الفصل 1092: طريق السماء المجنون

“إذن فالأمر ليس أن السيد باي كان أضعف من الجدّ الخالد الناقل للطريقة، بل ببساطة لأن السيد باي بلغ طريقه بعد الجدّ الخالد. وعلى العكس، لو كان السيد باي قد غيّر عالم شوانهوانغ أولًا، لكان الجدّ الخالد عاجزًا عن فعل أي شيء. للأسف، لا وجود لـ‘لو’.”

كان صوت شو كه العجوز يحمل حسرة عميقة. ظل لي فان صامتًا طويلًا، ثم أجاب أخيرًا بتنهد: “هكذا إذن.”

لكن… عقد لي فان حاجبيه: “تضحية السيد باي بنفسه من أجل الطريق، هل كانت بهذه البساطة؟ إن ولادة ضباب الخلود-البشر حفظت حياة مزارعي شوانهوانغ مؤقتًا، لكن من حيث الجوهر فهي مجرد تأجيل.”

“في النهاية، لا يزال المزارعون يعاملون البشر كأنهم ماشية ودواب، وعالم شوانهوانغ ما زال في خطر. بما أن السيد باي استطاع استنتاج أحداث تمتد لآلاف السنين في المستقبل، فمن المؤكد أنه لم يغفل ذلك. وبحسب شخصيته، كيف يمكن أن يرحل دون أي استعدادات؟” واصل لي فان محاولًا استخراج المزيد من الأسرار من شو كه.

لأنه كان دائمًا يشعر أن وراء سقوط السيد باي شيئًا مخفيًا.

لكن على غير المتوقع، اكتفى شو كه بالابتسام وهزّ رأسه: “نحن نعتقد أنت وأنا أن السيد باي قديسٌ قادر على كل شيء. لكن في الحقيقة، وكما قال هو نفسه… كان مجرد إنسان عادي لا يحتمل رؤية الآخرين يتألمون.”

“من عجزه الأول أمام معاناة السيدة ليو إير، إلى المآسي التي حلت بمدنيي مدينة نينغيوان الأبرياء، إلى الإخفاقات التي واجهها حين حاول تحدي إرادة السماء… قضى السيد باي حياته كلها في حالة من [العجز]. لذلك لم يكن يظن أبدًا أنه قادر على إنقاذ كل شيء. كل ما كان يستطيع فعله هو بذل أقصى ما لديه، وقد فعل ذلك فعلًا حتى النهاية.”

صمت شو كه مرة أخرى: “هل تعرف ما يوجد في التابوت خلفي؟”

نظر لي فان نحو ظهر شو كه. وعند التدقيق، أدرك أن هذا التابوت الأبيض الباهت مرتبط بشكل غامض بالجبل الحجري الشاهق الذي يقوم عليه جسده. أو بالأحرى…

ومن ذلك التابوت شعر لي فان بهالة مألوفة للغاية. هالة لا يمكن لأي مزارع في شوانهوانغ أن يخطئها. ومع تذكره لما قاله شو كه عند لقائه عن كونه “عدوًا للعالم”…

“هذا… أيمكن أن يكون؟” ارتبك لي فان فجأة، ورفع رأسه نحو شو كه.

لم يتغير تعبير شو كه، بل بقي مبتسمًا بهدوء. “كان السيد باي محبوبًا من إرادة شوانهوانغ السماوية، أشبه بتجسّد لها. لم يَصِل فقط إلى مستوى الخالد الأبدي بجسد بشري في خطوة واحدة، بل حمل أيضًا مهمة إرادة شوانهوانغ بترك هذا العالم.”

“لكن في النهاية، اختار السيد باي عدم الرحيل. بل أصبح عضوًا في الطريقة الجديدة، وشارك في تحدي قوانين السماء والأرض. وهذا لا يختلف عن خيانة كاملة لإرادة شوانهوانغ السماوية. وكلما كانت عناية السماء أقوى، كان ردّ الفعل عند الخيانة أشد. وهذا أحد أسباب مقتله على يد ما خلقه هو نفسه من مخالفة النظام. لأنه قبل ذلك، كان قد أصبح في أضعف حالاته.”

ربت شو كه على التابوت خلفه وقال: “في الحقيقة، وبحسب مدى عناية السماء به في ذلك الوقت، لم يكن قادرًا على تنفيذ قلب القوانين أصلًا. فقبل أن ينجح، كان سيهلك هو نفسه تحت ردّ فعل إرادة السماء. لذلك… قبل عملية القلب، قام أولًا بسحب تلك العناية الإلهية، ثم قام بقمعها.”

كأن التابوت استشعر كلماته، فصدر منه فجأة صوت خبطٍ مكتوم. دوارٌ خفيف اجتاح ذهن لي فان، وظهرت أمامه فجأة ملامح تشبه إلى حد ما وجه السيد باي، لكنها شاحبة، وبدأت تستخدم كلمات مغرية تحاول إقناعه بفتح التابوت. ووعدته أنه إن فعل، فسوف ينال مكافآت مضاعفة عند عودته إلى شوانهوانغ.

لو كان مزارعًا عاديًا، لربما استُدرج في لحظة وأصبح أداة بيد هذا الكيان لمواجهة شو كه. لكن من هو لي فان؟ بغضّ النظر عن قوة إرادته، فإن حذره الدائم من السيد باي وحده كان كافيًا ليمنعه من التأثر بهذا الوجه الغريب.

ببرودة، مزّق المشهد الوهمي بالكامل. واستيقظ لي فان من الوهم، ليجد أن شو كه يراقبه ببرود، وكأنه مستعد للانقضاض عند أي حركة خاطئة. لكن عندما رأى أن لي فان لم يتأثر، خفّت نية القتل في عينيه.

“عناية السماء المختومة؟ ما هذا بالضبط؟” تظاهر لي فان بالخوف المتبقي.

“الوعي الذاتي لإرادة شوانهوانغ السماوية الذي التصق بالسيد باي، قام هو بسحبه وختمه. ومع مرور السنين، ومع القمع المستمر، أصبح أكثر تطرفًا. ولو أُطلق وعاد إلى العالم الأصلي لشوانهوانغ…” كان تعبير شو كه شديد الجدية. “ستحدث كارثة مرعبة تفوق كارثة [عدم توافق الزراعة] بعشر مرات فورًا. ولهذا السبب أيضًا، طوال هذه السنوات، حتى بعد سقوط شياو هاي، لم أجرؤ على مغادرة هذا المكان خطوة واحدة. الأمر بالغ الأهمية، ولا مجال لأي خطأ.”

“إرادة شوانهوانغ المجنونة؟” لمع بريق غريب في أعماق عيني لي فان.

“نعم. أشعر أن وعي السماء داخل الختم يزداد غرابة مع مرور الوقت. وأخشى أن يأتي يوم لا أستطيع فيه الصمود أكثر.” مرّ قلق عميق في عيني شو كه. “في الآونة الأخيرة، بدأت أبحث سرًا عن خليفة مناسب، لكنني لم أجد أحدًا أستطيع الوثوق به. يا زميل داويست، وصولك اليوم هنا قد يكون…”

تغيّر صوته فجأة: “أليس هذا قدرًا؟ أرى أن شخصية الزميل داويست وطباعه ممتازتان للغاية.” نظر إليه بإخلاص واضح.

فكّر لي فان بصمت دون رد.

“طبعًا، مهمة قمع إرادة شوانهوانغ خطيرة ووحيدة للغاية. إن لم ترغب، يمكنني تفهّم ذلك. لكن لديّ طلب واحد…” قال شو كه.

“تفضل، زميل داويست.” أصبح تعبير لي فان جادًا.

“إن حدث يومًا أن سيطرت إرادة شوانهوانغ داخل هذا التابوت عليّ وفقدت وعيي، فاقتلني دون تردد.” قالها شو كه بجدية.

التقى نظر لي فان بعينيه، ثم أومأ: “حسنًا، أعدك بذلك. ولا داعي لأن تقلق بشأن الخليفة.”

تجمّد تعبير شو كه قليلًا.

“قد لا تصدق، لكنني لست وحدي. أنا عضو في [اتحاد العوالم الكونية].”

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.