الفصل 90: كابوس ساحة المعركة (2)

الفصل 89: كابوس ساحة المعركة (2)

ترجمة فضاء الروايات

لم يكن ذلك هلوسة.

لا بد أن العديد من الجنرالات القريبين قد رأوه أيضاً. كما أن رؤوسهم كانت قد استدارت بالتأكيد نحو السماء، ولو لفترة وجيزة. ومع ذلك، لم تكن هناك طريقة لتأكيد ما كان عليه حقاً في الوقت الحالي. كانت جميع الخيول قد اكتسبت زخماً بالفعل ولا يمكن إيقافها. إذا أرخوا الأعنة هنا بلا مبالاة، فسيتم سحقهم حتى الموت تحت حوافر الخيول التي تتبعهم، ولن يتبقى منهم حتى جسد سليم.

"هياااااه!"

بل إن 'سالاكات' جلد حصانه بقوة أكبر.

أياً كان ذلك الشيء الذي طار خلفهم، فقد كان بمفرده. ماذا يمكن لفرد واحد أن يفعل؟

كان هذا هو خطأه الأول.

بوووم!

اصطدمت طليعة 'سالاكات' أخيراً بسلاح الفرسان في مؤخرة قوة الحملة الهجومية.

ثود! سلام-سلام!

طارت الرؤوس وانفصلت الأطراف، تتخبط. سقطوا تباعاً على الأرض، ودُهسوا، وانفجروا. شكل الموت سلسلة.

"ماذا تفعلون؟ أيها الأوغاد! املأوا المواقع فوراً! هل تريدون الموت جميعاً؟ هاه؟"

وبناءً على صرخة 'سالاكات' الممزوجة بالشتائم، ملأ الفرسان البدو بلا توقف المساحات الفارغة التي تظهر في المواقع الأمامية.

كانت المعركة شرسة، ولكن بما أن كلا الجانبين كانا من جنود النخبة، لم يستطع أي منهما إخضاع الآخر بسهولة.

وخاصة أن الرماة كانوا متمركزين بأعداد كبيرة في عمق تشكيل القوة الاستكشافية الشمالية، مما جعل من الصعب على 'سالاكات' قيادة سلاح الفرسان بسهولة إلى الأجنحة.

هل كان هذا كل شيء؟

من حين لآخر، كان من بين المشاة الذين يظهرون من الخلف أولئك الذين يحملون خطافات الأرجل.

كلما اكتسحت خطافات الأرجل—مناجل كبيرة بشفرات منحنية للخلف—من الأسفل مرة واحدة، كانت كواحل الخيول تُقطع بلا رحمة. وفي وقت لاحق، سقط الذين يمتطون الخيول المقطوعة الكواحل على الأرض، وسرعان ما كان لزاماً أن تسقط رقابهم أيضاً.

بالتأكيد، كان تكوين القوة الهجومية الشمالية منظماً لمواجهة فرسان المراعي بدلاً من حرب الحصار.

ومع ذلك، فإن قوة 'سالاكات' المكونة من عشرة آلاف فارس لم تكن سهلة بأي حال من الأحوال. وعلى الرغم من أنهم لم يكونوا بمستوى 'فرقة ذئاب الحرب الرمادية'، إلا أنهم كانوا لا يزالون جنوداً مقاتلين صيتهم ذائع جداً في الشمال.

لم يتراجع جنود 'سالاكات' المرؤوسين واستمروا في الضغط على قوة 'لي زي-سونغ'.

ومن المحتمل على الجانب الآخر، أن تكون القوة الرئيسية لـ 'تيمور خان' تذبح جنود الحملة الاستكشافية بجنون.

إذا كان شخص ما يراقب التبادل العنيف بين الجانبين من السماء، فسوف يحكم بأن 'تيمور خان' و'سالاكات' في موقف تفوق. على الأقل حتى الآن.

'صحيح. إذا استمرينا في الضغط هكذا، فسنفوز! ورغم أن أعدادهم كبيرة، إلا أنهم محاصرون من الجانبين! إذا صمدنا فقط، فسيقوم الخان بالتأكيد بإبادة جميع الأعداء!'

الخطأ الثاني.

آااارغ! كيااااغ!

عكرت الصرخات المختلفة صفو الخطوط الأمامية مع موت عدد لا يحصى من الأشخاص. وبطبيعة الحال، أصبح سمك وطول الخطوط الأمامية أيضاً أرق وأقصر تدريجياً.

ومع ذلك، ما كان غريباً هو حقيقة أنه كان يمكن سماع صرخات من أماكن أخرى غير الخطوط الأمامية. من الواضح أن المعركة يجب أن تحدث فقط في تلك المنطقة الأمامية حيث يقف 'سالاكات'، لكن الأصوات……

'ما هذا؟ من الخلف؟'

ألقى 'سالاكات' سيفاً قصيراً في جندي له خطاف أرجل قادم لقطع كاحل حصانه المحبوب، ثم أدار رأسه للخلف. كان هناك شيء خاطئ بالتأكيد. كان عدد كبير من مجموعات الفرسان التي كان يجب أن تدخل بسرعة إلى أجنحة المشاة المعارضين باستخدام القدرة على الحركة لا يزالون مقيدين في المؤخرة.

"اذهب إلى المؤخرة واكتشف ما يحدث."

"نعم!"

أرسل أحد جنرالاته الذي كان يقاتل بضراوة بجانبه إلى المؤخرة. وبما أن المعركة أصبحت قتالاً متلاحماً والخطوط الأمامية انتشرت على نطاق واسع، فإن سحب حصان واحد إلى المؤخرة لم يكن وضعاً صعباً بشكل خاص.

'هل يمكن أن يكون ذلك الشيء من وقت سابق؟ لكن تيار الحرب قد مال بالفعل إلى هذا الجانب.'

خطأ 'سالاكات' الثالث.

لوح بنصله بقوة مرة أخرى بعد توقف قصير.

هل كانت تلك هي الإشارة؟

فجأة، تراجع الجنود الذين يدافعون عن مركز العدو بسرعة.

طارد 'سالاكات' وعدد كبير من قوة العشرة آلاف رجل هؤلاء، مخترقين عمق تشكيل العدو. وقدر أنه لا يوجد خطر من التطويق على أي حال واعتقد أنه بإمكانهم سحب القوات للخلف إذا لزم الأمر.

كان ذلك خطأه الرابع وحدد مصير العشرين ألف فارس.

آاااااه!

في مرحلة ما عندما كان 'سالاكات' وقوة العشرة آلاف رجل يخترقون بسرعة داخل التشكيل المعارض، انعكس تشكيل قوة الحملة الهجومية الشمالية فجأة.

برزت القوات التي كانت متأخرة في مؤخرة القوة الهجومية بسرعة إلى الجانبين وبدأت في تطويق فرسان 'سالاكات' في دائرة. ونظراً لأن قوة 'لي زي-سونغ' كانت تفوقهم عدداً بشكل ساحق منذ البداية، فما لم يتراجع الفرسان البدو، فلن يتمكنوا من تغيير التشكيل الذي بدا وكأنه ملفوف في وسادة. وعندما حدث ذلك، تشكل تشكيل هلالي كان مفيداً تماماً للقوة الهجومية الشمالية، حيث أصبح القتال الفردي اثنين ضد ثلاثة أو ثلاثة ضد أربعة.

غااااه! آاااه!

في لحظة، تقلصت قوة 'سالاكات' بأكملها المكونة من عشرة آلاف رجل. حاول 'سالاكات' متأخراً التراجع لإعادة تنظيم التشكيل القتالي. ومع ذلك، كان من الصعب بالفعل السيطرة على الجنود البدو المتحمسين.

"سحقاً! لقد وقعنا في فخ!"

وفي النهاية، حاول 'سالاكات' الهروب إلى المؤخرة بمفرده، لكن كان من الصعب بالفعل العثور حتى على موطئ قدم بسبب الجثث وجيف الخيول.

با-بام.

وقف على سرج حصانه ثم ركل بقوة ظهر الحصان، محلقاً مباشرة فوق التطويق إلى المؤخرة.

وبطبيعة الحال، أصبحت رؤيته المحجوبة واضحة تماماً أيضاً. حينها أمكن لـ 'سالاكات' أن يرى بوضوح ما كان يحدث في مؤخرة قوة العشرة آلاف رجل.

"……!"

كان هناك شخص ما.

شخص يكتسح الفجوات بين الحلفاء كالعاصفة، وغرته الطويلة ترفرف كالنصل. وشخص يمتطي ما بدا أنه 'كايجي'، الذئب الرمادي.

لم يستطع أحد إيقافه. بدا أن قائد المائة الذي أرسله قد مات منذ زمن طويل. كان ذلك الشخص يبحث بشكل خاص عن الشخصيات على مستوى الجنرالات ويقتلهم فقط.

تاب.

وطأ 'سالاكات' قدمه مرة أخرى في مؤخرة ساحة المعركة. الآن يمكنه أن يعرف ويشعر بوجود ذلك الشخص حتى بمجرد الوقوف هناك. لقد كان في مكان يشبه الجحيم حيث يُرمى الدم ويُرش كالرمل.

ثود-ثود-ثود! غرررررر!

النقطة التي تحتاج قوة العشرة آلاف رجل للهروب منها. وفي ذلك الموقع بالذات، كانت جثث الفرسان ترتفع في الهواء باستمرار دون توقف.

"هل نحن من حُوصر……؟"

بواسطة شخص واحد فقط في وحدتين، تم تعطيل المؤخرة بأكملها لفرسان العشرين ألف وقوة العشرة آلاف رجل. بدا بالتأكيد مصاباً هنا وهناك، لكن لم يبدُ عليه أنه سيموت على الإطلاق.

"لقد كنت مخطئاً……"

فهم كيف كان الموقف يتكشف، لكن الأوان كان قد فات بالفعل.

كان العدو في الواقع شخصاً واحداً، لكن كونه بمفرده كان كافياً لسد مؤخرة عشرين ألفاً. الجانب الذي حوصر لم يكن ذلك الجانب بل هذا الجانب.

كما كان تيار الحرب يميل بسرعة إلى ذلك الجانب.

الآن لقد وصلوا عميقاً جداً في تشكيل العدو للهروب بسهولة. لأن الأعداء كانوا يوسعون التطويق تدريجياً مستخدمين تفوقهم العددي.

إذا كان بمفرده، فبإمكانه الهروب بطريقة ما، ولكن ماذا سيكسب من خلال القيام بذلك؟

كلانغ!

سحب 'سالاكات' النصلين المزدوجين المتقاطعين على شكل حرف 'X' على ظهره. وبما أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد، فإنه سيقبض على الأقل على عدو واحد يبدو الأكثر خطورة قبل أن يموت. ألن تكون هذه هي الطريقة لرد الجميل الذي تلقاه من 'تيمور خان' نوعاً ما؟

ركض متبعاً عاصفة الدماء تلك المرئية في المسافة. ولأن الفرسان كانوا متكدسين بكثافة بحيث لا يمكن الركض عبرهم، فقد قطع رقاب حلفائه بلا رحمة إذا لزم الأمر.

"اخرج! اخرج، أيها الوغد!"

كان الرجل، 'دونغ بونغ-سو'، مصبوغاً الآن باللون الأحمر في جميع أنحاء جسده لدرجة لا يمكن معها التعرف على مظهره الأصلي.

كان الفرسان البدو يترددون بالفعل في الاقتراب من مظهره الوحشي.

كلانغ.

اقترب 'سالاكات' من 'دونغ بونغ-سو' واصطدم بنصليه المزدوجين لجذب الانتباه.

سلايس.

قتل 'دونغ بونغ-سو' شخصاً آخر مرة أخرى.

ثم أدار زمام 'كايجي' ونظر إلى 'سالاكات'. ومثل جسد 'دونغ بونغ-سو' بأكمله، كان فراء 'كايجي' الفضي اللامع منقوعاً بالدماء بالفعل ويلمع.

سكررررينغ—

جمع 'سالاكات' النصلين المحمولين في كلتا يديه معاً، وكشط حواف الشفرة ضد بعضها البعض، وخفضهما ببطء تحت كلا قصبات الساق. أسلوبه القتالي الفريد .

كما رفع 'دونغ بونغ-سو' ببطء [سيف المتجول] للأمام بشكل مستقيم. ثم وبعد التحديق في 'سالاكات' لفترة أطول قليلاً، نزل عن ظهر 'كايجي'.

"أثمن من أن يتم اصطياده مع 60%."

ثم أطلق جسده على الفور نحو 'سالاكات'.

ثود.

لم يكن يعرف كم عدد الآلاف من الأرواح التي اختفت بالفعل. روح أخرى مرة أخرى. وقريباً أخرى……

لم تكن هناك نهاية.

كما بدا أن ضجيج القتال من تلك المؤخرة البعيدة حيث كان يهاجم 'سالاكات' يتناقص تدريجياً. لم يكن يتناقص لأنهم كانوا يفوزون. لو كان الأمر كذلك، لكانت قوات العدو قد شوهدت وهي تتركز في ذلك الاتجاه. استمرت قوات الحملة الهجومية الشمالية في التقارب فقط نحو 'غويسوي'. القوات الأخيرة التي أحضرها خارج القلعة بدا الآن أنها بقيت فقط في وحدات من عدة آلاف.

'هل خسرنا؟'

رغم أنه لم يفكر ولو للحظة في أنهم سيخسرون…… حتى 'تيمور خان' كان عليه أن يعترف بذلك الآن.

لقد خسروا. لقد فشلوا.

لقد كانت هزيمته الكاملة.

للحظة وجيزة جداً، خطرت بباله كلمتا الهروب وإعادة التجمع.

لكنه سرعان ما محاهما.

لم يعد هناك مكان للذهاب إليه، ولا مزيد من القوات لجمعها، ولا جنرالات متبقين. مات 'ماموروتا'، وربما يكون 'سالاكات' قد مات أيضاً. جنرالات ممتازون آخرون إلى جانبهما كانوا يقاتلون أيضاً وهم ينزفون هناك الآن. لن يستغرق الأمر طويلاً حتى تنتهي حياتهم.

كان 'تيمور خان' قد عاد بالأحرى إلى 'غويسوي' وتسلّق الأسوار عندما تحول تيار النصر.

هبت رياح قوية وطعنت عينيه الزرقاوين بألم، لكنهما لم تعودا إلى عيني النمنمة -عصفور- من قبل. لم تستطيعا ذلك.

نظر لأسفل إلى ساحة المعركة لفترة أطول، ثم أدار رأسه لينظر داخل القلعة. وإن لم تكن المراعي الكبرى، فهي أرضه. غويسوي. هذه القلعة قامت بحماية السهول الشمالية بأكملها طوال العقود الماضية.

'هذا المكان ينتهي الآن أيضاً.'

ولعل ذلك لأن جميع الذكور من سن الخامسة عشرة إلى الستين قد تمت تعبئتهم، كان الجزء الداخلي من القلعة هادئاً جداً. في أحسن الأحوال، كانت الماشية مثل الأبقار والخنازير والأغنام التي فقدت أصحابها تتجول وهي تثغو. كان الأشخاص المتبقون يختبئون في مكان ما حابسين أنفاسهم أو لا يمكن رؤيتهم على الإطلاق.

عض شفتيه بقوة ورفع رأسه لينظر إلى السماء. كانت الرياح لا تزال تضرب عينيه وظهره بشراسة بلا رحمة. ومع ذلك، وقف بصمت ويداه مشبوكتان خلف ظهره.

كانت السماء صافية والغيوم ممتلئة. مثل الماشية بالأسفل.

"هل هو يوم جيد؟"

للموت……

كم مضى من الوقت الإضافي؟ انتقلت الخطوط الأمامية تقريباً إلى مدخل 'غويسوي'.

هوووو—

مع رياح قوية، طار زوج من إنسان-ذئب بسرعة كبيرة نحو الأسوار من بعيد. لم ينظر 'تيمور خان' لكنه عرف. ومع ذلك، لم يدر 'تيمور خان' رأسه في ذلك الاتجاه. كانت نظرته لا تزال مثبتة على السماء.

تاب.

أمكن للذئب الكبير أن يهبط بسهولة على الأسوار دون أي تدخل. كان ذلك الموقع على بعد حوالي عشرة أمتار من 'تيمور خان'.

"هل أتيت؟"

تحدث 'تيمور خان' دون أن يخفض نظره. وكأنه كان ينتظر لفترة طويلة.

واعتماداً على كيفية سماع المرء لها، فقد بدت ودية حتى، مثل تحية تُعطى لصديق قديم.

امتطى 'دونغ بونغ-سو' 'كايجي' واقترب منه من الخلف.