الفصل 170

الفصل 170: تعويذة طرد المياه

كان «كتاب حبوب الفراغ العظيم» المرجع الكلاسيكي الأكثر ذيوعاً واعترافاً في عالم المزارعين قاطبة.

واستهل المؤلف سفره ببيان المنهاج الأسمى والأعظم لصقل الحبوب وتكثيف الإكسير:

«الفراغ العظيم[1] كمرجل، والمطلق الأقصى (التايجي) كفرن، والنقاء كأساس للحبة، ومذهب اللاتكلف (الوُو-وي) كدانتيان، والحياة كرصاص وزئبق، والأحشاء الخمسة كشواظ نار.»

ومن هذا الأصل العظيم انبعثت «نار العناصر الجوهرية الثلاثة الحقيقية» (نار السامادهي المقدسة)، ولهذا السبب بالذات بجلها كبار سادة صقل الحبوب واعتبروها ذروة مقتنياتهم ونفائسهم التي لا تُقدر بثمن؛ فنار السامادهي قادرة على صهر واستخلاص جوهر كافة الكنوز الطبيعية بين السماء والأرض؛ وبمعنى من المعاني، فإن أجساد المزارعين أنفسهم يمكن اعتبارها كنوزاً روحية من هذا القبيل… فإن واجه مزارع نار السامادهي وجهاً لوجه، فللمرء أن يتخيل هول الفواجع والمصائر التي تنتظره!

ورغم أن «نار النكهات الثلاث الحقيقية» التي يطلقها لو يانغ قد تحورت وانحدرت من نار السامادهي الأصلية وبدت دونها في البهاء، إلا أنها تظل قوة مستعرة تأبى الاستهانة والتهاون!

وفوق خشبة الحلبة، تفجرت نار النكهات الثلاث الخاصة بلو يانغ بسرعة وشراسة ضارية، متدفقة كالسيل لتتشكل في هيئة تنين ناري هائج انقض بفكيه ليمزق غراب الجين-وو الذهبي إرباً ويسحقه عن آخره!

وجحظت عينا باي مينغ بذهول مطبق؛ أيعقل أن يتقن مزارع نيراناً حقيقية وهو لا يزال يراوح في مرحلة تأسيس الأساس فقط؟! وفوق ذلك… إنها نار السامادهي الحقيقية ذائعة الصيت في الأساطير؟!

وبالنسبة لشاب نشأ وسط هالات الإعجاب وأمواج المديح والثناء منذ صباه، استعصى على مداركه استيعاب وتقبل هذا الكابوس المتجسد أمامه!

وفي مقصورة المشاهدين، كان تشيو جينآن قد ضرب فخذه بابتهاج ونشوة عارمة حين رأى تلميذه يطلق العنان للهب غراب الجين-وو في استعراض مهيب؛ غير أن شعلة بهجته تلك خمدت في مهدها واستحالت صقيعاً حين رأى لو يانغ يسخر ناره الحقيقية!

"أهذه هي نار العناصر الجوهرية الثلاثة الحقيقية؟! مهلاً… كلا، ليست هي بالتمام، غير أنها تكاد تطابقها شبهاً وبأساً!"

وراح تشيو جينآن ينبش خزائن ذاكرته ويبحث بين أصناف المائة وثمانية نيران حقيقية المسجلة في السجلات، غير أنه لم يجد صنفاً واحداً يطابق ما يراه!

وانقدح خاطر مرعب في أعماق وجدانه: أيعقل أن تكون ناراً استثنائية تخرج عن نطاق المائة وثمانية نيران حقيقية المتعارف عليها؟! أكانت ناراً سحيقة لم تُكتشف أو تُسجل في التاريخ من قبل… أم أنها نار مبتكرة اخترعها أحدهم للتو؟!

التفت تشيو جينآن ليسأل الجنية الخالدة الأبدية بوجوم: "حضرة الزعيم لو، أي صنف من النيران الحقيقية هذه؟"

أجابت الجنية الخالدة بملامح باردة ولا مبالية: "لا شيء يُذكر، مجرد شواظ نار عادي نشوي به أسياخ اللحم؛ فلا داعي لكل هذا الهلع والاضطراب يا حضرة الزعيم تشيو."

ولم تزده كلماتها إلا يقيناً بصحة استنتاجه وهول شكوكه، فابتلع ريقه مستنشقاً جرعة عميقة من الصدمة؛ كيف لهذا الفتى أن يحوز كل هذا الجبروت الخارق؟! لم يقتصر الأمر على إتقانه لتعاويذ الخشب، والأرض، والنار تماماً كحال باي مينغ، بل إنه قادر على ابتداع تعاويذ وفنون قتالية جديدة كلياً! وابتداع تعويذة سحرية أمر يهون… ولكن أن يبتكر ناراً حقيقية جديدة بحذافيرها من العدم؟!

ولفحت نار النكهات الثلاث قوام باي مينغ وأحرقته، ليتبعها لو يانغ في كسر من الثانية بلكمة ساحقة صدمت منتصف صدره؛ ليطير باي مينغ محلقاً في الهواء والدماء تفور في فمه بمزيج غريب من نكهات الحلاوة، والملوحة، والحرارة الحارقة، بينما تكاد أنفاسه تتلاشى من هول الضربة!

وبينما كان يهوي بجسده إلى الوراء، تجلت له الحقيقة القاطعة: المعركة قد حُسمت، ولا أمل يُرجى لقلب موازين القوى.

فهل أقر بهزيمتي بنبل وفروسية… أم أتشبث بعنادي وأنتظر إعلان الحكم الرسمي للنتيجة؟

وتدفقت ذكريات ومشاهد لا حصر لها في خيال باي مينغ كالبرق:

في ريعان صباه، حمله معلمه صاعداً قمم الجبال ليحتضنه بين جدران الطائفة؛ ونشأ في كنف رعاية إخوانه وأخواته الكبار، يلتهم أمهات الكتب في النهار ويكابد التدريبات الشاقة في الليل؛ وحين يتدرب على مسارات الزراعة، يتحول معلمه إلى شيخ صارم يقسو عليه في التقريع لتصحيح وضعياته وسلوكياته؛ غير أنه فور انتهاء التدريب، كان المعلم نفسه هو من يدهن جراحه بالمراهم الطبية بحنان ويحثه على الصمود ومواصلة السعي.

ورغم عناء التدريب وتصبب العرق كالمطر من مسامه، لم يعرف التراخي أو التكاسل يوماً؛ يتأمل التعاويذ، ويصابر برد الشتاء، وحرارة الهجير، ومرارة العزلة؛ حتى أثمر كدّه وسعيه المتواصل، ومضى يرتقي بسرعة خاطفة من مرحلة تدريب التشي وصولاً للطور المتوسط لمرحلة تأسيس الأساس دون أن يتجرع طعم الهزيمة في نزال واحد!

وأغمض باي مينغ عينيه في كبد الهواء، مستغرقاً في تأمل واستيعاب تفاصيل معركته الشرسة ضد لو يانغ؛ وشعر وكأن برعماً دفيناً يوشك على الانبثاق في صميم فؤاده!

طخ—!

وهبط فوق أرض الحلبة بثبات ورسوخ، وضم كفيه معاً كمن يقف متضرعاً في صلاة خاشعة، منتصباً فوق ساق واحدة؛ وأخذ تنفسه يتعالى بقوة وجسارة تفوق المألوف؛ وحين فتح جفنيه، انبثقت من محياه موجات طاقة كاسحة تجاوزت حدوده السابقة بأشواط!

"لقد اخترق وبلغ الطور المتقدم لمرحلة تأسيس الأساس?!"

وانفجر تشيو جينآن بابتهاج عارم وسعادة لا توصف لرؤية تلميذه يخترق الرتب في مسرح القتال! لقد مكث باي مينغ في الطور المتوسط لعدة أشهر، وحان أوان اختراقه؛ غير أنني لم أتوقع قط أن يتجلى هذا الاختراق في خضم هذا النزال الحاسم!

واشتعلت مقاعد تلاميذ طائفة العناصر الخمسة بهتافات وضجة عارمة ابتهاجاً بهذا المنعطف الدرامي المذهل.

وعلى الجانب الآخر، وقف لو يانغ مذهولاً عاجزاً عن العثور على ألفاظ تسعفه للتنفيس عن غيظه؛ لقد كنتُ على شفا خطوة واحدة من النصر الساحق، فكيف يحلو لك أن تخترق الرتب وتستنير في منتصف المعركة لتفسد عليّ اللحظة بحق الجحيم؟!

أوليست مثل هذه السيناريوهات الدرامية والأعراف القصصية حكراً على البطل الحقيقي — الذي هو أنا؟!

"لا يهم، سأواصل سحقك إذاً." ورفع لو يانغ سيف تشينغ فنغ ببرود؛ فأنا لم أستعرض ترسانتي الحقيقية بعد؛ فلا تعويذة الكلمة القاطعة ولا تعويذة كسر السيف قد استُخدمتا بعد؛ وسأغض الطرف عن استخدام 'قبضة هيئات الحيوانات'… فتلك ستكون مبالغة مفرطة ووحشية بحقه!

وشعر لو يانغ بأنه لا يزال يحتفظ بذرة من وخز الضمير والرحمة في قلبه.

وفجأة، تعالت صيحات الجنية الخالدة الأبدية بلهفة من داخل الفضاء العقلي:

"لو يانغ، لو يانغ! دعني أتولى الأمر، دعني أنا!"

فمع متابعتها لمجريات هذه الملحمة المثيرة، اشتعلت رغبتها الجامحة في الانغماس في اللهو وخوض القتال بنفسها!

ولما كانت توجد ككيان روحي مجرد، فإن قيد المسافة المحددة بعشرين متراً لم يكن ينطبق عليها؛ وطالما وافق لو يانغ، كان يسعها فصل خيط من طاقتها الذهنية وبثه داخل مستنسخ شجرة البوذي في أي لحظة.

وارتاب لو يانغ بتشكك: أيمكن الوثوق بهذه الجنية الخالدة والاعتماد عليها دون كوارث؟!

ووضعت الجنية الخالدة كفيها فوق خصريها وصوبت سبابتها نحوه بتبجح: "أنا هي زعيمة الطائفة الحالية! ومن واجبك الامتثال لأوامري وسماع كلامي!"

وتنهد لو يانغ بقلة حيلة؛ حسناً، فلأساير جنونها إذاً؛ فقد أشهرت ورقة القائم بأعمال الزعيم في وجهي! وإن ساءت الأمور، فسأسترد السيطرة على المستنسخ فوراً.

واستحوذت الجنية الخالدة الأبدية ببهجة ومرح على مستنسخ لو يانغ الأصلع كما تمنت؛ وحين رفعت يدها اليمنى ومدت إصبعاً واحداً، بدت حركاتها وتمايلها مفعمة بقدر وافر من الدلال والغنج والأنوثة!

ورمق باي مينغ "لو يانغ" بنظرة شاذة وغريبة؛ إن كان لو يانغ قبل لحظات يشبه راهباً بوذياً وقوراً… فهو الآن يبدو أشبه بـ… راهبة متصنعة؟!

أيعاني هذا الفتى من اضطراب انفصام الشخصية وتعدد الهويات؟!

وكان باي مينغ قد سمع بمقولة شائعة في عالم الزراعة: «لا جنون، لا نصر»[2]؛ فهناك مزارعون لا حصر لهم عبر التاريخ كابدوا الزراعة حتى أصابهم مس من الجنون وازدواج الشخصية، وأولئك الذين خلدت المخطوطات أسماءهم كانوا بلا شك عباقرة استثنائيين!

أيعقل أن هذا الجبروت الخارق لدى لو يانغ ينبع في أصله من هذا الاضطراب العقلي الشاذ؟! وكلما أمعن باي مينغ التفكير، وجد نظريته أقرب للصواب!

وفي تلك اللحظة بالذات، رفعت الجنية الخالدة الأبدية سبابتها بتمهل وتؤدة؛ والتف خيط من التعاويذ الخالدة حول طرف أنملتها، وتمتمت بنبرة عذبة وناعمة:

«تعويذة طرد ونبذ المياه!»

وانبثق حاجز خفي وغير مرئي انتشر في الآفاق متخذاً من الجنية الخالدة مركزاً له، طارداً كل أثر للرطوبة وقطرات الندى داخل نطاقه! وكانت الرطوبة المحيطة قد تلاشت أصلاً جراء تصادم الجولتين السابقتين من النيران، والآن… لم يتبقَّ حتى رذاذ قطرة واحدة في محيط الجنية الخالدة بالكامل!

غير أن هذا لم يكن الجانب الأشد رعباً؛ فالكابوس الحقيقي والمفزع تمثل في أن جسد باي مينغ نفسه كان يكتنز المياه وسوائل الحياة في خلاياه… وتلك السوائل شرعت في الهرب والنزوح خارج جسده بسرعة مرعبة وجنونية!

ورغم أن جسد لو يانغ المستنسخ يحوي سوائل بدوره، إلا أنه بصفته مُطلق التعويذة وصاحبها، كان معدل جفاف سوائله أبطأ بمراحل فلكية مقارنة بخصمه!

وحدق باي مينغ في أطرافه وجلده الذي أخذ يتجعد ويجف ويستحيل إلى مومياء محنطة بهلع مطبق، وتملكه الشلل والعجز عما يجدر به فعله! فلم تكن لديه أدنى وسيلة لإيقاف تلك التعويذة الكابوسية؛ إذ كانت تتجاوز حدود إدراكه وخبراته الزراعية بأسرها!

ولم تكن لتعويذة طرد المياه أي ظواهر بصرية أو أضواء سحرية عند إطلاقها؛ فبالنسبة لجمهور المشاهدين في الأسفل، بدا المشهد كأنه لم يحدث فيه أي شيء على الإطلاق! ووحده ذلك المعذب الذي يكتوي بنارها مباشرة هو من يقدر مدى فداحة هذا الجبروت المرعب!

"نحن نقر بالهزيمة وننسحب!"

وتدخل تشيو جينآن شخصياً في لمح البصر، وكسر تأثير التعويذة ليوقف نزوح السوائل من جسد باي مينغ، ودس في فمه حبة طبية نادرة على عجل لترميم خلاياه المتيبسة وإنقاذ حياته!

ورمق "لو يانغ" بنظرة عميقة ومفعمة بالرهبة والتقدير؛ كما هو متوقع ممن ارتقى لكرسي زعامة طائفة السعي نحو الداو… لم يقتصر نبوغه على الإحاطة بأربعة من العناصر الخمسة باقتدار، بل إنه قادر على إطلاق تعويذة مائية مصنفة كقدرة عظمى محرمة في بطون المخطوطات السحيقة!

واتسعت عينا لو يانغ الحقيقي بدهشة عارمة؛ أهذه هي 'تعويذة طرد المياه' التي وصفتها الجنية الخالدة سابقاً؟! أأثرها وتأثيرها بالغ الرعب والتدمير إلى هذا الحد الصادم؟!

وضحكت الجنية الخالدة في الفضاء العقلي بمرح وخيلاء: "هيهي، هذا مجرد غيض من فيض ولا شيء يستحق الذكر؛ لكن المؤسف حقاً هو أن رتبتك الزراعية لا تزال شديدة التواضع؛ فإخوانك وأخواتك الكبار في مرحلة النواة الذهبية يملكون قدرة على قفل وتطويق سوائلهم داخل أجسادهم بإحكام، لذا لن تجدي هذه الحركة نفعاً ضدهم؛ وحين تبلغ أنت مرحلة النواة الذهبية، سأستخدم جسدك لإطلاقها، ولن يقف مخلوق منهم نداً في وجهي!"

وفرك لو يانغ كفيه بحماسة وتودد مفرطين: "أيمكنكِ تعليمي إياها أيتها الجنية الخالدة؟"

وأشاحت الجنية الخالدة برأسها للجانب الآخر بأنفة ودلال: "همف! هذا جزاء من يبخس ميراثي الخالد حقه ويزدريه! لن أعلمك حرفاً!"

"أرجوكِ علميني، يا أختي الجنية الخالدة الكبرى (الـ جييجيه)[3]!"

"قلتُ لا يعني لا! ولن أبدل كلمتي أبداً!"

وحين قفل تشيو جينآن عائداً نحو مقصورة المشاهدين وهو يحمل تلميذه المصاب، تفاجأ بأن لو يانغ قد اختفى من مقعده، بينما احتلت يون تشي المقعد المجاور له بدلاً منه!

ورغم أنني تمنيتُ في سري أن يجلس بجانبي شخص آخر غير ذلك الفتى… إلا أنني كنتُ أقصد أي شخص في الوجود باستثناء هذه الفتاة بالذات!

واستشعر تشيو جينآن هبوطاً حاداً في درجات حرارة المحيط لعدة درجات تجمد الأطراف.

وحاول تشيو جينآن المبادرة بفتح حديث لكسر ذلك الجليد وتفادي الصمت القاتل: "آنسة يون تشي… أين ذهب الزعيم لو؟"

أجابت يون تشي بنبرة هادئة خالية من أي انفعال:

"هناك بعض الضيوف بالخارج عند البوابة يبرعون في شواء اللحوم؛ وقد ذهب لاستقبالهم."

"إيه?!"

الهوامش:

[1] الفراغ العظيم (Taixu / 太虚 – تاي شو): مصطلح فلسفي وكوني سحيق في الفكر الصيني والداوي، يشير إلى الحالة الأزلية المطلقة للكون قبل تمايز المادة والأشكال، حيث تنبثق منه طاقة التشي البدائية، ويُستخدم في فنون الكيمياء الباطنية كرمز للمرجل الأسمى الذي يصهر الوجود.

[2] المقولة الصينية الشهيرة «لا جنون، لا نصر» (Bu Feng Mo Bu Cheng Huo / 不疯魔不成活 – بو فنغ مو بو تشنغ هو): استعارة ومثل شهير مستمد من أوبرا بكين الصينية الكلاسيكية (اشتهر في فيلم وداعاً يا خليتي)؛ ويعبر عن أنه لا يبلغ ذروة المجد أو الإتقان الإعجازي في أي فن أو علم إلا من يستبد به الهوس والشغف حتى يلامس حدود الجنون المطلق.

[3] جييجيه (Jiejie / 姐姐): تعني "الأخت الكبرى" في اللغة الصينية، وتُستخدم كصيغة تدليل وتودد عاطفي لطيف بين المقربين لإظهار الود واستجداء العطف، وهي أرق وألطف بكثير من الصيغة الرسمية المجردة.

خواطر المترجم (راكومون):

كيف ننطق كلمة "الأوبرا الصينية" باللغة الصينية؟

رغم أن المصطلح الشامل للمسرح التقليدي والعروض المسرحية الصينية يُترجم إلى "Chinese Opera" بالإنجليزية، إلا أنه يُدعى في اللغة الصينية بـ «تشي تشيوي» (Xiqu / 戏曲)، أو أحياناً يُختصر بكلمة «تشي» (Xi / 戏)؛ ولمن يستصعب نطق المقطع "Xi"، فيمكنكم تقريبه كصوت حاد بين الشين والسين (تشي-تري تقريباً) :3!

نهاية نزال فئة تأسيس الأساس كانت تحفة:

باي مينغ يخترق في منتصف المعركة ظاناً أنه البطل الذي سيقلب الطاولة، لتستحوذ الجنية الخالدة على مستنسخ لو يانغ البوذي وتطلق "تعويذة طرد المياه" فتحوله لمومياء جافة تسحب منه السوائل بالكامل هههههههه xD!

وتشيو جينآن يعود للمنصة ليجد يون تشي في انتظاره، بينما لو يانغ هرع للبوابة لاستقبال نواب عقيدة الأبدية الذين جاؤوا لشي اللحم وتنفيذ "الكمين المحتوم" :3!