الفصل 25: تحوّل اليوسفي إلى برتقال مرّ

الفصل 25. تحوّل اليوسفي إلى برتقال مرّ

***

انطلقت المجموعة من بونغيانغ وسارت دون أن تستريح ولو للحظة.

لم يتمكنوا من الوصول إلى هواينان إلا بحلول المساء.

تشتهر هواينان بأنها المكان الذي اختاره يوان شو من أواخر سلالة هان الشرقية لتأسيس عاصمته، وكما يوحي اسمها، فهي مدينة تقع جنوب نهر هواي مباشرة.

تقع عائلة نامجونغ على بعد عشرات الليات (وحدة قياس صينية) جنوبًا من هنا. لو ساروا بجد ليوم واحد إضافي، لكانوا على الأرجح قد وصلوا إليها.

وهذا يعني أنه كان عليهم البقاء ليلة واحدة في هواينان….

عند وصول المجموعة إلى هواينان، واجهت صعوبة كبيرة في العثور على نزل.

كان ذلك لأن معظم النزل لم يكن بها غرف شاغرة.

ومثلما كان الحال مع شعب تانغ وو وعائلة دانري، كان عدد لا يحصى من ممارسي فنون القتالية يتجمعون في خفي للتوجه نحو عائلة نامغونغ.

وبطبيعة الحال، كان من المتوقع أن تكون نُزُل هواينان على طول الطريق مكتظة بالناس.

بعد معاناة طويلة، وجدت المجموعة أخيراً نُزُلاً يمكنهم جميعاً الإقامة فيه.

لم يكن نزلاً مميزاً، لكنه كان كافياً للتخلص من إرهاق السفر، لذلك تفرقوا على الفور إلى غرفهم.

ففي النهاية، إذا كانوا سيسيرون طوال اليوم غداً، فهم بحاجة إلى الراحة جيداً كلما أمكنهم ذلك.

لكن.

كان من بينهم شخص واحد بقي وحيداً خارج النزل.

بالطبع، كان دونغ بونغ سو.

لم يعد جي داي هيو يعتبره فرداً من عائلة دانري، لذلك لم يتخذ أي إجراءات خاصة، لكنه كان يأمل في قرارة نفسه أن يتولى دونغ بونغ سو مسؤولية يورو حتى يصلوا إلى عائلة نامغونغ.

ففي النهاية، ترك حصان ثمين مثل حصان "العرق الدموي" وحيداً في الإسطبل خارج النزل – لم يكن هناك ما يمكن التنبؤ به.

بغض النظر عن أفكاره، بقي دونغ بونغ سو في الإسطبل مع يورو دون أن يخبره أحد بذلك.

بالنسبة لشخص آخر، كان من الأفضل أن يستريح داخل النزل، لكن بالنسبة لدونغ بونغ سو، كان العيش في الإسطبل أكثر راحة في الواقع.

كان التواجد بمفردك في الخارج أفضل بكثير من الاختلاط بالعديد من الخدم.

كان بإمكانه الانخراط بهدوء في تأمل عميق، أو تدريب فنون ومهارات المخزن السامي.

كان رجلاً لم يضيع لحظة واحدة من وقته.

لو لم يكن بحاجة إلى النوم، لما نام على الإطلاق.

وحتى الآن، وهو جالس في زاوية الإسطبل، لم يكن عاطلاً عن العمل.

قام دونغ بونغ سو بربط يورو بعمود الحصان في الإسطبل واستمر في تحسين فن المخزن السامي.

بفضل تدريبه المستمر، أصبح الآن بارعاً تماماً في إدخال وسحب عنصرين.

بعد ذلك، حان وقت التدرب على إخراج ووضع ثلاث حبات من الرمل في وقت واحد.

وبينما كان دونغ بونغ سو على وشك البدء في ذلك التمرين.

هيهيهيهيهينغ، فورور—.

وبينما كان ضيف أسود طويل غير مدعو يلقي بظله على الإسطبل تحت ضوء القمر، أطلق يورو صهيلاً خافتاً.

في هذه الساعة المتأخرة، جاء أحدهم يبحث عنه في الإسطبل.

على عكس إسطبلات عائلة دانري، لم يكن لإسطبل هذا النزل باب، لذلك يمكن ملاحظة أي شخص يظهر عند المدخل على الفور.

في اللحظة التي تأكد فيها من وجود الظل، انطفأت نظرة دونغ بونغ سو الواضحة على الفور وأصبحت غامضة.

من قال إن العيون مرآة القلب – لو أن ذلك الشخص التقى دونغ بونغ سو، لكان أراد أن يتراجع عن تلك الكلمات، أو أن يسحق لسانه إرباً إرباً.

كان بإمكان دونغ بونغ سو أن يضبط نظره بحرية كما يشاء.

قد يصبح شخصًا بليدًا، أو عبقريًا، أو رجلًا شغوفًا، أو رجلًا فاترًا، أو حتى شيطانًا أو ملاكًا.

بمجرد عينيه، كان بإمكانه أن يصبح أي شخص.

بالنسبة له، لم تكن العيون مرآة للقلب، بل زجاج عاكس تنعكس عليه صورة.

قد يعتقد الشخص الآخر أنه يرى قلب دونغ بونغ سو منعكساً كمرآة، لكن في الحقيقة، لم يكن يرى إلا ما يرغب هو نفسه في رؤيته.

مهما دققوا النظر، كان ذلك بلا جدوى.

بل على العكس، كلما اقتربوا، كلما ضاق مجال رؤيتهم، مما زاد من حيرتهم.

في هذه الأثناء، كان بإمكان دونغ بونغ سو الاختباء خلف الزجاج ومراقبة خصمه بحرية.

وبذلك، استطاع أن يتلاعب بالشخص الآخر كما يشاء، والذي أصبح مهرجاً داخل صندوق زجاجي.

عندما عادت عينا دونغ بونغ سو بالكامل إلى عيني سوسام، غطى الظل رؤيته بالكامل.

انتظر حتى اقترب منه ذلك الشخص، ثم رفع رأسه ببطء ليتفقد وجه الشخص الذي ظهر.

كانت الزائرة امرأة محجبة ذات جسد خفيف للغاية بدا وكأنه على وشك الطيران.

في هذه الساعة المتأخرة، لم يكن الشخص الذي يقف أمامه سوى تانغ هوا، حفيدة تانغ وو.

"جدي، حقاً. لا أعرف لماذا يطلب مني إحضار شخص كهذا في هذه الساعة."

"…"

كانت تانغ هوا تتذمر دون أن يعرف السبب، لكن دونغ بونغ سو كان يعلم أن ما كان مقدراً له أن يأتي قد أتى.

"اتبعني."

على الرغم من نبرتها غير اللطيفة، إلا أن كلماتها نفسها كانت مهذبة.

من الواضح أن تانغ وو قد طلب منها ألا تعامله بإهمال.

استجاب دونغ بونغ سو لكلامها ونهض ببطء من مقعده.

وبينما كان الاثنان يغادران الإسطبل، دخل أحد أعضاء المجموعة السوداء الخمسة، الذي كان قد جاء معها، إلى الإسطبل بدلاً من دونغ بونغ سو.

لم يكن من الممكن ترك يورو بمفرده، على أي حال.

بعد ذلك، دخل دونغ بونغ سو النزل بينما كان تانغ هوا يقود الطريق.

أخذته إلى أكبر وأفخم غرفة في النزل.

على الأرجح، كان تانغ وو يقيم في هذه الغرفة.

وكما توقع، عندما فُتح الباب ودخل الغرفة، كان تانغ وو جالساً في المنتصف بوجه بارد.

"هل أتيت؟ قرّبه إلينا."

"نعم يا جدي."

تبع دونغ بونغ سو تانغ هوا، وسار ليقف مباشرة أمام تانغ وو.

نظر تانغ وو بصمت إلى دونغ بونغ سو بعيون حادة، ثم رفع يده وأشار إلى السرير الموضوع في إحدى زوايا الغرفة وهو يتحدث.

"اصعد إلى ذلك السرير واجلس للتأمل."

دون تردد، فعل دونغ بونغ سو ما أمره به تانغ وو، وصعد إلى السرير، وجلس منتصباً في وضعية جلوس صحيحة.

لم يكن يعلم ما الذي ينوي تانغ وو فعله، لكنه رأى أن من الأفضل الامتثال.

رغم أن عيني تانغ وو كانتا باردتين، إلا أنهما كانتا تشتعلان بنوع معين من الرغبة الشديدة.

وكانت تلك الرغبة، بلا شك، من أجل "شيء" مفيد له.

وبمجرد أن اتخذ دونغ بونغ سو الوضعية المطلوبة، نهض تانغ وو من مقعده واقترب من السرير.

بعد أن ألقى تانغ وو نظرة حادة على جسد دونغ بونغ سو مرة واحدة، بدأ في عجن وضغط أجزاء مختلفة من جسده.

هل ستكون حتى يدا عالم الآثار اللتين تتعاملان مع قطعة أثرية قديمة بهذه الدقة؟

كانت لمسة تانغ وو أثناء فحصه لجثة دونغ بونغ سو حذرة للغاية لدرجة يصعب وصفها.

بعد فترة طويلة.

وبعد أن تأكد بشكل كافٍ من الحالة البدنية لدونغ بونغ سو، توقف عن لمسه.

ثم أخرج من داخل ردائه صندوقاً خشبياً صغيراً، مرصعاً بدقة بورق الذهب، يصور تنيناً وعنقاء متشابكين أثناء تحليقهما.

من النظرة الأولى، حتى دونغ بونغ سو استطاع أن يدرك أنها قطعة ثمينة للغاية.

"إبر التنين والعنقاء الذهبية!"

ماذا؟

وبالنظر إلى صرخة الصدمة التي أطلقتها تانغ هوا، لم يكن الأمر مجرد شيء ثمين.

"جدي، ما الذي تحاول فعله بحق ؟ بالتأكيد أنت لا تقصد—؟"

وبغض النظر عما إذا كان تانغ هوا قد شعر بالخوف أم لا، تحدث تانغ وو إلى دونغ بونغ سو.

"أعتزم أن أنفذ عليك الآن أسلوباً عظيماً معيناً."

أسلوب عظيم.

اعتقد دونغ بونغ سو أن هذا لا بد أن يكون "الشيء المفيد" الذي شعر به.

واصل تانغ وو حديثه.

سيكون الأمر مؤلماً للغاية. ربما يكون مؤلماً لدرجة أنك قد تفكر في الموت على أنه أفضل. ومع ذلك، إذا تحملت ذلك، فستستعيد قدرتك على الكلام، والأهم من ذلك! ستتمكن من العودة إلى نفسك الأصلية، أنت كما كنت عند ولادتك. حسناً؟ هل ستفعل ذلك؟

لم يكن دونغ بونغ سو يعرف بالضبط ما قصده تانغ وو بعبارة "أصلي، كما كنت عند الولادة".

لم يكن يعلم سوى أن هذا هو السبب الذي دفع تانغ وو لاختياره.

الأمر المثير للاهتمام هنا هو أن تانغ وو قد منحه خياراً.

كانت الفجوة بينه، وهو عامل في إسطبل خيول، وبين تانغ وو شاسعة كالمسافة بين الشمس واليراعة.

ومع ذلك، فإن حقيقة أن تانغ وو كان يسمح له "بالاختيار" بدلاً من إصدار "أمر" تعني أن الألم المصاحب للطريقة العظيمة سيكون فوق الخيال.

كانت هذه لحظة الاختيار.

فكر دونغ بونغ سو.

هل كان هناك حقاً أي داعٍ للتردد؟

لا.

لقد سنحت الفرصة.

يجب اغتنام الفرص عندما تتاح.

ما هي العقوبة؟

ألم يصل إلى حد الموت؟

وماذا في ذلك؟

إذا كان الألم شديداً لدرجة الشعور بالموت، فهذا يعني أنه لن يموت في الواقع.

إذا لم يمت، فهذا كل ما في الأمر.

لو لم يمت، لأصبح أقوى.

هل كان هناك أي خيار آخر؟

لا.

إذا تراجع إلى هنا، فلن يكون إلا مضيعة للوقت.

كلما أهدر المرء المزيد من الوقت، كلما اقترب من الموت في عالم قتالي يشبه الغابة كهذا.

لم يكن هناك سبب للنظر إلى الوراء بشأن هذا الألم التافه.

تقدم. انطلق للأمام.

أومأ دونغ بونغ سو برأسه ببطء ولكن بثبات.

عند رؤية ذلك، ابتسم تانغ وو ابتسامة عريضة.

كانت ابتسامة رضا.

بمجرد إيماءة خفيفة واحدة، جعل دونغ بونغ سو تانغ وو، سيد اليد المسمومة مطاردة الأرواح، يبتسم وكسب ثقته.

هل تعرف عبارة "اليوسفي يتحول إلى برتقال مر"؟

يتحول اليوسفي إلى برتقال مر.

هو تعبير مجازي يعني أن اليوسفي القادم من هواينان يصبح برتقالاً مراً بمجرد عبوره نهر هواي إلى الشمال.

خلال فترة الربيع والخريف، مر يان يينغ، رئيس وزراء ولاية تشي، عبر هواينان في مهمة دبلوماسية إلى ولاية تشو شمال النهر، وألقى هذه الكلمات الشهيرة على ملك تشو.

بالطبع، كان دونغ بونغ سو يعرف هذا القول جيداً.

ومرة أخرى، وبغض النظر عن الوجود الغريب لعالم الفنون القتالية، أدرك أن هذا العالم الموازي لم يكن مختلفًا كثيرًا عن ماضي الأرض.

وكأنما أراد أن يوضح أن المعنى والأصل هما نفس المعنى والأصل على الأرض، فواصل تانغ وو شرحه.

"هذا يعني أن ثمار اليوسفي في هواينان تتحول إلى برتقال مر عندما تعبر نهر هواي إلى الشمال."

"جدي!"

بدا أن تانغ هوا أدركت سبب ذكر تانغ وو لهذا المثل، فصرخت عليه في حالة صدمة.

كما شعر دونغ بونغ سو أنه فهم سبب ذكر تانغ وو لتحول اليوسفي إلى برتقال مر.

وعلى عكس توقعاته السابقة، بدا أن تانغ وو مصمم على منحه أجنحة أكبر.

إذن، لا ينبغي لي أن أكون تلميذاً. ثم…

يتحول البرتقال المر في هواينان إلى اليوسفي في هوايباي.

إذا كانت هواينان هي عائلة دانري، فإن هوايبي كانت عائلة تانغ.

إذا كان اليوسفي هو سوسام عامل إسطبل الخيول، فإن البرتقال المر كان…

"هل تنوي الحصول على اسم عائلة تانغ؟"

كان لقب عائلة تانغ.