الفصل 679.5

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

معكم مترجمكم الجديد MuhamedR لرواية سلالة المملكة وان شاء الله بحاول اضمن لكم ترجمة ممتازة ومفهومة و توفير مصطلحات واسماء متماسكة وموحدة في كل الفصول واصلاح المشاكل والاخطاء التي واجهتكم في الترجمات السابقة ولكن في البداية أحب انوه على بعض النقاط:

1- هناك مشكلة في ترقيم الفصول نظرا لوجود فصل مفقود غير مترجم وهو الفصل 592 وتمت معاملة الفصل 593 الذي يليه على أنه الفصل 592 لذلك أخر فصل مترجم وهو الفصل 678 من المفترض أن يكون الفصل 679 ولمعالجة هذه المشكلة مؤقتًا والعودة الى ترقيم الفصول الأصلي سأضطر الى تسمية هذا الإعلان بالفصل 679.5 والبدء بالفصل الجديد من بعده، حتى أعود لترجمة الفصل المفقود وإصلاح المشكلة لاحقا

2- قد تواجهون تغيير في بعض المصطلحات والأسماء وذلك يرجع الى أنه لم يتم ترجمتها بشكل صحيح او جيد من البداية منذ الفترة التي لاحظتم فيها ان ترجمة الرواية بدأت تسوء وذلك لافتقار الرواية إلى مترجم انجليزي والاعتماد بشكل كامل على الترجمات الآلية للترجمة من الصينية مباشرة ولكني سأحل لكم هذه المشكلة وأضمن لكم ترجمة جيدة من الان

3- أنوي العودة الى إعادة ترجمة الفصول التي بدأت فيها كوارث الترجمة ولكنني أفكر اولًا في إنهاء ترجمة الرواية والوصول الى الفصل الأخير الصادر قبل الالتفات الى إعادة الترجمة حتى لا أتسبب في إبطاء وتيرة تنزيل الفصول الجديدة لذلك سأترك الموضوع لكم، ما هي آرائكم واقتراحاتكم؟ شاركوني في التعليقات