الفصل 1091: السيد يرغب في إنقاذ العالم

بعد لحظة من التأمل، لم يختر لي فان الاستمرار في التظاهر، بل أومأ وقال: “صحيح. كيف توصلت إلى ذلك يا زميل داويست؟”

أجاب شو كه بصوته المنخفض قليلًا، ضاحكًا بخفة: “لشخصٍ عدوّ للعالم، أين يمكن أن توجد معلوماته في عالم شوانهوانغ غير عالم الخلود الساقط؟”

تفاجأ لي فان قليلًا: “عدوّ للعالم؟ ماذا تقصد بذلك؟”

الآن جاء دور شو كه ليبدو عليه الاستغراب: “ألا تعرف ما الذي أحمله على عاتقي؟”

هزّ لي فان رأسه بصراحة.

“إذن لماذا جئت تبحث عني؟” حدّق شو كه في لي فان بعمق، وعيناه غامضتان.

قال لي فان: “بحثتُ عنك يا زميل داويست، أولًا لمساعدة أبناء الإمبراطورية وتحقيق أمنيتهم طوال حياتهم.

وثانيًا لفهم مختلف الترتيبات التي تركها السيد باي في ذلك الوقت. بعد أن عرفت أفعاله، تأثرت كثيرًا بفضله وعدله. لكن المعلومات التي حصلتُ عليها من عالم الخلود الساقط كانت ناقصة، عبارة عن شظايا ذاكرة من فترات مختلفة، لذا استغرق الأمر جهدًا كبيرًا حتى وجدتُ مكان اختبائك، وكنت آمل أن توضح لي الأمور.” قال لي فان وهو يضم كفيه بإخلاص.

عند سماع موقف لي فان تجاه السيد باي، هدأ تعبير شو كه كثيرًا.

“إنه الإرث الذي تركته في العالم الذي سقط فيه ريد ناين-هيد.” ذكّره لي فان.

“آه…” تذكّر شو كه أخيرًا.

“شياو تشينغ، شياو هونغ…” أظهر تعبيرًا مليئًا بالحنين.

“كلاهما ما زال حيًّا. لكن الطائر الأسود ذو الحظ السماوي سقط أثناء بحثه عن مكانك.” قال لي فان وهو يقدّم شيئًا.

كانت تلك آخر ريشة للطائر الأسود التي تركها شياو هاي في عالم الوحوش.

أخذ شو كه الريشة السوداء، ويداه ترتجفان قليلًا، ومرّ أثر حزن في عينيه. وبعد وقت طويل قال ببطء: “لقد خيّبتُ أملكم.”

“هل يمكنني الاحتفاظ بهذا الشيء؟” سأل شو كه.

“إنه مجرد إعادةٍ إلى مالكه الأصلي. لو كان شياو هاي يعلم أن ريشته السوداء ستعود أخيرًا إلى جانبك، لارتاح في سلام.” تنهد لي فان.

“شكرًا لك.” وضع شو كه الريشة بعناية في صدره.

فوق الجبل الحجري الشاهق، عاد الصمت ليغمر المكان من جديد.

في قمة هذا العالم المقفر، حتى الريح كانت غائبة.

لم يبق سوى صمت الموت الأبدي الذي استمر منذ العصور القديمة.

لم يكن لي فان متعجلًا، بل رافق شو كه في هذا الخراب السماوي بصبر.

وبعد وقت طويل، تحدث شو كه أخيرًا من جديد.

بسبب تلك الضربات السابقة، تغيّر موقفه تجاه لي فان بشكل واضح.

“كم تعرف حتى الآن؟” سأل شو كه.

“في ذلك الوقت، ذهبتَ أنت وشياو هاي إلى جبل الوحوش المقدسة نانمينغ. في الحقيقة كانت مهمة من السيد باي لطائفة ترويض الوحوش. كل ما تلا ذلك كان من أجل تربية حيتان الشقوق القادرة على التكاثر اللانهائي وفتح الفراغ، كي يتمكن البشر من العوالم الصغيرة، الذين أجبروا على الهجرة بسبب ولادة ضباب الخلود-البشر، من الابتعاد قدر الإمكان عن شوانهوانغ.

وما يسمى بضباب الخلود-البشر كان أيضًا نتيجة لمخالفة السيد باي للنظام الطبيعي. وبصفته العظيم السماوي لشوانهوانغ، انتهى به الأمر إلى إنهاء حياته بسبب ذلك.”

نطق لي فان كل كلمة وجملة، مستعرضًا ببطء الاستنتاجات التي جمعها من عالم الخلود الساقط ومن الواقع.

“أنت تعرف الكثير.”

“وقد بذلت جهدًا كبيرًا.”

“في هذا العالم، كم شخصًا ما زال يتذكر السيد باي؟” انحنى شو كه بشكل مفاجئ للي فان، معبرًا عن احترامه الداخلي.

“لكن لديّ الكثير من الشكوك التي لم تُحل، وأشياء لا أستطيع التخلي عنها. أرجو منك التوضيح يا زميل داويست، وإلا فلن أستطيع الأكل أو النوم بسلام.” قال لي فان بجدية.

“بصفته العظيم السماوي لشوانهوانغ، امتلك السيد باي أقوى قوة في العالم آنذاك. لماذا اختار التضحية بنفسه واستخدام ضباب الخلود-البشر لحماية البشر؟”

“هل تعتقد أن ضباب الخلود-البشر كان فعّالًا؟ لو لم يظهر هذا الضباب منذ البداية، كيف كان التاريخ سيتغير؟” سأل شو كه في المقابل.

فكّر لي فان قليلًا ثم قال ببطء: “بدونه، ستظل كارثة تقنيات الزراعة غير المتوافقة موجودة. وفي النهاية سيقع القتل والشك المتبادل بين المزارعين. وفي ذلك الوضع…”

“حين تحترق المدينة، يعاني السمك في الخندق. في أرض الخراب، أين يمكن للبشر أن يعيشوا؟ بقاء واحد من عشرة آلاف سيكون نعمة. أما إصابتهم بضباب الخلود-البشر ثم إجبارهم على الهجرة إلى العوالم الصغيرة، فبالرغم من موت الكثيرين في الطريق، إلا أنه مقارنة بمصيرهم داخل شوانهوانغ فهو لا يُذكر.” أكمل شو كه فكرته.

أومأ لي فان ببطء.

“إذن السيد باي كان قد رأى مصير شوانهوانغ لآلاف السنين منذ بداية الكارثة؟” سأل مجددًا.

“بالنسبة له، لم يكن ذلك صعبًا.” قال شو كه ببساطة.

“إذا كان الأمر كذلك…” تغيّر صوت لي فان وتعبيره فجأة.

“كارثة عدم توافق الزراعة سببها وحده الجدّ الخالد الناقل للطريقة. لو قُتل ذلك الأصل، ربما يمكن تصحيح كل شيء! لماذا اختار السيد باي التراجع دون قتال؟”

“ضحّى بحياته، لكنه لم يملك الشجاعة لمواجهة الجد الخالد؟” كان في صوته غضب كثيف.

تنهد شو كه بعد صمت: “أمامنا طريق الخلود، لكنه لا يُطأ، لأن الجد الخالد الناقل للطريقة فوقه.”

ثم تابع: “بغض النظر عمّا إذا كان السيد باي قادرًا على هزيمته أم لا، وهو الذي تجاوز القوانين بالفعل.

في حساباته، حتى لو قُتل الجد الخالد، فلن يمنع ذلك الكارثة من النزول على شوانهوانغ.”

“هل رأيت الوحش الهجين في مدينة نينغيوان؟ ذلك الذي في الغرفة تحت الأرض: نصف إنسان ونصف كلب؟”

“نعم.”

“ذلك الكائن كان له جسد إنسان وأطراف كلب. حاول السيد باي مرةً أن يعيدهم إلى شكلهم البشري، فجمع أطرافًا بشرية مناسبة ليبدّل أطراف الكلاب بها.

لكن بسبب اندماج الأطراف مع أجسادهم عبر حياتهم اليومية، فشلت كل محاولاته.

معظمهم ماتوا أثناء العملية مباشرة. وحتى الناجحون ظاهريًا لم يعيشوا أكثر من شهر، وماتوا بسبب استنزاف جنوني لقوتهم الحياتية.

ومهما حاول السيد باي، لم يتغير شيء.”

شرح شو كه بهدوء.

بدأ لي فان يفهم تدريجيًا.

“تقصد أن عالم شوانهوانغ في نفس الحالة؟”

تنهد شو كه: “ما انسكب لا يمكن جمعه.”

“التغييرات التي أحدثها الجد الخالد في شوانهوانغ قد أصبحت نافذة بالفعل.”

“إعادتها تتطلب جهدًا يفوق عشرات أو مئات المرات، وربما أكثر.”

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.