الفصل 89: كابوس ساحة المعركة (1)

الفصل 88: كابوس ساحة المعركة (1)

قتل 'دونغ بونغ-سو' الرماة والنشابين وهو يعبر الأسوار ويقفز إلى داخل القلعة.

ثم تحرك هنا وهناك، ناثراً الجثث في مختلف الأماكن داخل 'غويسوي'.

تحت قيادة 'تيمور خان'، كان هناك العديد من الجنرالات الممتازين إلى جانب 'ماموروتا'. لقد سدوا طريق 'دونغ بونغ-سو'، لكنه لم يكلف نفسه عناء الاشتباك معهم مباشرة. إذا تمت محاصرته داخل 'غويسوي' أثناء التعامل معهم، فلن يكون هناك مخرج.

ممتطياً 'كايجي'، تحرك كالرياح، باحثاً عن المساحات الفارغة. لم يكن هذا من شيم 'دونغ بونغ-سو'، لكنه كان أيضاً يشبه 'دونغ بونغ-سو' كثيراً. لم يقتل أحداً من أجل ما سيأتي لاحقاً.

"الجثث! أزيلوا الجثث!"

صرخ 'تيمور خان' بجنون وهو يطارد 'دونغ بونغ-سو'.

تجنب 'دونغ بونغ-سو' 'تيمور خان' بشكل خاص أكثر من غيره. كان السبب بسيطاً. منذ اللحظة التي اقترب فيها لأول مرة من الأسوار، كانت [العيون الروحية] تحذره لتجنب ذلك الرجل قبل أي شخص آخر.

[تم استيفاء شروط تفعيل 'العيون الروحية'، وسيتم تفعيل 'العيون الروحية' تلقائياً.]

[اقترب عدو بفارق مستوى يبلغ 10 أو أكثر عنك ضمن مسافة 20 متراً. 19، 18، 17……]

دينغ. دينغ. دينغ—دينغ-دينغ-دينغ……

ومع ذلك، ركض 'دونغ بونغ-سو' هنا وهناك لرمي جميع الجثث في 'غويسوي'. لكن لم يستطع أحد سوى 'تيمور خان' إيقافه. علاوة على ذلك، فإن مهارة [حركة الأقدام]، التي تتفعل مرة كل خمس دقائق، جعلت الإمساك به أكثر صعوبة.

وأيضاً، بمجرد اختفاء 'تيمور خان' من على الأسوار، شددت القوة الرئيسية لـ 'لي زي-سونغ' الحصار وضربت 'غويسوي' مباشرة. وعلى الرغم من عدم وجود مدقات حصار، فإن تعرض بوابات المدينة للهجوم لم يكن أمراً جيداً على الإطلاق.

علاوة على ذلك، تم بالفعل وضع العديد من السلالم ضد أسوار 'غويسوي'. إذا لم يتم إسقاطها وتُركت وشأنها، فقد تسمح عن طريق الخطأ بتسلل العدو إلى داخل القلعة.

'بهذا المعدل، ليس مجرد سمكة لوش واحدة هي التي تعكر صفو البركة بأكملها—بل قد يُدمر حقل الأرز بأكمله تماماً.'

وأخيراً، توقف 'تيمور خان' عن مطاردة 'دونغ بونغ-سو' وعاد إلى الأسوار.

بعد ذلك، رمى 'دونغ بونغ-سو' الجثث بسهولة أكبر في جميع الاتجاهات—الشمال والجنوب والشرق والغرب—قبل أن يغادر 'غويسوي' على مهل. كان الدخول صعباً، لكن الخروج كان أسهل بكثير. كل ما فعله 'دونغ بونغ-سو' للهروب هو تسلق قسم هادئ نوعاً ما من السور والقفز خارج 'غويسوي'.

وهكذا مر يوم 'دونغ بونغ-سو' الحافل، ومر أيضاً يوم 'تيمور خان' الكابوسي.

انقلب الوضع رأساً على عقب بشكل دراماتيكي عندما دفع 'دونغ بونغ-سو' "القنابل البيولوجية للجثث" إلى 'غويسوي'.

في معسكر 'لي زي-سونغ'، الذي نقل موقعه إلى ضفاف النهر الأصفر، تباطأ انتشار المرض بشكل كبير، بينما في 'غويسوي'، حيث كانت الطريقة الوحيدة للحصول على الماء هي من الآبار داخل القلعة، انتشر المرض بسرعة.

وخاصة منذ أن ألقى 'دونغ بونغ-سو' الجثث في الآبار داخل القلعة، تسارع معدل الإصابة بالمرض بشكل أسرع بكثير. لا يمكن لأي إنسان أن يعيش دون شرب الماء. ورغم تلوث جميع الآبار، لم يكن بإمكانهم تجنب شرب الماء.

وأيضاً، وحتى بعد ذلك اليوم، كان 'دونغ بونغ-سو' يطير في كثير من الأحيان إلى 'غويسوي'، ويلقي أسلحة بيولوجية "منتجة إضافياً" بالداخل، ويختفي. بالإضافة إلى ذلك، كان قتل العشرات من الجنود البدو بمثابة مكافأة إضافية.

مر الوقت تدريجياً، وحتى 'تيمور خان' لم يعد قادراً على التحمل. كانت النهاية الكبرى للحرب تقترب.

هوف… هوف..

جلس 'دونغ بونغ-سو' بمفرده على قاعدة بعيدة عن المعسكر مع 'كايجي'.

كان لا يزال يرتدي ملابس ممزقة ويحمل [سيف المتجول]، الذي أصبح رمزه، متدلياً بشكل مائل عبر كتفه.

لم تختلف عيناه اللامباليتان عما كانتا عليه من قبل، ومع ذلك، وفي مكان ما من مظهره، كان بإمكان المرء أن يشعر بالمعاناة.

"أصبح من الصعب حقاً التحمل الآن……"

تحدث 'دونغ بونغ-سو' بصوت خفيض. كان عقله وجسده منهكين مثل تلك النبرة الغائرة.

كان ذلك بسبب تطور [الحالة غير الطبيعية: المرض].

في الواقع، كان المرض ينهش في جسده منذ فترة طويلة. السبب الذي جعله يغير مواقع التسلل ويدخل ويخرج من 'غويسوي' كل ليلة كان في الواقع لاستخدام [سرقة الحياة]. لو لم يقم بتجديد صحته المتدهورة بتلك الطريقة، لشعر وكأنه سيموت قريباً.

وحتى ذلك بدا من الصعب تحمله أكثر من ذلك الآن. في هذه المرحلة، تجاوزت الصحة المفقودة بسبب تفشي المرض الصحة التي يمكن أن يكتسبها من قتل الأعداء.

كان العدو منهكاً، وكانت القوة الرئيسية لـ 'لي زي-سونغ' منهكة، وكان 'دونغ بونغ-سو' منهكاً.

ومع ذلك، كان 'دونغ بونغ-سو' لا يزال يستعد لما سيأتي بعد ذلك.

لا بد أن 'تيمور خان' يستعد كذلك للنهاية. كان 'دونغ بونغ-سو' يعلم جيداً ما كان 'تيمور خان' ينتظره حتى في هذا الوضع حيث لم يستطع حتى شرب الماء.

سيأتون قريباً. وعندما يأتوا، سيفتح 'تيمور خان' أيضاً بوابات المدينة لخوض معركة حاسمة.

كم مضى من الوقت الإضافي؟

دودودودودو—

"لقد أتوا أخيراً."

في أقصى الجنوب الشرقي، وإلى جانب سحب الغبار، ظهر سلاح فرسان يصعب حصر عدده. لقد كانوا عشرين ألف فارس بدوي بقيادة 'سالاكات' الذين احتلوا داتونغ.

كان هذا بالتحديد ما ينتظره 'تيمور خان'. البقاء معزولاً داخل القلعة سيؤدي إلى الخراب على أي حال. ولكن إذا اكتفى بفتح بوابات المدينة والقتال، فسيُدمر بنفس القدر.

لذا لا بد أنه انتظر. لكي يعادل الأرقام نوعاً ما. لا بد أنه كان يعلم جيداً أنه بمجرد أن يعلم 'سالاكات' بوضع 'غويسوي'، فإنه سيجلب قواته في النهاية إلى 'غويسوي'.

غررررووونغ—!

وفي الوقت المناسب تماماً، انفتحت بوابات 'غويسوي' الحديدية السميكة، كاشفة عن أعماقها الداخلية.

أمكن رؤية الجنود البدو الذين أنهوا بالفعل استعدادات الانتشار يصطفون بكثافة. ستبدأ المعركة الحاسمة عندما يندفعون للخارج.

رفع 'دونغ بونغ-سو' بصعوبة السيف المتدلي على كتفه وأمسك به عمودياً إلى جانبه. بذلك اكتملت استعداداته للمعركة.

كليب-كلوب. كليب-كلوب.

اقترب شخص ما خلفه على ظهر حصان. لم يكلف 'دونغ بونغ-سو' نفسه عناء الاستدارة.

"ماذا ستفعل؟"

كما هو متوقع، كان المساعد 'دانغ'. لا بد أن 'لي زي-سونغ' هو من أرسله.

"من يدري. أنا أحسب أي جانب أسهل ولديه المزيد."

فهم المساعد 'دانغ' كلمات 'دونغ بونغ-سو' على أنها تعني أنه يبحث عن الجانب الذي يضم المزيد من الأعداء الضعفاء. وفي عينيه أيضاً، بدا 'دونغ بونغ-سو' منهكاً بشكل هائل من المعارك العديدة السابقة. لكي نكون صادقين، كان منهكاً لدرجة أنه لا ينبغي له أن يقاتل.

"افعل ما تراه مناسباً. إذا حققنا النصر في هذه الحرب، فسيكون الإنجاز العسكري لك بالكامل."

هيه.

ضحك 'دونغ بونغ-سو' على ذلك.

إنجاز عسكري؟ ما كان هذا؟

بالنسبة لـ 'دونغ بونغ-سو'، كان خوض هذه المعركة بحد ذاته هو الإنجاز العسكري. على الرغم من أن المساعد 'دانغ' أو 'لي زي-سونغ' لن يفهما ذلك.

مسح 'دونغ بونغ-سو' على رأس 'كايجي' لكن لم يكن هناك أي رد. ذلك جعل 'دونغ بونغ-سو' يشعر بتحسن.

"بعد انتهاء المعركة، سيتعين علي معرفة ما إذا كان بإمكاني تغيير الاسم المكتوب كـ 'مخلوق روحي'. أنت تفضل ذلك أيضاً، أليس كذلك؟ حتى لو لم يعترف بك أحد، يجب أن يكون لك اسم على الأقل."

وبينما كان 'دونغ بونغ-سو' يداعب بخشونة فراء 'كايجي' الفضي الناعم، نطق بكلمات لم يستطع المساعد 'دانغ' فهمها. ولم يحاول المساعد 'دانغ' الفهم أيضاً. بالنسبة له، كان 'دونغ بونغ-سو' بالفعل شخصاً غير مفهوم.

بعد أن قال ما جاء ليقوله، أدار المساعد 'دانغ' حصانه.

ثم أوقفه صوت 'دونغ بونغ-سو' الخفيض.

"قبل أن تذهب، اقطع هذا الحبل من أجلي."

سحب المساعد 'دانغ' الزمام وأوقف حصانه.

ثم نزل واقترب من المقلاع. كان يعلم بالفعل من التجربة أن الخيول لن تأتي أبداً إلى هذا الطريق طواعية بسبب 'كايجي'.

"رؤيتك مصمماً على القتال في النهاية، أنت شيء مذهل حقاً. إذا كان الأمر صعباً، فلن تحتاج إلى القتال بعد الآن."

"لقد أصبحت ثرثاراً."

"……أفهم ذلك. إذن أتمنى لك التوفيق في فنون القتال (حظاً سعيداً في المعركة)."

حظ في القتال؟ هل كان مثل هذا الشيء ضرورياً؟ المعارك لا تُربح بالحظ. بل تُربح بالعقول والمهارة، وإذا لم يفلح ذلك، عليك انتظار الوقت المناسب.

وقد حان ذلك الوقت، وإذا لم يقاتل الآن، فسيموت.

"اقطعه. لا يوجد وقت."

هز المساعد 'دانغ' رأسه لفترة وجيزة ثم أنزل سيفه على حبل السحب المشدود بإحكام.

سناب—ويب!

الصوت الحاد لانقطاع الحبل.

الآن.

شررريييييييك—!

لقد حان الوقت لحصاد 'دونغ بونغ-سو' الأخير لتزيين النهاية الكبرى.

"يا محاربي المراعي الكبرى! دعونا ننطلق ونكنسهم جميعاً!"

خطاب حرب 'سالاكات'. ومثل احترامه لـ 'تيمور خان'، كان قصيراً وقوياً بنفس القدر.

"وراااااه!"

تردد صدى زئير عشرين ألف فارس بدوي، نشطهم ذلك الخطاب، بعيداً في المسافة. وكأنهم يسمعون ذلك الصوت، ملأ التوتر قوة الحملة الشمالية بأكملها المتمركزة أمام 'غويسوي'.

دودودودو.

أخذ 'سالاكات' زمام المبادرة وبدأ هجوماً نحو مؤخرة قوة الحملة الشمالية.

تصاعد غبار الرمل بكثافة من القوة الكبيرة البالغ عددها عشرين ألفاً، وفي نفس الوقت، تدفق الجنود البدو الذين كانوا داخل 'غويسوي' أيضاً من القلعة. بدا المشهد مثل تيارات من مياه الأنهار تصب وتندمج نحو مياه البحر.

اندفع فرسان قوة الحملة الشمالية، وكأنهم مستعدون لمثل هذا الموقف، نحو قوة 'سالاكات' المكونة من عشرة آلاف رجل. وعلى الرغم من أن جيش 'سالاكات' كان متفوقاً في عدد الفرسان، إلا أن المعارضة كانت ممزوجة بالرماة وجنود الدروع، مما جعلهم متفوقين بكثير من حيث التكوين.

"أروا تلك الحثالة العديمة القيمة من السهول الوسطى طعم أنصالنا……!"

فتح 'سالاكات' فمه مرة أخرى لتثبيت الجنود الذين قد يترددون، لكنه لم يستطع إنهاء تلك الكلمات.

هوووش—هوووش.

لأن "شيئاً غريباً" طار من الأمام واختفى خلف قوته المكونة من عشرة آلاف رجل. بالتأكيد لم يكن طائراً. لكنه كان يطير بالتأكيد.

"ذلك……!"

في لمحة، بدا وكأنه كلب. لكن لتسميته كلباً، فقد كان ضخماً بشكل يبعث على السخرية. وبقدر ما يعرف 'سالاكات'، لم يكن هناك كلب بهذا الحجم في العالم. لا، كان هناك واحد، لكن ذلك لم يكن حتى كلباً ولا يمكنه الطيران أيضاً.

*****

لو لاحظتم غيرنا المترجم الإنجلزي مرتين في الفصول 10 الأخير لهذا كانت وجودة الترجمة متذبذبة , السبب ان المترجم الرئيسي وذو افضل جودة باقي الفصول من 80 الى 200 صارت مدفوعة , اما المترجم الآخر لي ينشر فصول مجانية ترجمته اقل جودة. لهذا اذا اراد احدكم يمكنه دعم الرواية ماديا لشراء الفصول وانا سأكمل من الترجمة المجانية الى ذلك الحين.

شكرا لكم.