الفصل 1326: التظاهر بالجنون لمشاهدة الجدار العالي

“ههه، أيها الزميل الطاوي، لا بد أنك تمزح. ما وراء الجدار السامي…” ارتعشت عينا تشونغ داوغونغ.

وأمام استجواب لي فان الذي لم يترك له منفذًا، أنكر الأمر بحزم.

“هل أبدو لك وكأنني أمزح؟” قاطعه لي فان دون أدنى قدر من المجاملة.

ومض بريق حاد في عينيه، واندفعت الهالة المحيطة به بعنف، كما لو أنه سينفجر في اللحظة التي تنهار فيها المفاوضات.

كانت التموجات المنبعثة من لي فان مألوفة للغاية لشيوخ الفلك الخالد.

لقد كانت، بلا شك، تموجات نص الختم الحقيقي الخالد.

ولما رأوا أن لي فان بدا جادًا بالفعل، تبدلت تعابير شيوخ الفلك الخالد جذريًا.

“أيها الزميل الطاوي، أرجوك اهدأ. يمكننا مناقشة الأمر بهدوء!”

وبينما كانوا يحاولون تهدئته، أخذوا يتراجعون وهم يفعلون طبقة تلو الأخرى من حواجز الدفاع الخاصة بالفلك الخالد.

ظل وجه لي فان قاتمًا.

“لقد كان بسبب محاولتي استنباط مصدر ذلك الذي هز الجدار السامي أنني تعرضت لرد الفعل العكسي. ولم يعد يتبقى لي الكثير من العمر. داخل بحر النجوم الأشد ظلمة هذا، يستحيل أن توجد قوة مرعبة كهذه.”

“لقد كان من الواضح أنه من صنع حضارة مجهولة خارج الجدار السامي، ومع ذلك يتظاهر فلككم الخالد بأنه إنجازكم. تنسبون لأنفسكم بوقاحة أعمال الآخرين. سعيكم وراء الشهرة شأن يخصكم، لكن بسببه أنا…”

ومع كل كلمة كان ينطق بها لي فان، كان انفعاله يزداد.

وأصبحت تموجات نص الختم الحقيقي الخالد المحيطة به أكثر عنفًا.

وكانت نظرته إلى مزارعي الفلك الخالد تشبه نظرة رجل إلى قاتل أبيه، وكأنه مستعد للموت معهم في أي لحظة.

في الحقيقة، كانت اتهاماته تفتقر تقريبًا إلى أي منطق، ولم يكن فيها الكثير من التماسك.

لكن لا ينبغي نسيان أن الجميع كان يعلم أن عمر لي فان المتبقي لا يتجاوز عشرين عامًا.

وبالنسبة للمزارعين، فإن عشرين عامًا تمر في غمضة عين.

ولذلك، لم يكن لدى شيوخ الفلك الخالد أي نية للدخول في جدال مع رجل يحتضر وقد أصبحت عواطفه غير مستقرة.

ولم يكن بوسعهم سوى مواساته بعجز.

“أيها الزميل الطاوي، لقد أسأت فهمنا.”

“نحن حقًا لم نكذب. إن مصدر الاضطراب خلف الجدار السامي جاء فعلًا من خارج الجدار السامي، لكنه في الوقت نفسه مرتبط ارتباطًا وثيقًا بفلكنا الخالد. ففي الحقيقة، كلاهما ينحدر من الأصل نفسه.”

“أنتم؟ خارج الجدار السامي؟”

وعند سماع ذلك، هدأ لي فان قليلًا، إلا أن عينيه ظلتا تمتلئان بالريبة.

تشاور شيوخ الفلك الخالد سرًا فيما بينهم.

لقد كانت قصة اختراق فلك شانغ الخالد للجدار السامي من أعظم أسرارهم.

لكن الرجل الذي أمامهم كان محكومًا عليه بالموت أصلًا.

وفوق ذلك، كانوا قريبين جدًا من الفلك الخالد شوان.

ولو أصيب لي فان بالجنون فجأة ونثر نصوص الختم الحقيقي الخالد في كل مكان، فقد تصبح الأضرار التي ستلحق بالفلك الخالد غير قابلة للإصلاح.

ولذلك، لم يكن استخدام أحد الأسرار لتهدئته مؤقتًا أمرًا غير مقبول.

“آه… إنها قصة طويلة. أيها الزميل الطاوي، اسمح لي أن أرويها لك ببطء…”

وروى تشونغ داوغونغ للي فان تاريخ الانقسام بين الفلك الخالد لتجار شوان والفلك الخالد شانغ، وكيف تمكن الأخير في النهاية من تحطيم الجدار السامي ونيل حريته.

وفي الوقت نفسه، تعاون بقية شيوخ الفلك الخالد على عزل الفضاء المحيط بهم بصمت.

فمن جهة، كان ذلك لمنع تسرب أعظم أسرار الفلك الخالد.

ومن جهة أخرى، كان لحبس لي فان داخله.

وبدا لي فان وكأنه لم يلحظ أفعالهم الخفية إطلاقًا.

وخفت العداوة التي كانت تحيط به تدريجيًا.

وأصبح تعبيره شاردًا بعض الشيء، ممزوجًا بقدر من الأسف.

“إذًا، كنت أنا من تصرف بتهور؟ لم أتخيل قط أن الفلك الخالد السابق لتجار شوان يمتلك مثل هذا التاريخ الاستثنائي.”

ولما رأى تشونغ داوغونغ أن لي فان بدأ يهدأ أخيرًا، تنفس الصعداء.

ثم سأله:

“هل لي أن أعرف ما هو موقف تشي العظمى الحقيقي من التعاون؟ حتى لو لم تكونوا راغبين، فلا يوجد سبب لتأخير ردكم كل هذا الوقت.”

“الحقيقة هي أن تشي العظمى نفسها لا تزال ممزقة بشأن هذه المسألة. ولم يخبرني سيدي بالحقيقة إلا بعد أن تصرفت بتهور وتعرضت لهذا الرد العنيف. إن تشي العظمى مهتمة بطبيعة الحال بعبور الجدار السامي، لكن أكبر مخاوفها هي أن كل ما يتعلق بالعالم خارج الجدار السامي يحمل على الأرجح أخطارًا لا يمكن تصورها…”

وبعد أن قال ذلك بمنتهى الجدية، ألقى لي فان نظرة حوله.

وبدا وكأنه لاحظ أخيرًا تقنيات الحبس التي رتبها شيوخ الفلك الخالد معًا.

وبرقت في عينيه لمحة من الاستياء.

إلا أنه اكتفى بشخير بارد، ولم يجعل منها قضية.

ورفرف شعره الأسود والأبيض دون أن تهب أي ريح.

وخرجت خيوط فضية لا حصر لها من بين خصلات شعره.

وقبل أن يتمكن شيوخ الفلك الخالد حتى من الرد، كانت تلك الخيوط الفضية قد شكلت تشكيلًا عظيمًا في أرجاء الفراغ، وحبست شيوخ الفلك الخالد بالطريقة نفسها تمامًا.

وقد رد إليهم الصاع صاعين، لكن ذلك لم يثر حذرهم فورًا.

بل إن انتباه جميع شيوخ الفلك الخالد انجذب إلى صوت لي فان.

“أيها السادة، انظروا جيدًا. هذا هو المشهد المرتبط بالعالم خارج الجدار السامي الذي استنبطته باستخدام الأثر الخالد الحامي للعالم.”

لقد هزت عبارتا “الأثر الخالد الحامي للعالم” و”خارج الجدار السامي” جميع شيوخ الفلك الخالد في اللحظة نفسها.

واتجهت كل الأنظار إلى المشهد المعروض.

واستمر المنظور في الارتفاع بلا نهاية.

حتى بدا بحر النجوم الأشد ظلمة بأكمله أمام أعينهم.

وبحر النجوم البارد الصامت، ولسبب مجهول، بدا وكأنه يغلي.

وانتشرت هالة مشؤومة تجعل فروة الرأس تقشعر إلى ما لا نهاية.

ولم يمض وقت طويل حتى دوى زئير هز السماء من الأفق البعيد.

ثم بدا وكأن صخرة هائلة ارتطمت ببحر النجوم الأشد ظلمة، فأثارت أمواجًا مرعبة اجتاحت السماوات.

وانتهى المشهد فجأة.

ورغم أنه لم يدم سوى لحظة قصيرة، فإن شيوخ الفلك الخالد أدركوا بالفعل ما الذي كان يصوره.

لقد انهار الجدار السامي.

وهبط كيان مجهول إلى بحر النجوم.

وبدا المشهد في آن واحد وهميًا وحقيقيًا إلى درجة مذهلة.

بل بدا وكأنه تسجيل حقيقي لما حدث فعلًا.

وظل شيوخ الفلك الخالد واقفين في أماكنهم مذهولين تمامًا، عاجزين عن التعافي من الصدمة الساحقة التي أحدثها ذلك الاضطراب العظيم في بحر النجوم.

“هذا…”

وبقي تشونغ داوغونغ شارد الذهن هو الآخر طويلًا قبل أن ينظر إلى لي فان.

“أدركتم الآن لماذا أوصلني الرد العكسي إلى هذه الحال؟” قال لي فان بهدوء تام.

“إذا انهار الجدار السامي وغرق بحر النجوم في الفوضى، فلن تستطيع تشي العظمى، بقوتها الحالية، ضمان بقائها. ولهذا السبب بالتحديد لم نتمكن من اتخاذ القرار النهائي.”

“الحرية مرغوبة بلا شك، ولكن فقط عندما تكون السلامة مضمونة أولًا.”

وأطلق لي فان تنهيدة طويلة.

وساد الصمت المكان بأسره.

ورغم أن شيوخ الفلك الخالد ظلوا صامتين ظاهريًا، فقد اندلعت بينهم مناقشات محتدمة عبر الحس الإلهي.

“هل… هل كان ذلك المشهد حقيقيًا؟”

“من المستحيل أن يتمكن مزارعون مثلنا من اختلاق رؤية كهذه. حتى أكثر الكوابيس رعبًا لا يمكن أن تخلق مثل هذا المشهد.”

“برأيي، لا يبدو مزيفًا. لقد كانت تلك التموجات حقيقية أكثر مما ينبغي. وبصراحة، كدت أفر غريزيًا قبل قليل. ولولا أن الفضاء المحيط بدا مختومًا بتشكيله، لكنت هربت بالفعل.”

“وماذا عن خطتنا إذًا؟ كنا ننوي جمع قوة نص الختم الحقيقي الخالد، واستدعاء ما تبقى من القوة الخالدة في بحر النجوم، وصنع مد هائل، وضرب أضعف نقطة في الجدار السامي، ثم القفز إلى ما وراءه. لقد خططنا لهذا طويلًا على أمل إعادة إنجاز فلك شانغ الخالد. فمن كان ليتخيل أن تكون النتيجة هكذا؟ أيمكن أن يكون الجدار السامي في ذلك الاستنباط قد انهار بفعل اصطدامنا نحن؟”

“انتظروا. لقد جربت للتو. تشكيل هذا الرجل مرعب حقًا. حتى أنا لا أستطيع الإفلات منه.”

“لا تدعوا هذا الرجل يرهبكم. فالمشهد المستنبط ليس بالضرورة هو المستقبل الحقيقي. لا يمكننا التخلي عن خطتنا بسبب هذا…”

“أقول لكم إن هناك خطبًا ما. حتى نحن الثلاثة معًا لا نستطيع كسر هذا التشكيل.”

وانتشرت أجواء دقيقة بين شيوخ الفلك الخالد.

فمن جهة، ظلوا مصدومين بشدة من رؤية الاضطراب العظيم في بحر النجوم.

ومن جهة أخرى، اكتشفوا برعب أن لي فان قد حبسهم جميعًا داخل تشكيله دون أن يشعروا.

“أيها الزميل الطاوي، ما الذي تقصده بهذا بالضبط؟” ضيق تشونغ داوغونغ عينيه وسأل.

تجاهل لي فان السؤال.

وبدلًا من ذلك، بدا كمن فقد صوابه وهو يتمتم مع نفسه.

“لقد تخلى سيدي وكبار الأساتذة الآخرون عن التعاون مع فلككم الخالد، وتخلوا عن استكشاف نقاط ضعف الجدار السامي حفاظًا على سلامة تشي العظمى. ويمكنني في الواقع أن أتفهم قرارهم…”

“ولكن إن كان الأمر كذلك…”

“أفلا يعني ذلك أنني سأموت عبثًا بعد عشرين عامًا؟”

“تشي العظمى تنوي التخلي.”

“وماذا عن فلككم الخالد؟”

ثبت لي فان نظره على شيوخ الفلك الخالد وسأل.

ولم يستطع الشيخ تشونغ داوغونغ أن يحدد حالته النفسية على الفور.

فتردد والتزم الصمت.

ولما لم يتلقَّ أي إجابة، ثارت مشاعر لي فان من جديد في الحال.

“وماذا عنكم جميعًا!”

“إن تخليتم أنتم أيضًا، فلنتظاهر إذًا بأن شيئًا لم يحدث قط. ألن يجعل ذلك استخدامي غير المصرح به للأثر الخالد، واستنباطي للمستقبل، وتقليص عمري، كله بلا معنى؟”

“لقد كان ينتظرني مستقبل مشرق أصلًا. فمن بين جميع تلاميذ تشي العظمى الشباب، كنت الأبرز موهبةً وعلمًا. وحتى إن لم أصبح حكيمًا أدبيًا عظيمًا يُخلد اسمه، فكان بإمكاني على الأقل أن أصبح معلمًا عظيمًا مثل سيدي، أنقل الطاوية، وأورث المعرفة، وأزيل الشكوك…”

“كل ذلك تحول إلى دخان بسبب جملة واحدة من فلككم الخالد.”

وأصبح صوت لي فان أكثر جنونًا شيئًا فشيئًا.

وبدأت علامات سوداء غريبة تنتشر على وجهه.

وكان مجرد النظر إليها كافيًا لإثارة القشعريرة.

“إن متُّ، فليكن.”

“لكن إن أصبحت موضع سخرية بعد موتي…”

“فلن أقبل بذلك!”

وأشار لي فان مباشرة إلى تشونغ داوغونغ.

“أعطني جوابًا!”

“هل سيواصل فلككم الخالد تنفيذ الخطة أم لا؟”

“إن خفتم وقررتم إلغاءها…”

“فسأحولكم جميعًا إلى رماد معي!”

وما إن أنهى لي فان كلامه حتى أضاءت فجأة خطوط فضية لا حصر لها في أرجاء الفراغ.

وبدا الأمر كما لو أن آلافًا مؤلفة من الشموس قد أشرقت معًا فوق الأفق، فأضاءت الفضاء الذي يشغله الفلك الخالد.

وأصبحت تعابير الجميع واضحة تمامًا.

وبدأت ريح فضية تهب عبر الفراغ.

وكان مجرد احتكاكها اليسير بوجوههم يترك جروحًا دامية.

فسارع شيوخ الفلك الخالد إلى استخدام وسائلهم الدفاعية.

لكن مع ازدياد عنف تلك الرياح غير المرئية في الفراغ، تبدلت تعابيرهم جذريًا.

“ما… ما نوع هذا التشكيل؟!”

“خطر! الجميع انتبهوا! لم أرَ في حياتي تشكيلًا مرعبًا كهذا!”

“بسرعة! استخدموا رمز [التحلل] من نص الختم الحقيقي الخالد لكسر التشكيل!”

وكانت استجابة الشيوخ سريعة للغاية.

فقبل أن تنتهي الكلمات، كان جيان داوشينغ، الشيخ الأكبر لمعهد المحور السماوي، قد كتب بالفعل رمز [التحلل] من نص الختم الحقيقي الخالد.

وبتأثير قوة نص الختم الحقيقي الخالد، انهارت خطوط التشكيل الفضية على الفور.

لكن قبل أن يحتفل مزارعو الفلك الخالد، انكشف أمامهم مشهد مذهل.

ففي الظلام المحيط، ارتفعت أضواء متوهجة جديدة لا تُحصى، كأن عددًا آخر من الشموس قد بزغ.

وظهرت خطوط فضية أكثر بكثير من ذي قبل.

وكانت تتجدد بلا نهاية، لتنسج تشكيلًا جديدًا بالكامل.

كان رمز [التحلل] يذيب التشكيل كما يذوب الجليد إلى ماء.

لكن في اللحظة نفسها، كان المزيد من الماء يتجمد مجددًا إلى جليد.

وهكذا، لم يفشل التشكيل الذي يحاصرهم في الانهيار فحسب.

بل أصبح أكبر وأكثر تعقيدًا.

“بسرعة! كل من يعرف رمز [التحلل] من نص الختم الحقيقي الخالد، واصل استخدامه!”

“اهدؤوا! الفلك الخالد لم يتراجع، ونحن جميعًا مجتمعون هنا. إذا انفجر عدد كبير جدًا من رموز نص الختم الحقيقي الخالد دفعة واحدة، فستكون العواقب لا تُحمد!”

“لقد فقد هذا الفتى صوابه تمامًا! ما الذي يحاول فعله بحق؟!”

وبينما استمرت الخيوط الفضية اللامتناهية في الوميض، دوى صوت لي فان مرة أخرى.

“أيها الزميل تشونغ! أجبني!”

“ما قرار فلككم الخالد بالضبط؟”

أصبح وجه تشونغ داوغونغ قبيحًا للغاية.

فطوال حياته، لم يُجبر قط على موقف كهذا على يد أحد صغاره.

ومع ذلك…

وهو ينظر إلى العدد المتزايد باستمرار من رموز نص الختم الحقيقي الخالد المختلفة الطافية من جسد لي فان، شعر بصداع شديد.

فإذا فُعلت كل تلك الرموز داخل التشكيل في وقت واحد، فحتى مع إتقان شيوخ الفلك الخالد لنص الختم الحقيقي الخالد طوال حياتهم، فلن يكون بوسعهم تجنب الإصابات البالغة.

وعندها فقط أدرك تشونغ داوغونغ حقًا مدى إزعاج مزارع يمتلك قوة نص الختم الحقيقي الخالد، ولا يعبأ بحياته إطلاقًا.

“أجبني!”

تردد زئير لي فان الذي كاد يبلغ حد الجنون في أرجاء التشكيل.

ولما رأى تشونغ داوغونغ أن لي فان أصبح بالفعل على وشك الانهيار الكامل، وأن رموز نص الختم الحقيقي الخالد تتدفق من جسده بأعداد مخيفة.

تنهد أخيرًا بعجز وأجاب.

“أيها الزميل الطاوي، اطمئن. إن فلكنا الخالد لن يتخلى أبدًا عن خطة استكشاف ما وراء الجدار السامي.”

“الكلمات وحدها لا تثبت شيئًا!”

“إذًا، ما الذي يقترحه الزميل الطاوي؟” سأل تشونغ داوغونغ بصبر، مجبرًا على ذلك.

“خذوني أولًا إلى نقطة الضعف في الجدار السامي لأراها بعيني! وإن تخليتم عن الخطة، فسأصطدم أنا وحدي بالجدار السامي، ولو كلفني ذلك حياتي!” أعلن لي فان بحزم.

تبادل شيوخ الفلك الخالد النظرات.

“ما رأيكم؟ هل يمكن كسر هذا التشكيل؟”

“أنتم تعرفون مدى إنجازاتنا في التشكيلات. وحتى لو جلسنا لدراسته، فسنحتاج إلى ثمانين أو مئة عام لفهمه. أما كسره بسرعة، فمستحيل تمامًا.”

“لقد حذرتكم جميعًا سابقًا من الاعتماد المفرط على نص الختم الحقيقي الخالد. كان ينبغي أن تواصلوا تطوير الفنون والقدرات الإلهية الأخرى. لكن أحدًا منكم لم يستمع. والآن أصبحتم جميعًا واقعين تحت سيطرة شخص آخر.”

كان الشيخ من معهد المحور السماوي، منغ شياومينغ، يحمل على وجهه تعبيرًا واضحًا من الشماتة.

“إذًا ماذا سنفعل الآن؟ هل سنأخذه حقًا إلى نقطة الضعف في الجدار السامي؟”

“ربما ينبغي ذلك.”

“إن عمر هذا الرجل أوشك على النفاد، وقد انحدر عقله بالفعل إلى الجنون. لا يمكن الحكم عليه بمنطق الأشخاص العاديين. وربما يلقي بنفسه فعلًا على الجدار السامي حتى الموت.”

“إلى جانب ذلك، لا تنسوا أن إنجازاته في نص الختم الحقيقي الخالد عميقة للغاية. وربما يمكننا الاستفادة منه كأول موضوع اختبار للخطة التجريبية.”

“صحيح. فلنهدئه أولًا. ما دمنا نستطيع ضمان ألا يسرب أسرارنا إلى الخارج.”

وبسبب تهديد لي فان بحياته من جهة، وبعض المخططات الخفية من جهة أخرى.

وافق شيوخ الفلك الخالد في النهاية على طلبه.

وسيأخذونه أولًا لمعاينة ما يسمى بنقطة الضعف في الجدار السامي.

وتحرك الفلك الخالد، برفقة الشيوخ المجتمعين، عبر الفراغ حاملًا التشكيل العظيم للعودة إلى الفراغ.

وعبروا بحر الآثار، مقتربين أكثر فأكثر من سفح الجدار السامي.

“أمامنا يمتد ذلك الحزام المتواصل من العوالم المحطمة.”

“وخلفه يقف الجدار السامي غير المرئي،” قال تشونغ داوغونغ.

أطلق لي فان شخيرًا باردًا.

“لقد جئت إلى هنا من قبل. أخبرني كيف سنتابع من هنا.”

“إن جدار العوالم المحطمة متصل ككيان واحد. وإذا دخل إليه الفلك الخالد، فمن المرجح أن تقبض عليه تلك القوة العليا، ولن يتمكن من الإفلات أبدًا. وإضافة إلى ذلك، كما لاحظت بالفعل، كلما اقترب المرء من الجدار السامي، ازدادت قوة النجوم المرتدة. وبمستوى زراعتنا، نستطيع بالكاد الثبات في أماكننا. أما فلك خالد بهذا الحجم، فلا يستطيع.”

شرح تشونغ داوغونغ بصبر.

“لا تقلق. بما أننا وصلنا إلى هذا الحد، فلن نخلف وعدنا بطبيعة الحال.”

جال لي فان ببصره بين الحاضرين.

وبعد أن فكر قليلًا، أومأ أخيرًا برأسه.

وهكذا، بقي ستة من الشيوخ خلفهم لحراسة الفلك الخالد.

أما بقية الشيوخ، فقد رافقوا لي فان بينما واصلوا التقدم أعمق نحو الجدار السامي.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.