم يندفعون إلى الخارج دون النظر إلى الوراء جعلت قلب سو مينغ يتشنج، كما لو كان يرى ذلك يحدث مرة أخرى.

كان يسير على خطى شان هين. أخبرته آثار الأقدام هذه بكل ما رأته. رأى آثار شان هين أيضًا أثناء الفرار. في الواقع، كانت آثار أقدامه غارقة في عمق الأرض هنا، كما لو كان قد توقف لفترة.

‘هل يمكن أن يكون شان هين… قد ذهب إلى هناك…؟’ تمتم سو مينغ.

ظهرت نظرة معقدة على وجهه. كان شان هين رئيس الصيادين في القبيلة منذ أن كان سو مينغ صغيرًا جدًا. كان، في الواقع، تمامًا مثل رئيس الحرس؛ كانا كلاهما بالغين ومحاربين قويين يحظيان باحترام لا سو من القبيلة.

كان لدى الرجلين شخصيات مختلفة، مما تسبب في أن يكون رئيس الحرس محبوبًا جدًا من قبل لا سو. لكن موقف شان هين المنعزل جعلهم يشعرون بالحماية، على الرغم من أنهم كانوا خائفين منه.

**م.م؛ "لا سو" يعني أطفال القبيلة الذين لم يستيقظ لديهم جسد البيرسيركر بعد**

ربما كان عليه أن يكون منعزلًا وغير مبالٍ. بصفته رئيس الصيادين وفريق الصيد، فإن حماية قبيلة الجبل المظلم وتوفير ما يكفي من الطعام جعلته يقضي معظم وقته خارج القبيلة في صيد الحيوانات البرية.

لطّخ شان هين يديه بكمية كبيرة من الدم. ربما كان قادرًا على الابتسام، لكن تلك الابتسامات كانت ستظهر فقط على وجهه عندما يختبئ في زاوية مظلمة بينما يراقب أفراد القبيلة يهتفون بصوت عالٍ لأنه كان هناك ما يكفي من الطعام، ولا يجب أن يموت أحد من الجوع.

لن يتمكن معظم أفراد القبيلة من رؤية ابتسامته.

لماذا يخون شخص من هذا القبيل القبيلة؟

مشى سو مينغ إلى موقع الفخ دون إصدار صوت. لم يعد ينظر إلى آثار الأقدام التي تُركت على الأرض. كان بإمكانه بالفعل تخمين مكان شان هين.

بمجرد أن مر عبر مكان الفخ، تحول سو مينغ إلى قوس أحمر طويل وهو يسير إلى الأمام تحت القمر. مر الوقت. تدريجيًا، في المسافة أمام عينيه، ظهر مخطط خافت في الليل.

كان هذا المكان مليئًا بالضحك والفرح والسعادة. كل ليلة، كانت هناك نار مشتعلة تضيء المنطقة. كان هناك أفراد من القبيلة يرقصون حولها، وكان هناك لا سو يلعبون ليلًا.

احتفظ هذا المكان بستة عشر عامًا من ذكريات سو مينغ. الآن، كان مقفرًا. مكسورًا. مدمرًا.

تلك كانت قبيلتهم — قبيلة الجبل المظلم.

مع اقتراب سو مينغ تحت ضوء القمر، رأى رجلًا يبكي وهو راكع على ركبتيه وسط الثلج والفوضى على الأرض، موجودًا في وسط القبيلة، في مكان البوابة العملاقة الفارغ.

ترددت أصوات نواحه وبكائه بصوت عالٍ وواضح في الليل الصامت. كانت مليئة بالأسف والحزن، وترددت في المحيط الفارغ، مما تسبب في تعثر سو مينغ في خطواته.

“هل هذا الحزن حقيقي…؟”

قبض سو مينغ قبضتيه ومشى بحزم نحو الرجل. وبمجرد أن تجاوز البوابة المكسورة وأصبح على بعد ألف قدم فقط من الرجل الباكي، توقف سو مينغ.

نظر إلى ظهر الرجل، واستمع إلى صرخاته المليئة بالألم، ونظر إلى منزله السابق. أُصيب قلبه كما لو كان يُطعن بسكين.

“لماذا؟!”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

…