الفصل 1236: الخير والشر يلتقيان أخيرًا

“من أنتم؟”

وصل سون ووانغ معًا برفقة شياو تشينغ وشياو هونغ. للحظة شعر شو كه بالدوار، وظنّ أنهم من نسله.

لكنّه سرعان ما استعاد وعيه.

ففي ظروف العالم الصغير لسلالة الإمبراطورية، الذي يفتقر إلى الطاقة الروحية، كان من المستحيل أن يولد مزارعون بهذا المستوى هناك.

سقطت نظرة شو كه العميقة فورًا على الاثنين.

قدّم سون إرلانغ التحية دون غرور أو تواضع، وقال:

“بأمر من سيدي، جئنا لدعوة السينيور لمقابلته.”

“همم؟”

تفاجأ شو كه قليلًا.

لم يكن يتوقع أن هناك من ما زال يتذكره في هذا العالم.

“شخص يعرفني ويمتلك هذه القدرة؟ من يكون؟”

مرّت في ذهنه ظلال غامضة، لكنه استبعدها واحدًا تلو الآخر.

ثم ألقى نظرة شبه غير ملحوظة على التابوت الخشبي المتآكل خلفه. كان شو كه في الأصل ينوي رفض دعوتهم.

توقفت عينا شو كه قليلًا عند شياو تشينغ وشياو هونغ.

ثم أطلق تنهيدة خفيفة.

لقد جاؤوا بوضوح إلى موقعه، ومع ذلك أحضروا تشينغ وهونغ معهم. كانت نية التهديد واضحة بلا حاجة للتصريح. ورغم أنه تجنّبهم ألف عام دون لقاء، إلا أن ذلك كان بدافع الضرورة. كيف يمكن أن يكون شو كه شخصًا بلا قلب أو عدالة يشاهدهم يعانون دون حيلة؟

عند هذه الفكرة، هزّ رأسه قليلًا.

“يمكنني الذهاب معكم في رحلة، لكن لدي بعض الشروط.”

أجاب سون إرلانغ بسرعة:

“السينيور، تفضل بطرح ما تشاء.”

“أولًا، يجب أن يبقى أحدكما هنا في هذا الجبل. وقبل عودتي، مهما حدث، لا يُسمح لكما بالمغادرة مبكرًا. وللوقاية من أي طارئ، سأضع قيودًا هنا.” قال شو كه ببطء.

“هذا…” تردد سون إرلانغ.

“لا مشكلة. سأبقى هنا بدل السينيور.” قال وانغ شوانبا وهو يربت على صدره.

كان سون إرلانغ يعلم أن أخاه، بعد ممارسته لتقنيات سيدهما، قادر على التحول إلى أشكال عديدة مثل وحش غريب، وحتى لو تحطم جسده فلن يتأثر كثيرًا، لذا لم يعترض.

أومأ شو كه ثم تابع:

“ثانيًا، بعد مغادرتي هذا العالم الصغير معكم، لا يُسمح لأي أحد بالاقتراب ضمن عشرة تشانغ. وإلا فلا تلوموني على القسوة.”

وألقى نظرة على شياو تشينغ وشياو هونغ مؤكدًا كلامه.

وكان واضحًا أن “أي أحد” يشملهما أيضًا.

شعر سون إرلانغ ببرودة في قلبه لكنه وافق.

“أما الشرط الأخير…”

قال شو كه مخاطبًا شياو تشينغ وشياو هونغ:

“إذا ظهرت عليّ أي علامات غير طبيعية، فاقتلاني. لا تترددا لحظة واحدة.”

وأثناء كلامه، ظهر سيف خشبي بحجم الكف في يده فجأة.

ثم دفعه، فطار السيف تلقائيًا نحو شياو تشينغ.

تجمدت شياو تشينغ تمامًا.

لكنها حين رأت وجه شو كه، العجوز لكنه حازم بشكل لا يلين، تمامًا كما كان عندما أصرّ على مغادرة الإمبراطورية في الماضي…

لمعت الدموع في عينيها، لكنها لم تقل شيئًا، وأجابت بهدوء:

“حسنًا.”

قبضت شياو تشينغ على السيف الخشبي بإحكام، بينما كانت تستمع بعناية إلى إرسال شو كه الصوتي الذي يشرح كيفية استخدامه.

بعد أن انتهى كل شيء، نظر شو كه نحو سون ووانغ.

وبما أنه كان بهذه الجدية، لم يجرؤ الاثنان على الإهمال.

“هل لدى السينيور أي تعليمات أخرى؟”

“انتظروا هنا قليلًا وابتعدوا أكثر.”

لم يفهم الأربعة السبب، تبادلوا النظرات ثم طاروا بعيدًا عن الجبل الصخري الذي يقف عليه شو كه.

وضع شو كه يده اليمنى على قمة الجبل وضغط قليلًا.

في تلك اللحظة ارتجف الجبل والسماء والأرض، بل وحتى هذا العالم كله ارتجف ارتجافة خفيفة.

كأن أصوات لعنة حادة سُمعت، أو ربما كان ذلك وهمًا.

بعد أن هدأ الاهتزاز، بدا العالم الصغير مختلفًا قليلًا عما كان عليه من قبل.

لكن سون إرلانغ والآخرين لم يستطيعوا تحديد أين يكمن الاختلاف.

وقف شو كه ببطء، ونظر إلى وانغ شوانبا، ثم ضرب الأرض بقدمه اليمنى.

أشار وانغ شوانبا إلى سون إرلانغ ليطمئنه، ثم طار إلى جانب شو كه.

“اجلس.”

أبعد شو كه قدمه، كاشفًا عن موضع غائر في قمة الجبل.

جلس وانغ شوانبا على الفور.

“قد يكون الأمر مؤلمًا قليلًا، لكنك لن تموت.”

وفي هذه اللحظة ارتفع شو كه إلى السماء وقال بهدوء.

في اللحظة التي خرج فيها من نطاق الجبل، أطلق وانغ شوانبا صرخة ألم شديدة.

كأن وزنًا هائلًا ضغط فجأة عليه. وبشكل غير متوقع انكبس جسده بالكامل على الأرض.

وتتابعت أصوات تكسر العظام وطحنها دون توقف.

“شوانبا؟!” صرخ سون إرلانغ بقلق.

“أنا… أنا بخير!” خرجت يد من الجسد الذي تحول إلى كتلة مسطحة تقريبًا.

لوّح بها بصعوبة نحو سون إرلانغ.

“فقط… مؤلم قليلًا.”

أشار شو كه إليه بهدوء:

“لن يموت. لنذهب.”

وبدا أن الضغط على وانغ شوانبا قد خف قليلًا، فرفع رأسه بصعوبة من جديد.

رأى ذلك، فتنفس سون إرلانغ بعمق، ثم قاد الطريق مع شياو تشينغ وشياو هونغ دون تردد.

وتبعهم شو كه من الخلف.

وأثناء السير، كان سون إرلانغ يراقب شو كه خلسة.

عندما كان شو كه جالسًا، لم يكن التابوت الخشبي المتآكل على ظهره لافتًا كثيرًا.

لكن سواء كان ذلك وهمًا أم لا، فكلما ابتعدوا عن العالم الصغير، بدا أن التابوت أصبح أكثر اكتمالًا.

وكأن شكله أصبح أكبر تدريجيًا.

وكأنه…

شيء ما قد يخرج منه في أي لحظة.

ومع الشروط الثلاثة الغريبة التي ذكرها شو كه، بدأ القلق يتسلل إلى قلب سون إرلانغ.

بل إن أصوات همسات خافتة وغير واضحة وصلت إلى أذنه.

وفجأة، وبينما كان يحاول الإصغاء، ظهر إحساس بارد في قلبه من تلقاء نفسه.

اختفت الضوضاء فورًا، وظهر صوت تحذير شو كه الخافت:

“لا تنتبه لتلك الأصوات الغريبة.”

تعرّق سون إرلانغ بشدة على الفور.

لقد كان يثق بقوة إرادته، بل وخاض حياة أخرى كاملة في عالم محاكاة حجر الانحراف في طائفة تايان، ومع ذلك كادت تلك الأصوات أن تكسره في لحظة.

“لو لا تعويذة القلب الخالد التي علمني إياها السيد، لربما…”

“هذا شو كه…”

لم يجرؤ على النظر إلى شو كه أو التابوت مجددًا، بل ركز ذهنه وأسرع في خطواته.

وبعد وقت قصير، عبروا الفراغ الطويل ووصلوا خارج العالم الصغير لتشي العظيم.

“همم؟”

هذه المرة كان شو كه هو من أطلق صوت دهشة.

التفت سون إرلانغ، فرأى أن التابوت على ظهر شو كه قد عاد مجددًا إلى حالته المتآكلة والصغيرة.

وكأنه لم يتغير منذ البداية.

كان سكان العاصمة المقدسة في سلالة تشي العظيم قد أُبلغوا مسبقًا وعادوا إلى منازلهم.

كانت المدينة الشاسعة فارغة، لا يقطعها سوى ممر مستقيم من الفراغ يقود مباشرة إلى عرش الإمبراطور المقدس.

“سيدي ينتظر السينيور بالفعل.” قال سون إرلانغ باحترام.

لم تعد هناك حاجة للإرشاد.

فمنذ وصوله، كان شو كه قد شعر بالفعل بذلك الوجود الهائل الذي يغمر العالم الصغير كله كالشمس.

كان يتجاوز بكثير مستوى دمج الداو العادي.

بل وكان يقمع بطريقة ما الوعي الشرير لعالم شوانهوانغ المختوم في التابوت خلفه.

لكن ما فاجأ شو كه أكثر هو شعوره الغامض بالألفة داخل هذا الوجود.

“كيف يكون ذلك ممكنًا؟”

وبثلاثة أجزاء من الشك، وثلاثة من القلق، وشيء خفي من الإثارة، دخل شو كه أخيرًا إلى عرش الإمبراطور المقدس.

وبعد أن رأى بوضوح الشخص الجالس في الأعلى، شعر بارتياح خفيف في قلبه.

وفي الوقت نفسه، مرّت في داخله لمحة خفيفة من خيبة الأمل.

“كنت أفكر كثيرًا… كيف يمكن أن يكون السيد باي المتوفى؟”

وبعد أن كبح أفكاره المتداخلة، ركّز شو كه نظره جيدًا على الإمبراطور المقدس الأسطوري لتشي العظيم.

أو بالأحرى، الإمبراطور السماوي المقدّر.

وفي الوقت نفسه، كان لي بينغ يراقب شو كه أيضًا.

وكذلك التابوت خلفه.

كان ما يراه لي بينغ أعمق بكثير مما يراه سون إرلانغ.

لم يكن يرى خشبًا متآكلًا، بل كان يرى هيئة شفافة باهتة.

هيئة تمتلك أجمل مظهر في العالم، لكنها مغطاة بتعبير من السم والشر.

شعر لي بينغ بأن دعوة إرادة عالم شوانهوانغ قد نزلت مجددًا.

بل وأصبحت أقوى من قبل.

وفي تلك اللحظة، بدا أن الوعي الشرير لعالم شوانهوانغ قد شعر بشيء أيضًا، فرفع رأسه فجأة وحدّق مباشرة في لي بينغ.

وفي المقابل، بدأ التابوت على ظهر شو كه يهتز بعنف.

وتعالت طرقات عالية متتابعة داخل القاعة المقدسة الشاهقة.

“أنت…”

تغيرت ملامح شو كه فجأة.

وانسحب بسرعة، بينما ظهرت فوق رأسه عجلة ذهبية تدور.

كانت العجلة تدور بسرعة، وتظهر منها صور وحوش شرسة وأصوات زئير.

حاول كبح اهتزاز التابوت.

لكن مقاومة الوعي الشرير لعالم شوانهوانغ أصبحت غير مسبوقة.

ولم يهدأ إلا عندما تحرك قلب الإمبراطور المقدس لي بينغ، وبدأت تقنية [السماء والأرض، أرواح لا تُحصى — صقل أرواح الكائنات] في العالم الصغير لتشي العظيم بالدوران قليلًا، مخفية إرادة عالم شوانهوانغ.

عندها فقط، وبعد انقطاع الاتصال بين نصفيه، بدأ الوعي الشرير يهدأ تدريجيًا.

في هذه اللحظة، كان شو كه قد حاول مرارًا الطيران لكنه فشل، فاستسلم أخيرًا.

نظر إلى لي بينغ ببرود:

“من أنت بالضبط؟”

كان قد أدرك الآن أن هذا الإمبراطور جاء من أجل الوعي المختوم.

“من أنا…”

توقف لي بينغ قليلًا.

“هذا ليس مهمًا. المهم أن الوقت قد حان لإعادة الأشياء إلى أصحابها.”

تغير وجه شو كه بشدة:

“إعادة الأشياء إلى أصحابها؟”

“في ذلك الوقت، فشل السيد باي في تنفيذ وصية إرادة السماء، بل وختم جزءًا من قوة السماء. والآن سأصحح هذا الفوضى وأعيد الداو إلى السماء.”

دوّى صوت لي بينغ في عرش الإمبراطور المقدس كالرعد.

سقطت الكلمات على أذن شو كه كالصاعقة.

“ماذا قلت؟!”

لم يكن شو كه، رغم ما رآه من غرائب طوال حياته، قد صُدم بهذا الشكل من قبل.

“المنع ليس كالهداية. الختم مجرد حل مؤقت. وكلما طالت فترة القمع، كان الارتداد عند الانفجار أشد. ألم يعلمك السيد باي هذا المبدأ؟”

“كم يمكنك أن تصمد بعد؟”

واصل لي بينغ ضغطه على عقل شو كه دون توقف.

تساقط العرق البارد من جبين شو كه.

“أنت…”

“هل أنت الإمبراطور السماوي لشوانهوانغ؟”

ساد صمت قصير داخل القاعة.

ثم ضحك لي بينغ بهدوء.

“لا.”

جاء هذا الجواب مخالفًا لتوقعات شو كه تمامًا، فأصابته الحيرة.

“بعد خيانة السيد باي، هل تظن أن إرادة شوانهوانغ ما زالت تثق بالمزارعين؟”

قال لي بينغ بنبرة غامضة.

“أنا لست الإمبراطور السماوي لشوانهوانغ.”

“أنا إرادة عالم شوانهوانغ نفسه.”

وفي اللحظة التي قال فيها ذلك، نهض لي بينغ فجأة من عرش الإمبراطور المقدس.

وفي لحظة، بدا أن هيئته تتضخم بلا حدود.

كعملاق يقف بين السماء والأرض، يملأ كامل مجال رؤية شو كه.

انفجر ذلك الوجود الهائل من جديد وارتفع أكثر.

اختفى قمع التشكيل، واستعار لي بينغ قوة إرادة عالم شوانهوانغ.

وبسبب اهتمامه بنصفه الآخر المختوم، منح عالم شوانهوانغ دعمه بسخاء غير مسبوق.

ظهر شق خفيف في سماء العالم الصغير لتشي العظيم.

كان علامة على أن هذا العالم وصل إلى حدّه الأقصى.

لو لا أن تشي العظيم تطور كثيرًا عبر السنوات تحت إدارة لي بينغ، وتجاوز حدوده الأصلية، لانهار فورًا.

ورغم أنه بدا عاجزًا أمام الأباطرة الخالدين.

إلا أن عالم شوانهوانغ الحالي، بعد اندماجه مع بقايا عوالم الزراعة الخالدة، لم يعد أضعف كثيرًا مما كان عليه في بدايته.

في هذه اللحظة، رأى شو كه مرة أخرى ذلك الشكل الرشيق الذي يحمل انسجام السماء والأرض في كل حركة.

لكن ما كان مختلفًا هو أن السيد باي كان هادئًا ولطيفًا…

أما هذا الكيان الآن…

فكان مهيبًا ومخيفًا.

يثير الرهبة والإيمان في آن واحد.

وفي تلك اللحظة، تذكر شو كه كلمات السيد باي القديمة.

“بخصوص مغادرتك، لدي رأي مختلف عن هذا الوعي.”

“أنا لا أعتقد أنني مخطئ، ولا أراه خيانة.”

“أنا فقط أبحث عن طريقة أفضل لإنقاذ العالم.”

“شو كه، إن أمكن، أرجو أن تساعدني في مراقبته.”

“أعتقد أنه يومًا ما سيفهم.”

حينها لم يكن شو كه قد فهم تلك الكلمات.

لكن عبر آلاف السنين، لم يفهم الوعي الذي تركه السيد باي فقط، بل أصبح أكثر تطرفًا.

بل إن اللعنات والأفكار المرسلة أصبحت أكثر سمًّا.

حتى أنها بدأت تؤثر على كل من يقترب منها.

العالم الصغير الذي عاش فيه شو كه، والذي كان يستخدم لختم الوعي، تحول ببطء إلى أرض قاحلة بلا حياة.

وجسده نفسه تقدم في العمر بشكل أسرع بكثير من الطبيعي.

حتى ذلك اليوم، كان يظن أن نهايته ستكون بالابتلاع من ذلك الوعي الشرير.

لم يتوقع أبدًا…

“إذن هذا ما كان يقصده السيد باي بـ‘الفهم’؟”

“بل إن من فهم هو النصف الآخر… الجسد الرئيسي.”

لم يستطع شو كه منع نفسه من التفكير بذلك.

“سلّمه لي.”

وفي تلك اللحظة التي كانت فيها أفكار شو كه مضطربة، تحدث لي بينغ من جديد.

فانتفض شو كه فورًا، وتراجع خطوة إلى الخلف، بينما واصلت العجلة الذهبية قمع التابوت المتآكل خلفه.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.