الفصل 127

الفصل 127: الطيران بالسيف

مكث لو يانغ في قمة الصقل المائة لثلاثة أيام بلياليها؛ ظل خلالها يتناقش باستمرار مع لي هاوران حول أفضل السبل لصقل ملحق السيف الطائر.

"يجب أن يكون خفيفاً قدر الإمكان، وإلا فلن يطير، أو سيطير ببطء شديد.

قول لي، أترى من المناسب تزويده بمقعد قذف للطوارئ، بحيث إذا داهمنا خطر، يقذفك تلقائياً نحو الأعلى لتنجو بروحك؟

وهل ينبغي تثبيت السيف الطائر فوق السقف أعلى الرأس؟ كلا، هذا لا يصلح أبداً؛ فهذه تقنية سيف طائر أصيلة ومحترمة، فهل رأيتَ مزارع سيف يضع سيفه الطائر فوق قمة رأسه من قبل؟!"

وأتت الجهود ثمارها؛ فبعد ثلاثة أيام من العمل المضني والشاق، اكتمل صقل ذلك الملحق أخيراً.

اقترح لي هاوران: "لماذا لا تطلق عليه اسماً؟"

"شكله يشبه العربة، ويستطيع التحليق في السماء… ما رأيك في تسميته بـ 'العربة الطائرة'؟"[1] اختار لو يانغ اسماً بسيطاً ومباشراً.

"أخي الأكبر لو، لماذا لا تجربه بنفسك الآن؟" ومع اكتمال صقل هذا الملحق الخارجي، غمر لي هاوران شعور عارم بالإنجاز، ولم يطق صبراً لرؤية كيف سيحلق لو يانغ في كبد السماء.

أومأ لو يانغ برأسه بحماسة بالغة؛ وجلس داخل العربة وأمسك بعجلة القيادة بكلتا يديه، غير أنه لم يحدث أي شيء على الإطلاق!

سأله لي هاوران: "ما الخطب؟"

حك لو يانغ رأسه بحرج: "تذكرتُ لتوي أنني لم أتعلم تقنية السيف الطائر بعد."

لي هاوران: "…"

'لقد بذلتُ كل ذلك الجهد والحماس في صقله طوال هذا الوقت، والآن تخبرني أنك لا تعرف حتى كيف تطير بالسيف أصلاً؟!'

"لا تقلق، سأتعلمها مباشرة!" ظل لو يانغ رابط الجأش، وطلب من الجنية الخالدة الأبدية في سره أن تعلمه تقنية السيف الطائر.

وكانت تقنية السيف الطائر مهارة إلزامية وأساسية لكل مزارعي السيوف وشائعة في كل زاوية، لذا كان من البديهي أن تتقن الجنية الخالدة الأبدية مهارة تمهيدية كهذه.

وإحقاقاً للحق، لم تكن الجنية الخالدة متحمسة جداً لتعليم لو يانغ؛ 'فإن تعلمها بطريقة مقلوبة وخاطئة مجدداً، فستتشوه سمعتي التي بنيتها طوال حياتي وتُدفن في التراب!'

"ما يُسمى بـ تقنية السيف الطائر يعتمد على استخدام السيف كوسيط لحمل الوعي الروحي للمزارع؛ وكلما تعاظم الوعي الروحي للمرء، ارتفعت درجة التناغم والانسجام مع السيف، وتضاعفت سرعة انطلاق السيف الطائر…"

وكانت الجنية الخالدة تتفوق على يون تشي بمراحل في أسلوب التدريس؛ إذ شرحت المفاهيم بطريقة ميسرة وسلسة وسهلة الفهم للغاية؛ وقبل أن يمضي وقت طويل، كان لو يانغ قد استوعب تقنية السيف الطائر وأتقنها تماماً!

وطفا سيف تشينغ فنغ في الهواء وراح يتحرك في الأرجاء بكل خفة وانسيابية؛ وتيقن لو يانغ من أن السيف سيظل يطير بثبات تام حتى لو صعد فيل ضخم فوقه!

فموهبة لو يانغ الفذة في مسار السيف كانت أمراً لا يرقى إليه أدنى شك.

وشعر لو يانغ بومضة استبصار: 'لعل هذه هي الوظيفة الحقيقية لجذر السيف الروحي؛ إنه يضمن عدم انحرافي عن الجادة عند تعلم تقنيات السيف.'

وكان هناك تجويف مخصص أسفل العربة الطائرة، انغرز فيه سيف تشينغ فنغ واستقر بإحكام وثبات.

وصعد لو يانغ إلى داخل العربة مجدداً، وقبض على عجلة القيادة بينما فعل تقنية السيف الطائر؛ وهذه الممرة، ارتفعت العربة الطائرة وبدأت تقلع بسلاسة بفضل قوة الدفع الهادرة المتولدة من سيف تشينغ فنغ!

في البداية، حلقت العربة ببطء وحذر؛ ولم يكن ذلك بسبب السيف، بل لأن لو يانغ لم يعتد بعد على هذا الأسلوب الجديد كلياً في الطيران؛ وحين ارتفعت العربة في الأعالي الشاهقة، أتقن لو يانغ أسلوب القيادة تدريجياً وراح يطير بسرعة متزايدة، راسماً مساراً على شكل رقم "8" في الهواء؛ وبحلول نهاية تدريبه، كان قادراً على الانعطاف بحدة ومناورة الرياح ببراعة؛ وكان المشهد مذهلاً يفوق التصور!

وبفضل البنية الجسدية لمزارع في الطور المتوسط لمرحلة تأسيس الأساس، لم يواجه لو يانغ أي مشكلة من مشكلات نقص الأكسجين أو ضغط الهواء المرتفع.

"هاهاها! أنا، لو يانغ، أستطيع الطيران بالسيف الآن أيضاً!" قهقه لو يانغ من أعماق قلبه؛ 'كنتُ أعلم أن لكل معضلة حلاً! من يجرؤ الآن على القول بأنني أهاب الطيران؟!'

ووجدت الجنية الخالدة الأبدية الأمر غاية في الطرافة والابتكار.

وفوق قمة الصقل المائة، رفع حشد غفير من التلاميذ رؤوسهم يحدقون في لو يانغ وهو يطير بسيفه، وأعينهم جاحظة وأفواههم فاغرة من فرط الصدمة!

فحتى بالنسبة لقمة الصقل المائة، التي كانت تتباهى بكونها رائدة التطور وسباقة في مواكبة أحدث الصيحات، فإن وسيلة نقل متطورة كـ "العربة الطائرة" كانت تُعد طفرة ثورية حقيقية!

"بسرعة، انظروا هناك! ما هذا الشيء بحق السماء?!" حدق تلاميذ دفعة لو يانغ في ذلك الهيكل الفولاذي المحلق في ذهول تام.

"لقد رأيتُ هذا الشيء حين كنتُ أستشير الأخ الأكبر لي هاوران بالأمس؛ إنه كنز سحري صُنع خصيصاً للأخ الأكبر لو!"

"الأخ الأكبر لو؟ ذلك العبقري من دفعتنا صاحب الجذر الروحي للسيف، الحائز على المركز الأول، والذي أصبح تلميذاً لزعيم الطائفة؟!" اتسعت عينا أحد التلاميذ الصغار إعجاباً وتقديراً للو يانغ.

فإن لم يحتك المرء بلو يانغ احتكاكاً مباشراً، فسينبهر حتماً بإنجازاته الباهرة ويراه كأخ أكبر موثوق ورصين وراسخ كالجبال؛ وبطبيعة الحال، كان هناك أيضاً من لم تتغير نظرتهم الأولى عنه حتى بعد طول مخالطتهم له — وكان مان غو المثال الأبرز على ذلك!

"نعم، إنه هو بعينه! وسمعتُ الأخ الأكبر لي يقول إن هذه هي 'تقنية السيف الطائر' الخاصة بالأخ الأكبر لو!"

"يا للهول، هذا مذهل بحق! هذا مختلف تماماً عن كافة تقنيات ركوب السيف التي رأيناها من قبل؛ إنه يمنح المرء شعوراً عجيباً ومطلقاً بالأمان، ولا حاجة معه لشراء أي وثائق تأمين على الإطلاق!"

فبين وثائق التأمين المتنوعة التي تطرحها نقابة لوودي التجارية، كان هناك "تأمين الطيران"، والذي يتفرع إلى تأمين ضد حوادث السقوط، وتأمين المسؤولية المدنية تجاه الطرف الثالث، وما شابه ذلك.

"الأخ الأكبر لو في نفس عمرنا، ومع ذلك استطاع ابتكار تقنية طيران بالسيف فريدة وخاصة به! أهذه هي الفجوة السحيقة بيننا وبينه؟!"

"من المؤسف حقاً أنني لستُ مزارع سيف؛ وإلا لكنتُ بذلتُ الغالي والنفيس لتعلم هذا النوع الرائع من ركوب السيوف!"

ولم يهبط لو يانغ إلا بعد أن طار حتى شبع واكتفى، وإن كانت ملامحه تبدي رغبة في المزيد.

وبعد نزوله من العربة، لاحظ لي هاوران يقف باحترام وتوقير على أحد الجوانب؛ حيث كان الشيخ الخامس، تشو شين، قد وصل في لحظة ما أثناء تحليقه.

انحنى لو يانغ باحترام: "تحياتي للشيخ الخامس."

"هههه، أنت لو يانغ، أليس كذلك؟ لقد سمعتُ القصة كاملة من هاوران؛ فكرتك مبتكرة جداً، ولعلها تصبح وسيلة النقل السائدة والرئيسية في المستقبل."

"أنت تبالغ في مدحي يا أيها الشيخ الخامس."

"من يعرفني يعلم جيداً أنني لستُ من هواة مجاملة الناس ومدحهم؛ وهذا الشيء المسمى بـ 'العربة الطائرة' قادر على أن يدر عليك أرباحاً ومنافع هائلة."

"منافع وأرباح؟" احتار لو يانغ.

التفت الشيخ الخامس نحو لي هاوران: "بما أنك خرجتَ من عزلتك الآن، فعليك الاطلاع والتعرف على النشاط الرئيسي لقمة الصقل المائة؛ فنحن نبتكر دائماً أدوات وأسلحة لا مثيل لها في العالم، ومن أجل حماية حقوق ملكيتنا الفكرية وجني الأرباح المشروعة، نذهب بانتظام إلى السلطات الرسمية لتسجيل براءات الاختراع.

والأمر يسير بنفس الطريقة بالنسبة لقمة مرجل الحبوب؛ وهذا هو المصدر الأساسي والحيوي لدخل القمتين.

ولقد جئتَ في الوقت المناسب تماماً؛ فبضعة من إخوتك الكبار سيهبطون من الجبل قريباً لتسجيل براءات اختراع جديدة؛ رتب أفكار وخطوات لو يانغ الابتكارية، ورافق إخوتك الكبار في هذه المهمة."

ثم استدار الشيخ الخامس وخاطب لو يانغ: "أنت تملك موهبة فذة وعقلاً متقداً، وخُلقتَ لتلائم طائفة السعي نحو الداو تماماً؛ تعلم بجد من يون تشي، وستؤول طائفة السعي نحو الداو إليك في المستقبل؛ وحاول قدر الإمكان تقليص احتكاكك بذلك العجوز الوغد، التاسع."

انكمش عنق لو يانغ خجلاً وحرجاً؛ 'منطقياً، وبصفتي تلميذاً، يفترض بي الدفاع عن معلمي حين يوبخه الشيخ الخامس، لكنني أرى أنه ليس من السيئ تبني فلسفة الجنية الخالدة الأبدية المتفائلة القائلة: 'تراجع واستسلم ببساطة إن عجزتَ عن الانتصار'.'

قطبت الجنية الخالدة حاجبيها شاعرة بأن لو يانغ يفكر في شيء غير لائق بحقها: 'لكنني لا أملك الدليل على ذلك!'

سأل لو يانغ: "وكيف هي أحوال المعلم الآن؟"

واكتفى الشيخ الخامس بإطلاق ضحكة ساخرة وباردة.

وفي غابة الصنوبر فوق قمة بوابة السماء، انكسر ختم الكهف الزراعي أخيراً؛ وكان كافة الشيوخ من الأول وحتى الثامن قد غادروا منذ أمد بعيد، ولم يتبقَ خلفهم سوى الكاهن الداوي قليل الكلام المقيد رغماً عنه!

وكان الكاهن الداوي مقيداً بالحبال كدودة قز، يتلوى فوق الأرض ورقعة ورق صفراء تلتصق بجبهته؛ وكان يجاهد لإصدار أصوات مكتومة وجورب قذر محشور في فمه! ولما كانت الحبال كنزاً سحرياً من الطراز الأول، عجز الكاهن الداوي عن فك وثاقه بالقوة الغاشمة، وبما أن الورقة الصفراء تقيد وتختم الطاقة الروحية، فقد عجز أيضاً عن إلقاء أي تعويذة!

أما كم من الوقت سيستغرقه ليتلوى ويفك قيده، فهذا أمر متروك لما يخبئه له القدر ومشيئة السماء!

وكان هذا عقاباً عادلاً للكاهن الداوي قليل الكلام؛ جزاء ما أثاره من شغب وصخب وفوضى بجوارهم، بينما كان الثمانية يركزون بكل قواهم على التأمل لكسر الختم!

الهوامش:

[1] التسمية الصينية للعربة التقليدية هي "ما-تشه" (Mache / 马车) وتتكون من رمزي "الحصان" و"العربة/المركبة"؛ بينما أطلق لو يانغ اسم "في-تشه" (Feiche / 飞车) المكون من رمزي "الطيران" و"المركبة"؛ وفي السياق الحديث تُترجم بـ "السيارة الطائرة"، وللحفاظ على الطابع التاريخي والطريف للرواية تمت ترجمتها بـ "العربة الطائرة".

خواطر المترجم (راكومون):

العنوان الأصلي للفصل باللغة الصينية يُشير إلى المصطلح التقليدي الشائع والمحترم جداً لوصف المزارعين وهم يطيرون معتلين نصال سيوفهم بخفة وهيبة (Yujian Feixing / 御剑飞行 – التحكم بالسيف والطيران)؛ غير أن لو يانغ حور المفهوم تماماً وصنع سيارة حديدية بمقاعد وعجلة قيادة يقودها سيفه من الأسفل ههههههه :D!