الفصل 149

الفصل 149: مزارع قديم في مرحلة محنة التجاوز

"مهلاً، ثمة خطب مريب في 'القواعد' هنا." عقدت يون تشي حاجبيها بضيق؛ فقد استشعرت خللاً غير مألوف في اللحظة التي سددت فيها ضربتها؛ إذ كان يُفترض بضربة كفها تلك أن تسحق القواعد السائدة في هذه البقعة وتذرها هباءً، غير أنها لم تتبدد سوى بصورة سطحية وظاهرية فقط! وحتى لو كانت قد كبحت جماح قوتها، فإن هذا العجز يظل أمراً ينافي المنطق تماماً.

"توجد هنا مجموعتان مختلفتان من 'القواعد'." استنتجت يون تشي العلة الكامنة سريعاً: المجموعة الأولى من القواعد تشكلت من الغيوم والضباب، غير أن حادثاً طارئاً قد وقع لاحقاً، فانبثقت المجموعة الثانية المكتوبة بالدماء.

وهكذا تصادمت المجموعتان معاً، ليغرق الكهف بأسره في فوضى عارمة وشلل تام! وواضح أن أحدهم قد تعمد إثارة هذه الفوضى ليمنع أي كائن من المغادرة؛ وفضلاً عن ذلك، فإن قدرة القواعد الدخيلة على مجابهة القواعد الأصلية ومناطحتها تعني صراحة أن الشخص الذي خط المجموعة الثانية أعتى بأساً وأشد سطوة من سيد الكهف الأصلي نفسه!

والسيد الحقيقي للأصول الثلاثة كان بالفعل في ذروة مرحلة الاندماج!

"هه، من ذا الذي يجرؤ على إقلاق سبات هذا اللورد الموقر?!"

وتردد صدى تصدع وتهشم الجليد بعنف في أرجاء الكهف، وانفجرت موجة هالة ساحقة وطاغية من الطرف الآخر للمسار، كأن حاكماً مطلقاً قد انحدر من السماوات التسع ليرمق العالم الفاني بنظرات ازدراء وبرود تام! ومزقت حزم من الضوء الساطع حجب الفضاء، بينما راحت القلوب ترتجف رعباً مع تصاعد أمواج تلك الهالة الجبارة باطراد، كأنها قادرة على اجتياح وسحق كل ما يعترض طريقها!

حددت الجنية الخالدة الأبدية رتبته الزراعية في التو: "الطور الابتدائي لمرحلة محنة التجاوز."

وانقلبت ملامح لو يانغ ومينغ جينغتشو بصدمة مروعة؛ الطور الابتدائي لمرحلة محنة التجاوز؟! هذا هو الخصم الأعتى والأشرس الذي نصادفه في حياتنا على الإطلاق! ولكن ما الذي أتى بخبير في مرحلة محنة التجاوز ليرقد في كهف مزارع بمرحلة الاندماج؟!

وبفضل بحر معارف الجنية الخالدة السحيق، سرعان ما فككت طلاسم اللغز: "الأمر في غاية البساطة: هذا الكهف الزراعي ملاذ مثالي ومخبأ استثنائي، والاستيقاظ في جوفه يوفر مرسى آمناً لاستعادة القوى تدريجياً دون لفت الأنظار؛ غير أن العيب القاتل يكمن في عجز الراقد بداخله عن رصد تبدلات العالم الخارجي في الوقت المناسب؛ فعلى سبيل المثال، استطاع السيد الحقيقي للأصول الثلاثة استشعار نشاط الفرص الروحية فاستيقظ في بلدة بويي، بينما هذا المزارع في مرحلة محنة التجاوز قد يظل غارقاً في نومه حتى بعد أن تضع حرب العصر العظيم أوزارها بزمن طويل!

ولهذا السبب، حاك خطة محكمة وماكرة: فبما أن صاحب الكهف الأصلي سيستيقظ في وقته حتماً، فإنه سيعود إلى كهفه عاجلاً أم آجلاً؛ وحين يكتشف التبدل الطارئ على 'القواعد'، سيتحرك لإصلاحها، مما يطلق آلية إيقاظ خبير محنة التجاوز في التو!

كما فرض مجموعة قواعد جديدة داخل الكهف ليضمن إزهاق أرواح كل من يتعثر ويدخل هذا المكان عرضاً، حتى لا يعكر أحد صفو سباته العميق."

وتصبب العرق البارد من جبين لو يانغ، مذهولاً من تشابك تلك الدوافع والخيوط الملتوية.

"أيااا، وممَ خوفكما بحق السماء؟! مجرد مزارع ضئيل في الطور الابتدائي لمحنة التجاوز، يسعني دهسه وسحقه بقدمي بمنتهى السهولة!" تفاخرت هوانغ دودو بلا ذرة خجل؛ فعلى أية حال، بوجود يون تشي بجوارهما، ستتولى هي سحق كل شيء دون عناء!

"أنا هو اللورد الموقر شيطان الدم! من تكونين أنتِ؟ اجهري باسمكِ!" رمق اللورد الموقر شيطان الدم يون تشي بنظرات جليدية قاتمة؛ فتمكنها من تمزيق القواعد بمثل هذه السلاسة يعني أنها ترقد في الطور الابتدائي لمرحلة محنة التجاوز على أقل تقدير؛ ولكن ماذا في ذلك؟! فقد كان واثقاً كل الثقة من قدرته على الصمود والقتال بندية حتى لو اصطدم بخبير في الطور المتوسط لمحنة التجاوز!

"اللورد الموقر شيطان الدم?!" شهق مينغ جينغتشو بصوت خافت مذهول.

سأله لو يانغ: "أتعرفه؟"

"نعم، أعرفه جيداً!" فلما كان خبراء مرحلة محنة التجاوز قلة نادرة في هذا الوجود، فقد حفر كل واحد منهم اسمه في بطون سجلات التاريخ، لذا كان مينغ جينغتشو قد سمع بلقب شيطان الدم؛ وحين كان يعجز عن النوم في صغره، كانت والدته تخيفه بحكايات اللورد شيطان الدم ليرقد مرعوباً!

"اللورد الموقر شيطان الدم هو مزارع شياطين عاتٍ ذبح أعداداً لا تُحصى من البشر؛ وتزعم الأساطير أنه كان يكتب أسماء المدن فوق قصاصات ورقية ويكورها في كرات صغيرة، وأي مدينة يسحبها بالقرعة، كان يستخدم أرواح ودماء أهلها بأسرهم في زراعته الشيطانية! فمسيرته الزراعية مفروشة بجماجم وعظام الضحايا!

كما نصب في الماضي إمبراطوراً لسلالة يو وغدا المعلم الإمبراطوري للبلاد، ممسكاً بزمام سلطة مطلقة في سلالة يو العظيمة؛ ثم توارى عن الأنظار لسبب غامض؛ وزعم البعض أنه هلك تحت صواعق المحنة السماوية جزاء آثامه وشروره، غير أن الواقع يثبت أنه كان يختبئ في هذا الجحر طوال تلك الدهور!"

نطقت يون تشي بهدوء: "يون تشي من طائفة السعي نحو الداو."

واستغرب اللورد شيطان الدم من برود يون تشي وانعدام أي ردة فعل على محياه؛ ألم يتناقل الناس اسمي وصولاً إلى هذا العصر؟! لا يهم؛ سأطلق العنان لمجزرة دموية كبرى لأعيد حفر اسمي في ذاكرة هذا العالم من جديد!

وعلى النقيض من مزارعي الاندماج، فإن خبراء مرحلة محنة التجاوز يستردون ذروة قوتهم بسرعة فائقة فور استيقاظهم.

وزأر عملاق قرمزي بلون الدماء وهو يرتفع نحو كبد السماء، محولاً "القواعد" السحرية إلى فأسين هائلين راح يلوح بهما بعنف؛ واهتز الفضاء بأسره وارتجف، كأن الكهف الزراعي سيتهاوى تحت وطأة ذلك الجبروت!

ورفعت يون تشي إحدى يديها أمام صدرها بهدوء، لتشيع منها أنوار ذهبية لا حد لها؛ وبدت كأنها بوديساتفا مهيبة تخطو خارجة من لوحة جدارية مقدسة، ناصعة ومنيعة يستحيل تدنيسها؛ ومع دفعة خفيفة من راحة كفها، مزقت حزم النور الذهبي حجب الظلام وانطلقت مباشرة صوب العملاق الدموي!

ورفع العملاق فأسيه المشكلين من القواعد لصد الهجوم، غير أن الفأسين شرعا في الذوبان والتلاشي تدريجياً تحت وطأة النور الذهبي، وسرعان ما تبعهما الدرع الفولاذي الصلب للعملاق الدموي ليتآكل كالشمع في النار!

وهربت الدماء من وجه اللورد الموقر شيطان الدم، وشحب لونه رعباً: "مستحيل… أنتِ لستِ في الطور الابتدائي لمرحلة محنة التجاوز أبداً!"

ومزق الفضاء بيديه، واستدار هارباً على عقبيه مباشرة! فالمعركة مع خبير في الطور المتوسط لمحنة التجاوز لن تُحسم سريعاً، ولا طائل من استفزاز خصم بهذا الثقل ومناطحته بدافع الكبرياء الأجوف؛ وبتمزيق الفضاء، سينتقل عشوائياً إلى بقعة مجهولة في أصقاع العالم، ولن يتمكنوا من تعقبه أبداً!

وكان اللورد شيطان الدم على وشك إطلاق قهقهة هستيرية والتفوه ببعض عبارات التهديد والوعيد قبل فراره، حين لمح خيالاً رشيقاً يتهادى عبر بريق النور الذهبي الباهر؛ ورغم أن خطواتها بدت بطيئة ومتمهلة للعين، إلا أنها كانت توازي سرعة البرق الخاطف؛ وفي طرفة عين، كانت تنتصب أمامه وجهاً لوجه!

"مهلاً… أنتِ لستِ في الطور المتوسط أصلاً! حتى خبراء الطور المتقدم لا يملكون تقنيات بهذا الإعجاز! أنتِ في ذروة مرحلة محنة التجاوز، أو ربما بلغتِ مقام—"

"أنت تعلم أكثر مما ينبغي لك،" قاطعته يون تشي بجليد مطلق.

وضمت راحتي يديها معاً كمن يطبق كفيه، لتعتصر روح اللورد الموقر شيطان الدم وتنتزعها خارج جسده في ثانية واحدة!

فالجسد المادي لمزارع في مرحلة محنة التجاوز يُعد خامة استثنائية ونادرة للغاية لصقل الأدوات السحرية، وعليّ توخي الحذر الشديد حتى لا أسحقه أو أتلفه.

وأخرجت يون تشي "قارورة اليشم المطهرة"[1] واحتجزت روح اللورد شيطان الدم بداخلها، عاقدة العزم على استجوابه وتذويقه شتى صنوف التعذيب على مهل فور عودتهم إلى الطائفة.

ومضت العملية برمتها بسلاسة وهدوء كنسيم عليل يمر في أرجاء الكهف، كأن شيئاً لم يحدث على الإطلاق!

وراحت الأسود والظباء ترقص مثنى مثنى بتناغم غريب ومضحك، مجتهدة باستماتة لإثبات أنها وحوش شيطانية طيبة ومسالمة تفيض بالمحبة والوئام فيما بينها! بينما استلقت الفيلة فوق ظهورها ورفعت أقدامها الأربعة نحو السماء متظاهرة بالموت التام!

تمتمت يون تشي في سرها بتأمل: "يبدو أن خبراء مرحلة محنة التجاوز القدامى قد يتوارون داخل الكهوف الزراعية أيضاً؛ وهذه فرضية واحتمال لم أضعه في الحسبان من قبل؛ ويتعين عليّ إخطار طوائف الخالدين الأربع الأخرى وسلالة شيا العظمى فور خروجنا من هذا الكهف."

قالت يون تشي بخفة: "فلنرحل،" وخطت بوقار نحو المخرج.

وتبادل لو يانغ ومينغ جينغتشو النظرات المذهولة، وسارعا باللحاق بخطواتها؛ ولم تعترض طريقهما أدنى بادرة خطر، أو على الأقل… هكذا بدا الأمر لهما!

غير أن المشهد كان كابوساً مروعاً من منظور الوحوش الشيطانية في الكهف: ملكة شياطين مرعبة تلفها هالة موت صقيعية، تجر خلفها خادمين وضيعين وتجوب الكهف بكل استباحة، باثة الذعر والهلع في كل شبر تطأه أقدامها!

وعند وصول الثلاثي إلى نهاية المسار، تجلت أمام أعينهم عدة صناديق كنز ذهبية عملاقة وتلال متراكمة من الأحجار الروحية، حيث فاقت الأحجار الروحية من الرتبة الفائقة أعداد الأحجار من الرتبة العالية! كنز دفين يسيل له اللعاب! ولم تكن هناك كنوز السيد الحقيقي للأصول الثلاثة فحسب، بل رقدت بجوارها مقتنيات اللورد الموقر شيطان الدم أيضاً!

وفتحت يون تشي الصناديق الذهبية، لتنكشف تشكيلة مبهرة تخطف الأبصار من الكنوز الطبيعية والمخطوطات السرية النادرة؛ ورغم خبرة واطلاع مينغ جينغتشو الواسع، إلا أنه عجز عن تمييز وتحديد أصول تلك النفائس في وقت وجيز.

غير أن يون تشي استطاعت تسمية كل غرض وتحديد خصائصه بمنتهى السلاسة واليسر:

"عشب تحول التنانين (عشب استحالة التنين)؛ إن تناوله تنين جياو وصهره، فسترتفع فرصة تحوله إلى تنين حقيقي بنسبة ثلاثين بالمائة." وكان التحول إلى تنين حلماً أبدياً يراود كل تنين جياو، مما يبرز القيمة الفلكية لهذا العشب.

"ثمرة البوذي؛ تناولها يعزز جذر الحكمة والبصيرة، غير أن ضريبتها هي فقدان شعر الرأس واستحالة الصلع بشكل دائم!

رمل فاجرا الشمس الحمراء؛ خامة جوهرية لا غنى عنها لصقل الكنوز السحرية النارية من الرتب العالية.

ماء السماء المطهر المزجج (مياه ليو-لي المزججة)؛ دهنه فوق الجسد بالكامل يحفظ البنية المادية نقية وسليمة لمائة ألف عام كاملة.

نواة داخلية لوحش شيطاني من مرحلة الاندماج…

وتر تنين من مرحلة الاندماج…

مسحوق الاندماج البهيج (مسحوق الهـيوان / الحـب المتبادل)…"[2]

يبدو حقاً أن هناك تشكيلة مميزة من الكنوز التي تشترك في كلمة "الاندماج"[3]!

الهوامش:

[1] قارورة اليشم المطهرة (Jade Cleansing Bottle / 净瓶 – جينغ بينغ): كنز سحري أسطوري مقدس في التراث البوذي والأساطير الصينية (مثل رواية رحلة إلى الغرب)، تشتهر بكونها وعاءً مقدساً في يد البوديساتفا غوانيين، قادراً على حبس الكيانات وتطهير الأرواح وحفظ الأسرار.

[2] مسحوق الاندماج البهيج (Hehuan San / 合欢散 – خه هوان سان): دواء مثير للشهوة ذائع الصيت في روايات الووشيا والشيانتشيا يُستخدم في غرف النوم والمؤامرات الرومانسية؛ والمفارقة الكوميدية تكمن في أن الحرف الصيني الأول منه (合 – خه) هو نفس الحرف المستخدم في اسم "مرحلة الاندماج" (合体期 – خه تي تشي).

[3] التورية اللغوية في النص الأصلي: كافة الأغراض الأخيرة تبدأ بالرمز الصيني المشترك (合 – خه)، والذي استُخدم للدلالة على مرحلة الاندماج تارة، ثم خُتم بمسحوق المتعة وغرف النوم تارة أخرى، مما أضفى لمسة تهكمية ساخرة على مقتنيات المزارع العجوز!

خواطر المترجم (راكومون):

إن كانت لديكم أي اقتراحات إبداعية حول صياغة هذه التورية اللغوية اللطيفة، فشاركوني بها في التعليقات هههههههه xD!

اللورد شيطان الدم الذي أرعب الممالك في صغره واستعبد الأباطرة، انتهى به المطاف كحبة فستق تعتصرها يون تشي بكفيها دون أن يكمل جملته، والجسد سيُستخدم كخامة تصنيع!

أما المشهد الأشد فتكاً بالضحك فهو رقص الأسود والظباء في أزواج لإثبات السلام، وتظاهر الفيلة بالموت لعل يون تشي ترحمهم :3!