الفصل 1517: دفء الأسرة

الفصل 1517

ترجمة وتدقيق تيم فضاء الروايات

مد لونغ تشين حاسة روحه على عجل، ولانت نظراته القاسية بسرعة.

تمكن من العثور عليهم. كانوا يعيشون في كوخ بسيط من القش على جانب تل يبعد بضعة عشر ميلاً عن القرية.

كانت الساحة الصغيرة خارج الكوخ مليئة بالخضروات النابتة. وعلى مقربة منها، كان هناك بستان محاط بسياج خشبي. كان مكانًا هادئًا ومريحًا، معزولاً عن ضجيج العالم.

كانت هناك امرأة في البستان تلتقط ثمرة ناضجة حديثًا. فركتها بمنشفة وأعطتها لفتاة بجانبها.

بدت هذه الفاة في الثامنة أو التاسعة من عمرها. كان شعرها مربوطًا في ضفيرتين صغيرتين، وكانت لها عينان بريئتان طاهرتان.

“أمي، لقد أمضيتِ اليوم كله في إزالة الأعشاب. يجب أن تأكلي الأولى،” قالت الفتاة بلطف.

“شياويو، أنا لست متعبة. هذه أول ثمرة ناضجة في البستان. عليكِ تذوقها لترَي إذا كانت جيدة أم لا.” ابتسمت المرأة بحنان.

“لا، يجب أن تأكليها أنتِ أولاً! وإلا فلن آكلها أنا أيضًا!” أصرت الفتاة.

ابتسمت المرأة. “أنتِ حقًا مثل أخيكِ. عنيدة جدًا.”

أخذت المرأة قضمة صغيرة من الثمرة ثم أعطتها للفتاة.

عندها فقط قبلت الفتاة الثمرة بسعادة وأخذت قضمة كبيرة منها. سال عصير الثمرة على وجهها، لكنها كانت سعيدة جدًا بالمذاق.

“كلي ببطء. الفتاة الصغيرة يجب أن تكون مهذبة. لا يمكنكِ الأكل بهذه الطريقة غير الأنيقة. أنتِ حقًا مثل أخيكِ.” وبخت المرأة الفتاة بلطف.

أخرجت منديلًا ومسحت به العصير عن وجه الفتاة. بدت الفتاة معتادة على ذلك واستمرت في أكل الثمرة بسعادة.

“أمي، قلتِ إن أخي ذهب للدراسة وسيعود عندما ينهي دراسته. لماذا لم يعد بعد؟ الثمرة قد نضجت، وإذا لم يعد، فلن يتمكن من…” فجأة، شعرت الفتاة أنها قالت شيئًا خاطئًا عندما احمرت عينا أمها. “أمي، أنا آسفة…”

جلست المرأة ببطء ونظرت في عيني الفتاة. “أخوك الكبير لونغ تشين يدرس بجد. إنه مثلكِ، طفل ذكي ومفكر. إذا لم يعد، فهذا يعني أنه لا يزال يعمل بجد. بمجرد أن ينجح… سيعود بالتأكيد لرؤيتنا…”

“أمي، ابنك العاق قد عاد.” في هذه اللحظة، سمع صوت عاطفي بنفس القدر ليس بعيدًا عنها.

اهتز جسد المرأة بالكامل واستدارت ببطء. رأت أنه في وقت غير معروف، ظهر شاب طويل وسيم خلفها.

لقد أزالت السنوات الطيش الذي كان على وجهه عندما رأته آخر مرة. كان لا يزال نفس الوجه، لكن بعد المرور بالمشاق، بدا مختلفًا. الشيء الذي لم يتغير كان تلك العيون العاطفية.

“تشين-إر…” شعرت والدة لونغ تشين وكأنها تحلم.

“أمي… لقد كان طفلك عاقًا.” تدفقت الدموع من عيني لونغ تشين. كان مليئًا بالذنب لأنه كان حقًا ابنًا عاقًا. كان لديه ألف شيء يريد قوله، لكنه لم يستطع قول أي منها.

“تشين-إر، إنه حقًا أنت…”

كانت السيدة لونغ تبكي أيضًا وهي تحتضن لونغ تشين. احتضنته بقوة وكأنها تخشى أن يطير بعيدًا.

مهما ارتفعت قاعدته الزراعية، ومهما هز اسمه الأرض، سيظل دائمًا طفلاً أمام أمه. في حضن أمه، انفجرت كل مشاعره مثل سد فُتح.

أمام إخوته وحسناواته، كان الرفيق الأكثر اعتمادًا.

أمام أعدائه، كان شرسًا وقاسيًا، يزرع الخوف في قلوبهم بمجرد اسمه.

فقط أمام أمه لم يكن بطلاً لا يُضاهى ولا شيطانًا شرسًا. كان مجرد طفل عادي تمامًا.

منذ أن سلك طريق الزراعة، لم يحنِ رأسه أبدًا أمام العقبات والنكسات التي لا تُحصى. حتى أمام افتراء العالم بأسره، كان يمكنه التغاضي عنه بابتسامة.

مع أمه، كان وكأنه عاد إلى طفولته، وتدفقت كل مظالمه. فقط في حضن أمه كان يشعر بالدفء والراحة.

“طفلي الصالح، لا تبكي. طالما أنك عدت، كل شيء على ما يرام… شياويو، لماذا تختبئين؟ ألم تفتقدي أخيك كل يوم؟ الآن أخوك عاد. ألا تتعرفين عليه؟”

بعد قليل من البكاء، ساعدت السيدة لونغ لونغ تشين في مسح دموعه وكذلك دموعها. عندها فقط رأت لونغ شياويو تختبئ خلفها، تحدق خلسة في لونغ تشين.

عندما نظر إليها لونغ تشين، اختبأت تمامًا، وكأنها تخاف منه.

“هذه الطفلة…” تنهدت السيدة لونغ.

“شياويو، ألا تذكريني؟ أحضرت لك هدية!” أغرى لونغ تشين.

“أتذكرك… لكنك تبدو مختلفًا… أنت مخيف جدًا و… لا تبدو كما كنت.” أخرجت شياويو رأسها لتلقي نظرة على لونغ تشين ثم أخفته مرة أخرى.

ابتسم لونغ تشين بمرارة. بعد كل هذه السنوات، لم يتغير مظهره كثيرًا. لكن على الرغم من أن هالته مكبوتة الآن، إلا أنه ذبح الكثير من الناس.

ربما لم تستطع أمه الشعور بذلك، لكن طبيعة الطفل النقية حساسة جدًا لمثل هذا الشيء. كان خوفها منه غريزيًا.

أخرج لونغ تشين كرة صغيرة. كان ضوء قوس قزح يدور حولها، وكانت زهور من الضوء تتفتح عليها مرارًا. ابتسم. “هذه هدية أعددتها خصيصًا لكِ. هل تعجبك؟”

نعم، لقد أعدت خصيصًا. لكن الوقت الذي أمضاه في التحضير كان قصيرًا نوعًا ما. في الواقع، كان مجرد بضع لحظات.

بمجرد أن رأى لونغ تشين شياويو، جعل مرجل التنين المتوهج يعمل مع هوو لونغ لتكرير هذه الحبة الطبية الخاصة.

كانت حبة طبية من الرتبة التاسعة، لكن في الواقع، لم يكن لها أي تأثير طبي. لم تكن للاستهلاك، بل لاختبار سيطرة الخيميائي على لهيب حبته وقوته الروحية.

كلما زادت سيطرتهم على لهيب الحبة والقوة الروحية عند تكرير هذه الحبة، كلما كانت النتيجة النهائية أجمل. كانت هذه الحبة تستخدم فقط لاختبار موهبة الخيميائي.

لكن الجودة كانت عالية جدًا لدرجة أن بعض الخطوط الإضافية ظهرت عليها، مما جعلها تبدو أكثر روعة وجاذبية. كانت مغرية مثل لؤلؤة لامعة، لكن تلك اللؤلؤة بدت الآن وكأنها تملك حياتها الخاصة. ناهيك عن طفل، حتى الشخص البالغ سينجذب إليها.

عندما رأت شياويو هذا الشيء الممتع، لا يُعرف ما إذا كان نفورها منه قد زال أم لا، لكنها قبلته.

“والدك يصطاد بجانب النهر. يجب أن تذهب لرؤيته.” كانت السيدة لونغ سعيدة للغاية برؤية لونغ تشين عائدًا، وأرادت أن يكون زوجها سعيدًا أيضًا.

“والدي حقًا في مزاج ممتع. يمكنه أن يهدأ بما يكفي ليصطاد؟” تفاجأ لونغ تشين من هذا، وكان أيضًا حزينًا بعض الشيء.

في الماضي، كان لونغ تيانشياو الماركيز الشهير لقمع الحدود في إمبراطورية صرخة العنقاء. استخدم قوته العظيمة وقدراته القيادية لحماية الحدود من البرابرة الغزاة. كان محاربًا لامعًا، لكنه الآن مجبر على العيش في عزلة داخل الجبال البرية. جعل ذلك لونغ تشين يشعر بالذنب؛ كان هذا كله بسببه.

“في الواقع، تحسنت حالته المزاجية بعد المجيء إلى هنا. في إمبراطورية صرخة العنقاء، كنا نتشاجر كثيرًا، لكن والدك يبدو أكثر هدوءًا الآن. يتركني أفعل ما أريد معظم الوقت. ربما يمكن لبيئة الشخص أن تغيره حقًا. نحن الآن في الجبال الخضراء، نعيش حياة خالية من الهموم بعيدًا عن صراع العالم. لا داعي للقلق كل يوم كما كنا في إمبراطورية صرخة العنقاء، ووالدك لم يعد مشغولاً بالعمل طوال اليوم. إنه يحب هذه الحياة المريحة. على الرغم من أنه لم يكن معتادًا عليها في البداية، إلا أننا نشعر بالرضا الشديد عن حياتنا الحالية.” ابتسمت السيدة لونغ للونغ تشين.

بعد تعرضه لاضطرابات كبيرة، تتغير عقلية الشخص. كانت السيدة لونغ هكذا. كانت هذه بالضبط نوع الحياة التي تريدها. زوجها وابنتها بجانبها من شروق الشمس إلى غروبها، ويمر كل يوم بسلام. كانت هذه الأيام عادية، لكنها كانت سعيدة.

عند سماع هذا، خفف ذنب لونغ تشين قليلاً. سألهم لماذا انتقلوا من القرية إلى هذا المكان.

“هؤلاء القرويون لطفاء جدًا في الواقع. في البداية، رحبوا بنا بحرارة، وساعدهم والدك في الصيد. لكن فيما بعد، تغير الطعم. على الرغم من أن والدك لم يكشف عن وضعه كمزارع، إلا أن القرويين شعروا أنه قوي بشكل خاص. كل يوم، كان يعود بكمية من غنائم الصيد تعادل شهرًا من عدة أشخاص آخرين. بالإضافة إلى ذلك، لم يكن هناك خطر على حياة أحد. كان الأمر سهلاً جدًا…” تنهدت السيدة لونغ.

ظهرت ابتسامة ساخرة خفيفة على وجه لونغ تشين. “ثم أصبحوا يعتمدون عليه، يقولون بما أنه قوي جدًا، لماذا لا يذهب للصيد أكثر ويقسم ما لا يستطيع إنهاؤه معهم؟”

أومأت السيدة لونغ برأسها. بمجرد أن سمع لونغ تشين البداية، عرف النهاية.

هز لونغ تشين رأسه. “هذا ابتزاز أخلاقي. يشعرون أن الأشخاص الأقوياء يجب أن يبذلوا جهدًا أكبر، وأن الأغنياء يجب أن يتبرعوا بثروتهم أكثر. لا يدركون أن هذا النوع من التفكير يحولهم إلى طفيليات دون أدنى شعور بالإلحاح أو الخطر لتحسين أنفسهم. إذا فقدوا هدفهم الطفيلي، فإنهم ببساطة يموتون. يمكن للآخرين مساعدتك لفترة، لكن لا يمكنهم مساعدتك مدى الحياة. كان والدك محقًا في مغادرة القرية. إذا اعتمدوا عليه كثيرًا، فسيؤدي ذلك إلى اللامبالاة منهم. لكنني أثق أنه عندما غادر، لا بد أنه لُعن كثيرًا. هه، إذا ساعدت شخصًا مرة فأنت شخص جيد، لكن إذا ساعدتهم ألف مرة ثم لم تساعدهم مرة واحدة، فأنت شيطان لا يغتفر. اعتبار مساعدة الآخرين أمرًا مفروغًا منه دون امتنان هو مشكلة شائعة في هذا العالم.”

“تشين-إر، لقد كبرت حقًا.” تنهدت السيدة لونغ عاطفيًا عند سماع لونغ تشين يتحدث بهذه الثقة الصريحة. لم يعد لونغ تشين ذلك الطفل المدلل. لقد نضج، لكن ربما أكثر من اللازم.

“أمي، هل يمكنك طهي بعض الطعام؟ سأذهب لأجد أبي. دعنا نتناول وجبة مناسبة معًا. يجب أن تعلمي أنني أحلم بطبخك.” ابتسم لونغ تشين.

“حسنًا، سأطبخ طبقك المفضل، لحم الخنزير مع الخيزران الربيعي.” ابتسمت السيدة لونغ وعادت إلى كوخ القش.

كانت لونغ شياويو تلعب بالحبة الطبية بسرور. كانت مفتونة بعض الشيء ولم تنتبه حتى إلى لونغ تشين.

بشكل عاجز، مشى لونغ تشين إلى ضفة النهر بمفرده.