الفصل 211: على القارب (4)
الفصل 211 : على القارب (4)
سيف الفراغ عديم القمر.
كانت تلك هي تقنية السيف المكتوبة على الورقة التي أخفتها تشونغ ريونغ في خزانة وادي دم الجثث.
لقد أطلقت على سيف الفراغ عديم القمر إحدى تقنيات السيف الخمس العظمى التي ترمز إلى العالم القتالي القديم.
‘آه!’
مسارات السيف التي رسمتها عينا موك جيونغ أون.
في ذهن موك جيونغ أون، وهو يشاهد هذا، تداخلت صورة السياف الفذ الذي رآه في حالة الاستنارة أثناء نقش الصيغة مع العجوز.
¬حفيف حفيف حفيف!
مسار السيف المنعش الذي يذكّر بالقمر المكتمل. هذا ولّد قشعريرة جعلت ذكرى ذلك الوقت تبدو باهتة بالمقارنة.
دخول خزانة وادي دم الجثث وتجربة حالة الاستنارة من خلال نقش الصيغة كما أخبرته تشونغ ريونغ بقراءة تقنيات السيف، لكن تقنية السيف هذه أحدثت قشعريرة لا تُقارن بتلك.
¬حفيف حفيف!
‘إنها مختلفة.’
ما فاجأ موك جيونغ أون أكثر كان الاختلاف في تقنيات السيف.
حتى في تقنيات السيف التي رآها في حالة الاستنارة، لم تكن هناك مسارات سيف غير ضرورية، وكان كل مسار جميلًا ولكنه كان مركزًا تمامًا على قتل الخصم.
ومع ذلك، فإن تقنيات السيف التي أظهرها العجوز تجاوزت ذلك بل وتحررت من إطار مسارات السيف القائمة.
‘آاه…’
كان الأمر كأنه يرى عالمًا جديدًا.
قال كونفوشيوس إنه عندما يبلغ المرء السبعين من عمره، يمكنه اتباع رغبة قلبه، والذهاب حيث يقوده قلبه، وفعل ما يريده قلبه دون الانحراف عن أي قواعد أو قوانين أو أنظمة أو مبادئ.
كان سيف العجوز هكذا.
طوّر التقنيات بحرية، متحررًا من إطار التقنيات القائمة.
ومع ذلك، والمثير للدهشة، كان هذا لا يزال سيف الفراغ عديم القمر.
‘…لم أفكر في الأمر هكذا قط. إذًا هكذا يمكن استعراض التقنيات.’
لقد حطم الحكمة التقليدية تمامًا.
لم يستطع موك جيونغ أون إلا أن يكون مذهولًا حقًا.
لم يكن هذا سيفًا يمكن استعراضه ببساطة عن طريق نقشه في ذهن المرء وتذكره.
لم تقتصر هذه الصدمة على موك جيونغ أون فقط.
رغم أنها لم تمتلك جسدًا ماديًا، كانت تشونغ ريونغ أيضًا سيافة ممتازة عندما كانت على قيد الحياة، لذا في اللحظة التي رأت فيها هذا، ذُهلت وحققت صحوة.
‘هذا هو السيف…’
لقد اكتسبت الاستنارة بعد رؤية التقنيتين لـ سيف الفراغ عديم القمر وابتكرت تقنية سيف القمر.
لكن بعد رؤية هذا، تفتح فهم جديد للسيف في ذهنها.
في هذه اللحظة، نشأت فجوة بين تشونغ ريونغ وموك جيونغ أون.
على عكس تشونغ ريونغ، التي كانت محبوسة في دمية خشبية وتراقب تقنيات السيف بحد ذاتها، كان موك جيونغ أون يرى أيضًا كيف تتحرك الطاقة المحيطة مع كل تأرجح للسيف.
يمكن القول إن هذا الاختلاف كان كبيرًا جدًا.
¬حفيف!
بعد وقت قصير، توقف العجوز عن تلويح السيف.
وعندما توقف، كان بريق خافت يتدفق من نصل سيف العهد المظلم.
كان الأمر كما لو أن حتى سيف العهد المظلم، الذي يُسمى السيف الشيطاني، كان يكرّم تقنيات السيف المذهلة التي أظهرها العجوز.
نظر العجوز إلى سيف العهد المظلم، فتح فمه.
"ممتاز. بفضلك، استطاع سيف هذا العجوز أن يلمع أكثر سطوعًا."
¬وووونغ!
عند تلك الكلمات، اهتز سيف العهد المظلم وأصدر صرخة سيف.
برؤية هذا، طقطق موك جيونغ أون بلسانه داخليًا.
إذا كانت روح هذا السيف الشيطاني، الذي كان انتقائيًا جدًا بشأن الناس، هكذا، ففكر في أن العجوز لا بد أنه بلغ أعلى درجات الفنون القتالية في السيف.
نظر العجوز إلى موك جيونغ أون وقال،
"هل رأيته؟"
"نعم."
"كم منه تتذكر؟"
عند تلك الكلمات، أوقف موك جيونغ أون نفسه عن الإجابة بأنه يتذكر كل شيء دون تفكير كبير.
شعر أن المعنى وراء سؤال العجوز لم يكن كذلك.
كان يمكنه أن يتذكر كل شيء.
حتى إنه كان يمكنه استعراض الحركات الدقيقة التي قام بها العجوز.
لكن ذلك كان مجرد قشرة.
لذا أجاب موك جيونغ أون،
"لا أتذكر جيدًا."
عندما قال ذلك، ضاقت عينا العجوز.
في داخله، تفاجأ العجوز.
رغم أنه أظهر السيف لـ موك جيونغ أون، إلا أنه اعتقد أنه سيكون هناك حد لما يمكنه إدراكه.
لكنه لم يتوقع أبدًا أن يسمع مثل هذه الإجابة من موك جيونغ أون.
"لا تتذكر جيدًا؟"
"نعم."
"…أفهم."
ارتعشت زوايا فم العجوز.
بما أنه كان سيافًا، فقد اعتقد أن هذا القدر سيكون مكافأة كافية.
لكن بدا أن إمكانات موك جيونغ أون كانت أبعد مما كان يعتقد.
لذا رفع العجوز السيف مرة أخرى.
ثم،
"إذًا انظر مرة أخرى."
¬حفيف حفيف حفيف حفيف!
هذه المرة، أدى رقصة سيف تمامًا كما حدث من قبل.
ومع ذلك، تمامًا كما في وقت سابق، كانت مسارات السيف جميلة بشكل لا يُقارن.
لكن كان هناك اختلاف – أصبح مسار السيف أبسط حتى.
إذا كان السابق مثل القمر المتزايد، فإن تقنية السيف الآن أصبحت أكثر إيجازًا ووضوحًا، كما لو أصبحت نصف قمر.
وعلى عكس المرة الأولى، انتهت تقنية السيف في منتصفها.
بينما كان يخفض السيف، اهتز نصل سيف العهد المظلم بشكل أسرع.
سأل العجوز موك جيونغ أون،
"ماذا عن هذه المرة؟"
"…حتى وأنا أشاهده، لا أستطيع تذكره."
عند سماع هذه الكلمات، ارتفعت زوايا فم العجوز أكثر.
ثم أمسك العجوز سيف العهد المظلم مرة أخرى، واتخذ وضعية، وقال،
"أرى. إذن انظر مرة أخرى."
بمجرد انتهاء تلك الكلمات، أظهر العجوز تقنية السيف مرة أخرى.
كانت تقنية السيف مختلفة تمامًا عن قبل.
أصبح السيف أكثر إيجازًا وأقرب إلى مجرد التلويح بدلًا من أن يكون جميلًا.
ومع ذلك، لم تفارق عينا موك جيونغ أون مسار السيف.
كانت كنظرة شخص في حالة الاستنارة.
¬حفيف حفيف!
انتهى سيف العجوز أسرع حتى من المرة الثانية التي أظهره فيها.
كان طوله بالكاد يصل إلى النصف.
بعد تلويح السيف هكذا، حدق العجوز بتمعن في عيني موك جيونغ أون وسأل،
"كيف كان؟"
عند هذه الكلمات، أطلق موك جيونغ أون تنهيدة طويلة.
عند رؤية هذا، لمعت عينا العجوز أكثر.
لقد أدرك العجوز من هذه التنهيدة وحدها أن موك جيونغ أون كان معه في تلك اللحظة.
أخيرًا، فتح موك جيونغ أون فمه.
"بموهبتي الناقصة، نسيت كل شيء حتى رغم أنني رأيته أمام عيني."
'!!!!!'
عند سماع هذه الكلمات، انفجر العجوز في ضحك من القلب.
"هاهاهاهاها!"
بعد الضحك هكذا لبعض الوقت، توقف العجوز وقال لـ موك جيونغ أون،
"أردت فقط أن أقدم تعويضًا صغيرًا، لكن الأمر أصبح مثيرًا للاهتمام."
"…يبدو مفرطًا ليكون مجرد تعويض صغير."
"هذا أيضًا من حسن حظك."
عند كلمات العجوز، تذكر موك جيونغ أون فجأة شيئًا.
بشكل غريب، شعر بـ سيف الفراغ عديم القمر في تقنيات السيف التي أظهرها العجوز، وشعر بتداخل مع السياف المنقطع النظير الذي رآه في الصيغة من تقرير وادي دم الجثث.
لذا أراد أن يسأل.
"أيها الشيخ، هل من الممكن، أن الفراغ عديم القـ–…"
"هوهوهو. كدت آخذ هذا معي."
"ماذا؟"
¬شينغ! طق!
قبل أن يتمكن حتى من السؤال، قاطعه العجوز وأغمد سيف العهد المظلم في غمده.
ثم رمى سيف العهد المظلم نحو موك جيونغ أون.
بينما التقط موك جيونغ أون السيف بخفة، قال العجوز،
"يبدو أن التعويض كافٍ، ويجب عليك أيضًا إنهاء أمورك، لذا سيغادر هذا العجوز الآن."
"ماذا؟"
عند هذه الكلمات، عبس موك جيونغ أون.
كانوا لا يزالون في منتصف النهر، فإلى أين هو ذاهب؟
بهذا المستوى من التيار، مهما كان المرء خبيرًا، فمن المستحيل ألا تجرفه المياه.
لذا قال موك جيونغ أون،
"ألا يمكنك الانتظار حتى يصل القارب ثم تنزل؟"
"المكان الذي يذهب إليه هذا العجوز ليس عبر النهر."
"لكن هنا…"
"لا بأس. ولا تولِ اهتمامًا كبيرًا لعلاقة عابرة."
بهذه الكلمات، حمل العجوز سنارة الصيد المصنوعة من الخيزران على كتفه وحاول التحرك نحو السطح.
كان حقًا تصرفًا جنونيًا.
لم يكن بإمكانه أن يتركه يذهب هكذا دون حتى معرفة هويته بشكل صحيح.
حاول موك جيونغ أون إيقاف العجوز.
"أيـهـ–…"
¬حفيف!
في تلك اللحظة، اختفى شكل العجوز.
طار موك جيونغ أون بسرعة نحو السطح حيث اقترب العجوز.
ونظر إلى خارج القارب، لكنه لم يستطع رؤية أي شيء.
مهما كان المطر مظلمًا وكثيفًا على النهر، كانت رؤية موك جيونغ أون تختلف عن الأشخاص العاديين.
لكنه لم يستطع رؤية أي شيء من حوله.
'…ما بحق ؟'
هل كان حقًا إنسانًا حيًا؟
اختفى في لحظة، ولم تكن هناك طريقة لمعرفة أين ذهب.
"تشونغ ريونغ، هل رأيته؟"
"…"
لذا سأل موك جيونغ أون تشونغ ريونغ.
لكن تشونغ ريونغ لم ترد.
ظنًا منه أن هناك خطبًا ما، لمس الدمية الخشبية في صدره، لكنها كانت لا تزال مختومة داخلها.
وهذا يعني أنها كانت غارقة في تفكير عميق إلى درجة أنها لم تسمع كلماته.
'هل أدركت تشونغ ريونغ أيضًا شيئًا ما بعد رؤية ذلك؟'
يبدو أن الأمر كذلك.
في الواقع، أراد هو أيضًا ترتيب الأشياء التي أظهرها له العجوز في وقت سابق.
بعد النظر حوله لبعض الوقت، باحثًا عن آثار للعجوز، استسلم موك جيونغ أون في النهاية وجلس القرفصاء على الأرض.
ثم أغلق عينيه واسترجع السيف الذي أظهره العجوز من البداية.
—
مقدمة القارب.
تجرع سيوب تشون، القائد الثالث للمبنى الرئيسي لمجتمع السماء والأرض، الخمر الموجود في زجاجة القرع التي مررها إليه الراهب المنفي جا غيوم جونغ.
"فيوو. هذا قاتل."
"هيهيهي. أنت أيها الوغد تعرف على الأقل طعم الخمر."
"هاهاهاها! كيف يمكنك أن تطلق على نفسك رجلًا إن لم تكن تعرف طعم الخمر؟ الشرب بينما يغمرك المطر الغزير على قارب يبدو وكأنه سينقلب في أي لحظة، الطعم رائع حقًا."
"الخمر في الأصل يجب أن يُشرب في مكان كهذا ليكون مثيرًا."
"أحسنت القول."
"بهذا المعنى، رشفة أخرى!"
¬بلع بلع!
"مهلًا. هل هذه رشفة؟ هل تخطط لشربه كله بمفردك؟ دعني أشرب معك."
لقد كانا شخصين ينسجمان بشكل استثنائي.
في مرحلة ما، وضعا ذراعيهما حول أكتاف بعضهما البعض، يشربان رشفة برشفة، وكانا في حالة مزاجية عالية.
رؤية هذين الاثنين، جعلت مونغ مو ياك، ابن نائب الزعيم، يطقطق بلسانه.
'حمقى.'
مع هطول المطر هكذا، هل يمكنهم حتى الشعور بما إذا كان الخمر يدخل من أنوفهم أم أفواههم؟
على أي حال، كانوا رجالًا لا يتناسبون معه.
كان ذلك في اللحظة التي كان ينظر فيها إليهم بازدراء.
¬طخ!
أغمض مونغ مو ياك عينيه وانهار على الأرض.
ولم يكن هو الوحيد.
سيوب تشون وجا غيوم جونغ، اللذان كانا في حالة مزاجية عالية وأذرعهما حول أكتاف بعضهما، قد أغمضا أعينهما أيضًا في مرحلة ما واستلقيا على الأرض، غارقين في النوم.
عند رؤيتهم هكذا، عبس الروح الحاقدة ها يون، الذي كان يمسك بالدفة.
كان من الغريب أنهم انهاروا جميعًا في وقت واحد فجأة.
لكن حينها،
"كدت أنساك."
عند الصوت القادم من الجانب، ذُهل الروح الحاقدة ها يون وأدار رأسه.
هناك وقف رجل عجوز يرتدي معطف مطر من الخيزران ويحمل سنارة صيد من الخيزران.
عند رؤية ذلك، حاول ها يون أن يركع على الأرض.
"أيها الشيخ!"
لكن قبل أن يفعل ذلك، هز العجوز رأسه ومنع ها يون من الركوع.
ثم قال العجوز،
"لو كنتُ قد انتبهت قليلًا، لما كان قبرك قد نُبش. أنا آسف."
"لا. كيف يكون هذا خطأك أيها الشيخ؟ لقد حدث لأنني كنت أفتقر إلى الفضيلة."
عند كلمات ها يون، هز العجوز رأسه.
"حتى بعد كل هذا الوقت، أنت لا تزال كما أنت. حان الوقت لتتخلى عن نفسك الآن."
"لا. لا يزال علي أن أتلقى المزيد من العقاب."
"لا تقل ذلك. ذلك الطفل لم يكن ليتمنى لك أن تكون هكذا أيضًا."
"…"
خفض ها يون رأسه بصمت بنظرة مريرة في عينيه.
ربت العجوز على كتفه وكأنه يشجعه.
ثم رفع ها يون رأسه مرة أخرى وقال،
"أعتذر. لا بد أن رثاءك أعمق من رثائي، ومع ذلك لا تزال تواسي هذا الشخص غير المستحق. أنا ممتن لك ببساطة."
"لا داعي لأن تكون ممتنًا. أفهمت؟"
"…"
"على أي حال، تم حل المشكلة بأمان، ورأيت وجهك بعد وقت طويل، لذا سيغادر هذا العجوز الآن."
عند هذه الكلمات، لم يستطع ها يون إخفاء أسفه.
كان قد تمنى ألا يرى العجوز هذا العام، لكنه لم يفوت أبدًا زيارة هذا المكان مرة كل عشر سنوات للاعتناء بالقبر والضريح.
لم يكن ذلك شيئًا سيئًا بالنسبة له، لكنه لم يكن كذلك بالنسبة للعجوز.
"…ألم تجده بعد؟"
عند هذا السؤال، هز العجوز رأسه.
"ليس الأمر سهلًا."
"أفضل أن أجد جسدًا بشريًا مناسبًا وأساعدك…"
"لا. سيكون من المساعدة لي إذا دفعت نفسك بشكل مناسب وذهبت إلى مكان جيد."
"…أيها الشيخ."
"لا داعي لذلك. أنا في مزاج جيد اليوم لأنني استرجعت ذكريات قديمة."
عند هذه الكلمات، سأل ها يون، حائرًا،
"ذكريات، تقول؟"
"لقد ألقيت التحية على شاب قام بمهمتي نيابة عني، وقد ذكرني بذلك الشخص بعد وقت طويل."
'!؟'
عند تلك الكلمات، لمعت عينا ها يون.
"بذلك الشخص، هل تقصد صهرك؟"
أظهر العجوز ابتسامة خافتة.
كانت علامة على التأكيد.
عند رؤية ذلك، لم يستطع ها يون إخفاء دهشته الداخلية.
لقد مر وقت طويل حقًا منذ أن ذكره العجوز.
إذا كان الأمر كذلك، فهذا يعني أن العجوز يقدر هذا الشاب الاستثنائي بدرجة كبيرة…
"إلى درجة ذكرك له، هل هو بهذا القدر من العظمة؟"
لِهذا السؤال، تذكر العجوز ما حدث سابقًا وتحدث بصوت ذي معنى،
"موهبته وحدها من شأنها أن تجعل حتى ذلك الشخص يتضاءل بالمقارنة."
!!!!!!!
م.م: انا المترجم الجديد للرواية سأحاول ان لا اغير المصطلحات كثيرا حتى لايحدث لخبطة بين الفصول السابقة و الجديدة.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.