الفصل 675
بسم الله الرحمن الرحيم
الفصل 675 : ليس كافياً
المترجم : technoarabs
ـــــــــــــــــ
"يجب أن أقول، إن إصرارك ومثابرتك جديران بالثناء يا آنسة،" قال تاليس وهو يُسحب إلى الأمام بواسطة هيلاي وانعطفا حول أحد الشوارع، "ولكن أرجوكِ، كوني واقعية: نحن اثنان فقط، كيف سنطارده في هذا الزحام؟"
"لنصعد إلى مكان أعلى أولاً، ستكون الرؤية أفضل." هزت هيلاي رأسها بجدية، ومن الواضح أنها لم تكن راغبة في الاستسلام.
ارتفاع أعلى؟ رؤية أفضل؟
كان تعبير تاليس غامضاً:
حسناً، ماذا عساه أن يفعل غير ذلك؟
وسرعان ما شقت هيلاي طريقها بمهارة عبر مجموعة من الباعة المتجولين الصاخبين، وانعطفت عبر قوس حجري، ثم وصلت إلى الجزء الخارجي من منزل كبير مكون من أربعة طوابق، ودست قدميها على السلم الخارجي صعوداً إلى الطابق العلوي، ورفعت يدها بلا تردد وطرقت على الباب الأول: بانغ بانغ بانغ!
"انتظر—من هناك؟"
وبمجرد أن سمعت هيلاي الصوت من الغرفة، هزت رأسها وسارت إلى الأمام، وطرقت على الباب التالي.
تغير لون تاليس، ونظر بقلق إلى الباب المفتوح للتو، وتبع الفتاة بتوتر: "ماذا تفعلين؟"
لكن هيلاي تجاهلته، ولم يكن لديها أي وعي ذاتي بأنها تزعج الآخرين أو تتدخل في حياتهم. لقد استمرت في السير بمفردها، تطرق الأبواب وتتلقى الردود من عدد لا يحصى من النزلاء، رجالاً ونساءً:
"لا تطرق، الباب غير مقفل!"
"آه تباً، لابد أن زوجي قد عاد! أسرع واختبئ في الخزانة!"
"اغرب عن وجهي!"
"إذا كان المالك، قل إنني لست هنا! قل إن الإيجار سيُدفع الأسبوع القادم!"
"هل عاد أبي؟ إذا كان كذلك، فقد قالت أمي إنه لا يمكنني فتح الباب، ولا يمكنني أن أخبرك أنها تلعب ألعاباً مع العم آبي في الغرفة!"
"شخير~شخير~شخير~"
"قادم، قادم، انتظرني…"
"قالت جدتي، لا يمكنني فتح الباب عندما لا تكون هنا! لأن الغيلان المائية ستأتي وتخطف الأطفال!"
"تباً! ربما يكونون حراس الأمن، أسرع، توقف عن التدخين يا ابن العاهرة، واسكب البضاعة في المرحاض بسرعة…"
"لا تفتح الباب، أسرع وأنهِ الأمر أولاً! أنا أتقاضى أجري بالمرة، لذا إخراجه الآن سيُحسب كمرة ثانية!"
جعلت هذه الردود الفوضوية من خلف الأبواب تعبير تاليس يتغير مراراً وتكراراً، لكن هيلاي تجاهلت ذلك وانتقلت إلى الغرفة التالية كلما سمعت صوتاً من خلف الباب.
كان تاليس في حيرة من أمره:
"شـ-وايانا، ماذا تفعلين؟ عن من تبحثين؟"
"لا أحد." أجابت هيلاي بلامبالاة، وطرقت على الباب التالي.
هذه المرة، لم يكن هناك أي صدى أو رد من خلف الباب.
أضاءت عينا هيلاي، وتراجعت نصف خطوة إلى الوراء، وفي الثانية التالية، رفعت تنورتها وركلت الباب بقوة، لتفتح الباب الذي كان مربوطاً بحبل فقط دون أي عوائق.
تفاجأ تاليس.
ما—ما هذا؟
"هذا منزل للإيجار قصير الأجل في حي السامية. إنه قريب من الضواحي الجديدة. وهو منزل مرتفع نسبياً في الجوار – بالطبع، إنه بناء غير قانوني، لكن المالك دفع ما يكفي من الغرامات لغض الطرف عنه."
دخلت هيلاي إلى هذه الغرفة الصغيرة المتواضعة وأشارت إلى تاليس لإغلاق الباب:
"الأشخاص الذين يعيشون هنا هم في الأساس عمال مياومة من جميع مناحي الحياة وأجانب. خلال المهرجان، إما أنهم لا يملكون المال ولا يمكنهم سوى اللعب في المنزل، أو يضطرون للنزول إلى الشوارع للبحث عن عمل، ولن يعودوا في وقت قصير – لا تقلق، سنبقى لفترة قصيرة فقط، ولن يكون استخدامنا مجانياً، وسيكون أصحاب المنازل سعداء."
أخرجت هيلاي بضع عملات نحاسية وصفعتها على الطاولة غير المستوية.
في مواجهة كل هذا، لم يستطع تاليس استيعاب الأمر، وكان مذهولاً:
"كيف عرفتِ—كلا، أنتِ، كيف يمكنكِ أن تكوني خبيرة وعالمة ببواطن الأمور إلى هذا الحد؟"
"لقبي هو كيفين دير." رفعت هيلاي تنورتها المغبرة، ودفعت باباً صغيراً، ووجدت غرفة مرافق بالداخل، "هذه المدينة ملك لنا.."
"شكراً لكِ على إجابتكِ المقنعة والمدعومة بالأدلة،" سخر تاليس، "لقد ذكرتني بلقبي، النجمة الساطعة."
فتح تاليس النافذة بحذر وتوتر، ومد رأسه بصعوبة، ونظر إلى الشارع الرئيسي لمدينة الزمرد:
"حسناً، نحن في الأعلى، الرؤية جيدة حقاً، ويمكننا رؤية محل الحلاقة بوضوح، لكنني لا أستطيع رؤية أي شيء في الأساس من هذا البعد، كيف ستعثرين على سليماني – مهلاً، ماذا تفعلين؟"
استدار تاليس ورأى هيلاي تندس في غرفة المرافق.
"أقوم بأشياء تخص الفتيات،" ابتسمت هيلاي له بغموض، "سأقوم بتغيير فوطتي الصحية."
"في هذا الوقت؟ حقاً؟"
أجابها صوت إغلاق الباب الحاد.
رمش تاليس بعينيه: ماذا؟
"احرس الباب، ولا تسترق النظر!"
جاء صوت الآنسة كيفين دير من غرفة المرافق:
"أو تسترق السمع!"
"اعتقدت أننا هنا من أجل عمل جاد!" قال تاليس بغضب.
"إذن قم بعملك الجاد!"
تباً، كنت أعلم أنها غير موثوقة…
بسط تاليس يديه غير مصدق.
ربما كان من الأفضل تكليف مالوس بالأمر، حتى لو خاطر بأن يعرف جان كل شيء.
ولكن حسناً، الأمر متروك لي الآن.
ألقى نظرة أخرى على غرفة المرافق، ولم يكن أمام تاليس خيار سوى وضع رأسه مرة أخرى أمام النافذة التي كانت صغيرة جداً واستراق النظر إلى الشارع.
الصعود إلى مكان مرتفع.
مرتفع…
وبعد بضع ثوانٍ، تنهد.
كلا، المكان بعيد جداً ولا يمكن رؤية أي تفاصيل.
وهيلاي، تلك الآنسة الكبرى غير موثوقة على الإطلاق.
أحكم تاليس قبضتيه.
ولكن إذا استسلم هنا… فلن يجد سليماني أبداً.
وإذا لم يتمكن من العثور على سليماني، المحامي المسؤول عن الدفاع في القضية، فلن يعرف أبداً سبب إسكات تاجر الصوف ديوب، ولماذا ذهب تاجر النبيذ داغوري إليه، ولن يعرف كيف تورطت هذه الأشياء في الصراع السياسي في مدينة الزمرد، ولن يعرف كم مرة تقاتل فيها جان ومي كي ذهاباً وإياباً على رقعة الشطرنج هذه. لن يتمكن إلا من الاستمرار في البقاء في الظلام، كالعميان الذين يتلمسون فيلاً ليعرفوا شكله…
مما سيسمح للملك كيسيل بالاستفادة من كل ذلك.
أمسك تاليس لا شعورياً بخاتم العظم في جيبه.
[ إذن لا يمكنك سوى أن تكون دائماً قطعة شطرنج وتكافح بلا جدوى للتخلص منها. ]—همس الصوت في أعماقه.
أصبح تاليس أكثر انزعاجاً كلما فكر في الأمر.
كلا يا تاليس، يجب أن تهدأ.
ضغط على إطار النافذة وهز رأسه لتشجيع نفسه: قم بالأشياء الصغيرة التي أمامك أولاً.
ما يمكننا القيام به.
أولاً وقبل كل شيء، لم يمضِ وقت طويل، ولا بد أن سليماني لم يبتعد كثيراً.
كان عليه أن يحفظ حالة الطرق والتقاطعات المحيطة ليعود ويخبر مالوس بها.
يجب أن يكون قائد حرسه الشخصي قادراً على وضع خطة دقيقة، على الأقل معرفة مكان انقطاع القرائن، ومن أين يمكن التقاطها لمواصلة التعقب.
تنهد تاليس وأغمض عينيه وهو ينظر إلى الشوارع المتقاطعة، مستدعياً خطيئة نهر الجحيم.
شعور مألوف، تم تنشيط حواس الجحيم، مما جعل الصور والأصوات في المسافة واضحة وجلية:
"مجموعة من الألعاب النارية! إنها ضرورية للاحتفال! لقد غير صاحب الكشك مهنته. في اليوم الأخير، أفرغ المستودع وباعها بخسارة!"
"تباً لك، كشك الألعاب النارية الخاص بك موجود هنا منذ عشر سنوات، أليس كذلك؟ وكل يوم هو 'اليوم الأخير'!"
"اليوم هو حقاً اليوم الأخير!"
وبعد تعزيز بصره وسمعه، تمكن تاليس من رؤية تقاطع شارع في المسافة، والذي كان كالمعتاد حيوياً ومزدحماً للغاية خلال الاحتفال.
"سيرك اليتي من أمبريا البعيدة، وعرض الساحل الشرقي معروض للبيع! أسلوب غريب من أرض الأشواك…"
"أيها الإخوة، أغنية 'نهاية عين البحر هي موطنك'، استعدوا للغناء! لا لا لا، هاها، نهاية عين البحر هي موطنك، عُد وأبحر للقائها! شراع السفينة مكسور، والبوصلة محطمة، والشعاب المرجانية مليئة بالقراصنة. البحر، القراصنة، والشعر! هاهاها، لا لا لا، الفتاة تلعنك لكسر الصاري، فالأمواج عالية والدفة تنهار! الإمبراطور يومئ، والأمير يبتسم، نتمنى أن ترافقه! نرافقه، ونرافقه!"
"تباً لهذه المجموعة من البحارة الأوغاد المزعجين، أيها الرجل الضخم، رد عليهم بأغنية: 'السرقة الكبرى في كوماس'، استعدوا، غنوا!"
"عربة! عربة! عملتان نحاسيتان لثلاثة مجمعات سكنية! إلى أين تذهب؟ تحدث!"
"خدمة المترجم الفوري المحلي! سآخذك في جميع أنحاء مدينة الزمرد! تعلم اللغات الأجنبية للسفر والعمل، بعملة فضية صغيرة في اليوم! جودة عالية، وكمية كبيرة، وموقف جيد، أضمن أنك ستكون راضياً عندما تعود! لغة أرض الأشواك، واللغة المشتركة، ولغة الإلف، ولغة الأقزام، ولغة الشرق الأدنى، ولغة السهول، ولغة الشرق الأقصى، ولغة الأورك! باستثناء لغة الإمبراطورية القديمة، أتقنها جميعاً!"
هدأ تاليس وبحث بعناية عن شخصية معينة، لكن احتفال الزمرد كان يعج بالناس. كان الناس يأتون ويذهبون عند تقاطع الشارع هذا بالذات. يأتي هذا الشخص خلف الشخص الآخر قبل أن يتمكن من رؤيته بوضوح. وهذا الشخص أتى للتو ليتداخل مع ذلك الشخص، واختفى مرة أخرى.
لم يستطع الرؤية إلى هذا الحد، ولم يستطع رؤية الكثير، ولم يستطع حتى التعرف على الطريق أو تذكره في هذا الحي غير المألوف.
ناهيك عن العثور على أثر سليماني.
ما العمل؟
[ ليس كافياً. ]
عقد تاليس حاجبيه.
[ ليس كافياً. ]
همس الصوت في أعماقه له: [ ليس كافياً، أنت لا تبذل جهداً كافياً يا تاليس. ]
[ الثمن المدفوع ليس كافياً، وليس كبيراً بما يكفي. ]
[ لذا لا يمكنك العثور على سليماني. ]
[ ولا يمكنك إيجاد طريقك للخروج من رقعة الشطرنج هذه. ]
[ لا يمكنك أن تصبح رجلاً قوياً يقرر مصيره بنفسه. ]
عقد تاليس حاجبيه أكثر فأكثر.
قوي.
قوي؟
انتظر!
بالنظر إلى الشارع في المسافة، تذكر تاليس فجأة شيئاً ما.
فكر في الأمر يا تاليس، فكر في الوقت الذي كنت فيه في مدينة التنين الزائر، عندما قاتلت ضد جيزا…
السيف الأسود، أقوى بشري رآه على الإطلاق، كيف كان يكتشف محيطه بدقة ويستشعر المعلومات؟
إنه الاهتزاز.
تذكر تاليس.
السيف الأسود، وخطيئة نهر الجحيم الخاصة بالسيف الأسود، ما يكتشفونه هو الاهتزاز.
حتى لو كان على بعد آلاف الأميال، حتى لو كان طنين بعوضة خافتة.
فكر تاليس، وتفاعلت خطيئة نهر الجحيم، وتجمعت معاً كما لو كانت واعية وحارقة.
تماماً مثل السيف الأسود في الماضي.
لكنه لا يمكن أن يكون مجرد نسخة من السيف الأسود.
تذكر تاليس كلمات قائد سيف الكارثة – لا يمكنه اتباع مسار الآخرين وحسب، بل يجب أن يكون لديه شيء خاص به.
في النهاية، هو ليس السيف الأسود.
ما لديه ليس إدراك الاهتزاز، بل…
حواس الجحيم.
أضاءت عينا تاليس.
وفي الثانية التالية، بدأت خطيئة نهر الجحيم في جسده تسخن، وأصبح المشهد أمامه أكثر وضوحاً. دخل شارعان، ثلاثة، أربعة… والمزيد والمزيد من الشوارع مجال رؤيته.
الأمر كما لو أن حواس الجحيم قد تضاعفت قدرتها لأكثر من الضعف.
لكن…
[ ليس كافياً. ]
الصوت في أعماقه لا يزال قاسياً، ولا يزال يذكره ببرود: [ هذا وحده ليس كافياً. ]
صك تاليس أسنانه.
يبدو أن خطيئة نهر الجحيم قد سمعت صوته، وهي تعمل بشكل أسرع وأسرع.
حاول تاليس التركيز وراقب الشوارع في المسافة.
الآن، وبالوقوف خلف نافذة هذه الغرفة المتواضعة، يمكنه سماع الأصوات من أي اتجاه، ورؤية التفاصيل من أي زاوية، ومعرفة الوضع الحالي لأي شارع يقع ضمن نطاقه…
لكن…
[ ليس كافياً. ]
أصبح الصوت في أعماقه أكثر وأكثر لامبالاة:
[ تحتاج إلى دفع المزيد. ]
[ المزيد! ]
[ لترى كل شيء. ]
[ لتمسك بكل شيء بين يديك. ]
[ لتجعل كل شيء يعمل لصالحك. ]
تسارع تنفس تاليس، تحفزت قوة النهاية في جسده بشكل جنوني، مما أعطاه تقريباً وهماً بأنه يشتعل.
ليرى كل شيء بوضوح؟
كل شيء.
كل شيء…
ظهرت شخصية ثانية أمام تاليس في مخيلته.
تذكر تلك الشخصية، وفي ذكرياته، قاتل ثمانية ضدهم، وتفادى وتحرك في الأرجاء، وسيطر على كل التفاصيل في جميع الاتجاهات وحولها إلى آلاف القوات في راحة يده.
إيمانو ساكيل.
فارس العقاب.
توقف تنفس تاليس.
ماذا، ساكيل، كيف فعل ذلك؟
[ ليس كافياً. ]
أصبحت خطيئة نهر الجحيم أكثر وأكثر سخونة، مع إحساس حارق ولاذع بدا وكأنه يتغير من الماء المغلي إلى اللهب المشتعل.
تطايرت وانفجرت في الجسد، القليل هنا، وبوصة هناك.
مثل ساكيل.
[ ليس كافياً. ]
وفي الثانية التالية، تغيرت حواس الجحيم مرة أخرى.
حرك تاليس عينيه، وكان هناك شك في قلبه.
الوقت، هل يبدو أن الوقت يتباطأ مرة أخرى؟
أدار رأسه ورأى بائع الألعاب النارية المتجول. كان بإمكانه رؤية الطرف الآخر يدفع العربة، ويصرخ ويتقدم للأمام.
وبهذه السرعة، سيصل إلى الزاوية في حوالي خمس ثوانٍ.
أدار تاليس رأسه مرة أخرى: يمكن لرسول يركض في عجلة من أمره في الشارع أن يدخل الشارع التالي في حوالي ثانيتين.
لم يوقف الأمير بصره: كانت خالة تحمل سلتين من الخضار على وشك الاستدارة والدخول في النقطة العمياء عن مجال رؤيته.
ولكن بهذه السرعة، وبعد عشر ثوانٍ، ستظهر مرة أخرى من الجانب الآخر للمنزل وتعود إلى مجال رؤيته.
هناك أيضاً طفلان بجوار القناة، وكانا على وشك الركض فوق جسر القناة، كلا، استمع إلى الصوت، إنهما يتباطآن، وسيستغرقان ثلاث ثوانٍ للوصول إلى الجسر.
استمرت خطيئة نهر الجحيم في الاشتعال، وأصبح الاحتراق أكثر حدة، وتغير الإحساس بالاحتراق من الوخز العرضي إلى الألم المستمر.
أطلق تاليس أنة منخفضة ومكتومة.
لكن…
[ ليس كافياً. ]
أحكم تاليس قبضتيه.
بدون مرآة، لم يكن يعلم أن مقلتيه كانتا محتقنتين بالدماء الآن، لكن تاليس شعر أنه كلما مسحت عيناه بشكل أسرع وأسرع، دخل المزيد والمزيد من الأشخاص إلى حواسه، مما أعطاه مواقع وسرعات مختلفة، وتسارعاً، ومسار حركة…
على الرغم من عدم وجود تفاصيل كافية، وعلى الرغم من أنه ستكون هناك العديد من المتغيرات والحوادث في الطريق – مثل ذلك البائع المتجول للألعاب النارية الذي قد يتم إيقافه من قبل العملاء للتسوق، ومثل ذلك الرسول القلق الذي قد يسرع وتيرته، ومثل هؤلاء الأطفال الذين قد يسقطون في الطريق…
لكن…
[ ليس كافياً. ]
وفي الوقت المتباطئ والألم الحارق، التفت تاليس ببطء إلى اتجاه صالون الحلاقة.
من الآن فصاعداً، وبدءاً من محل الحلاقة، وبسرعة سير سليماني… كلا، ربما أسرع قليلاً، بالإضافة إلى عقلية سليماني المحتملة المذعورة، فقد لا يسلك الطريق الرئيسي…
إذن الاتجاه والمسافة والمدى الذي قد يذهب إليه هو…
أدار تاليس رأسه ذهاباً وإياباً بلا تعابير، وحرك عينيه.
وباعتبار محل الحلاقة مركزاً، وعلى طول شوارع وطرق مختلفة، رسم بسرعة ثلاث مناطق لا يستطيع رؤيتها بشكل مباشر. وفي هذه الفترة القصيرة من الزمن، من المرجح أن سليماني قد هرب إلى إحدى هذه المناطق.
ثلاث مناطق.
لكن… كيف يؤكد ذلك؟
كيف يتأكد؟
[ ليس كافياً. ]
تذكر تاليس فجأة سجن العظام—حيث اعتمد جونا كانون، الكشاف السابق للحرس الملكي، على السمع والذاكرة للتعرف على خطى قاتل درع الظل في الظلام الحالك.
إنها مجرد خطوات.
خطوات.
إنها ببساطة مذهلة.
[ ليس كافياً. ]
طقطقة!
اشتعلت خطيئة نهر الجحيم بضراوة، وبدأت تطقطق كأنها نار حقيقية.
أغمض تاليس عينيه بغريزته.
استمرت قوة النهاية في الاحتراق، وتدفقت إلى دماغه ثم تركزت في أذنيه.
صُدم تاليس وفتح عينيه فجأة!
بام!
دوى انفجار مدوٍ في أذنيه – غطى تاليس أذنيه لا شعورياً، وكان تعبيره مؤلماً ومرتبكاً.
كلا، ليس في الأذن.
بل بالأحرى…
رفع تاليس رأسه بصعوبة:
لقد كان على بعد شارعين، صوت اصطدام العجلات المارة فوق حافة الطريق، والذي بدا مرعباً ومضخماً بالنسبة لـ تاليس كانفجار النفط الأبدي.
شوو!
هذه امرأة تغسل الملابس بجوار النهر.
كل شعرة خشنة على الفرشاة تضغط بشدة على الملابس، وتفرك كل خيط حرير بلا رحمة، مثل انهيار ثلجي لا يحصى يتساقط من قمم الجبال، وهو أمر مثير للرعب.
واو-
هذان سائقا عربة يتجادلان حول حادث اصطدام.
اصطدمت ألسنتهم بين شفاههم، وارتجفت حبالهم الصوتية بين حناجرهم، واحتك الهواء بين أسنانهم. كل صوت كان ينادي الرعد، كعملاق يزأر، ويهز الأرض.
طقطقة!
هؤلاء بعض الأطفال يلعبون ألعاب الحرب بالأغصان.
اصطدمت الأغصان ببعضها البعض بقوة، وتشققت الأغصان على طول نسيجها، ولكن كخندق عميق في الأرض، يمتد بلا حدود، حتى تشققت الأرض وغاصت، وانهار العالم في يوم النهاية.
دينغ!
دانغ بانغ!
كراك!
واو!
وفي لحظة، تضخم الصوت من مجال رؤيته مرات لا تحصى، بدون تركيز وبدون إغفال، كما لو أنه حدث بجوار طبلة أذنيه، بصوت مدوٍ.
كطنين لا نهاية له في الأذنين.
ارتجف تاليس في كل أنحاء جسده، وكان وجهه شاحباً كالموتى.
وبينما كان العالم يدور من حوله، لم يعد قادراً على الصمود أكثر من ذلك وسقط على الأرض بسقوط مدوٍ.
آههه!
صرخ تاليس من الألم.
وفي غضون ثوانٍ قليلة، جاءت ضوضاء لا حصر لها، والتي كانت أقسى بكثير من ذي قبل، كأنها تسونامي صوتي، تحفز حواسه وتخترقها باستمرار.
السيف الأسود…
السيف الأسود، كيف فعل ذلك؟
على الرغم من أنها تختلف عن طريقته الخاصة، إلا أن السيف الأسود يستشعر الاهتزاز بالاعتماد على خطيئة نهر الجحيم، وعندما يكتشف سحرة الدم، يجب أن يكون الأمر نفسه. في لحظة، يتحمل المعلومات الهائلة من جميع الاتجاهات والتي تتضخم مرات لا تحصى؟
لكن ذلك الرجل، كيف تحمل ذلك الوحش كل هذا؟
[ ليس كافياً. ]
ذكره الصوت في أعماقه آلياً.
هذا صحيح، قريباً.
كن صبوراً.
مرة أخرى فقط.
فكر تاليس في ذلك، وصك أسنانه ووقف وهو يرتجف.
لقد رأى وسمع في الأرجاء.
قريباً.
على وشك الانتهاء… سليماني!
ولهذا السبب، لم يكن لديه وقت للاهتمام بأشياء أخرى.
[ ليس كافياً. ]
كان تاليس يلهث بصعوبة، وحث نفسه على التركيز، وإحراق قوة النهاية، وحاول تركيز حواسه السمعية المفرطة على المناطق الثلاث التي رسمها للتو، واستمر في البحث عن الصوت الذي يريده.
هذه المرة، أصبحت خطيئة نهر الجحيم كذراع مطيعة، وبدت سعيدة باتباع توجيهه.
إنه كوحش حوصر في قفص لفترة طويلة جداً، وتحرر أخيراً ليركض بحرية.
كانت متحمسة للغاية، ومجنونة للغاية، وتحترق في جسده، وتطقطق نيرانها.
[ ليس كافياً. ]
وفي هذه اللحظة أيضاً، خطرت فكرة ببال تاليس:
في الماضي، كانت خطيئة نهر الجحيم في جسده كالضباب، أو كجدول أو ماء يتدفق، رقيقة وهشة.
لكن منذ متى أصبحت لهباً مستعراً، لا ينضب، وحارقاً وعنيفاً؟
متى؟
ولماذا، لماذا لم يلاحظ هو ذلك، بصفته السيد والمستخدم لقوة النهاية؟
لكن تاليس لم يكن لديه وقت للتفكير في الأمر.
[ ليس كافياً. ]
وفي عذاب الأصوات المرعبة والمضخمة التي لا حصر لها من ثلاث مناطق، كان تاليس كالمُجدف الذي يكافح لتوجيه قاربه وسط عاصفة، محاولاً تمييز تيار واضح فيه:
دردشة مكتومة، ومجادلات فوضوية، وصرير العجلات، وزئير المرح، ونباح الكلاب…
ولحسن الحظ، مع الصبر والتعود، وربما بفضل سنوات من الخبرة في استخدام حواس الجحيم، اعتاد على ذلك تدريجياً.
لقد وجد النظام ببطء في الفوضى، وصنف المعلومات واستخرج النمط.
ليس هذا، وليس ذاك، كلا، ليس أي منها، ما كان يبحث عنه كان، ماذا…
[ ليس كافياً. ]
وبتتبع أفكار تاليس، تحركت نيران خطيئة نهر الجحيم في نفس الوقت، واستدارت بوعي!
آههه!
وفي تلك اللحظة، تشوه تعبير تاليس إلى أقصى حد بسبب الألم.
هذه المرة، دخلوا إلى عمق الدماغ، وإلى جانب جلب حرق وألم أكثر حدة، أيقظوا أيضاً واتصلوا بذاكرة تاليس:
قبل فترة وجيزة، إيقاع مشي سليماني، وسرعة خطواته، والاحتكاك بين باطن قدميه والأرض، وحتى وتيرة تنفسه، وصوت احتكاك ملابسه – سُحبت هذه الذكريات من بحر الذاكرة، من حالتها الباهتة وغير الواضحة، أصبحت أكثر وضوحاً وجلاءً، وأصبحت معياراً لا لبس فيه، وكأنها قالب صوتي معروض أمامه.
أغمض تاليس عينيه بقوة وعقد حاجبيه.
في المناطق الثلاث، يبحث عن القالب.
قطعة واحدة فقط.
خطوات، تنفس، احتكاك…
[ ليس كافياً. ]
خطيئة نهر الجحيم لا حدود لها، فهي تقود سمع وذاكرة تاليس، وتتجمع في عقله لتصبح خفاشاً مشتعلاً، يطير عبر الشوارع والطرق التي حددها للتو، ويتقبل أصواتاً لا حصر لها، ويراقب كل زاوية، ويمتص آلاف التفاصيل:
خطوات العمال، صوت حوافر الخيول التي تسقط على الأرض، هتافات السياح، صوت المجاذيف، صوت الأكياس التي تُسحب على الأرض، مرح الأطفال، زئير الحراس، رنين العملات المعدنية…
حتى النهاية، رفت أجنحة الخفاش، وترددت مجموعة من الأصوات المألوفة في ذهنه:
"تباً، ابتعد، ابتعد عن طريقي!"
انتعش تاليس!
[ ليس كافياً. ]
حلق الخفاش المحترق في بحر الإدراك، ورسم صورة ديناميكية أمام تاليس:
رجل، رجل بتنفس سريع وخطوات مبعثرة، يركض في الشوارع في حالة من الذعر.
لقد صدم بعض المشاة الذين كانوا في طريقه وتركهم يشتمون.
لكن الرجل تجاهل الأمر، واكتفى بالنظر إلى الوراء بتوتر من وقت لآخر.
تردد صدى حذائه الفاخر بشكل غريب في الأزقة المليئة بالقذارة والبول.
حتى تعثر الرجل في زقاق، وتعثر بحجر تحت قدميه، وسقط بقوة:
ثوود!
وفي الثانية التالية، فتح تاليس عينيه فجأة وعاد إلى الغرفة الصغيرة المتواضعة!
كفى!
هذا هو!
أدار تاليس رأسه بحدة، وتناثرت خطيئة نهر الجحيم في جسده مرة أخرى، لكن الأمير لم يستطع السيطرة على كل ذلك. خطا عبر الغرفة المليئة بالخردة في ثلاث أو خطوتين، فقط ليرى سيسيليا كيفين دير تسحب الباب الصغير المليء بالأشياء وتنظر إليه على عجل وسط رائحة غريبة!
"اخرج من المتجر، انعطف يساراً واذهب مباشرة إلى التقاطع الثالث، ثم انعطف يميناً واذهب مباشرة إلى التقاطع الثاني وانعطف يساراً إلى الزقاق مع الجدار الحجري على اليسار…" قال تاليس بقلق وسرعة.
"الزقاق المائل الثالث عند مفترق طرق مكتب رهن ميلتون في شارع ريجينا!" كانت هيلاي متحمسة بنفس القدر.
تحدث الاثنان في نفس الوقت تقريباً، وذُهلا للحظة.
"كيف عرفتِ ذلك؟"
"ما هو هذا المكان؟"
ولكن في تلك اللحظة، انطفأت خطيئة نهر الجحيم تماماً.
وفي الثانية التالية، لم يشعر تاليس سوى بالنجوم في عينيه: متعب، ونعسان، ومؤلم، ومرير…
"إيه—" أن تاليس من الألم.
ضربه الألم في جميع أنحاء جسده كموجة، مما جعله غير قادر على التحكم في توازنه وانهار.
"مهلاً، أنت، ما خطبك!"
صُدمت هيلاي، ودعمت تاليس، الذي كان يترنح.
"أنا، أنا… أقصد، مجرد حادث، هيهي."
سقط تاليس بين ذراعيها، وأظهر ابتسامة ضعيفة.
أوبس، هيا، إنه ثمن ارتداد خطيئة الإفراط في استخدام نهر الجحيم.
لهث تاليس بشدة، وشعر فقط أن رئتيه على وشك الاحتراق.
تباً.
كيف حدث هذا في هذا الوقت.
انتظر… الآن فقط، كيف استطاع أن ينسى هذا؟
لماذا كان يحث خطيئة نهر الجحيم بجنون ومتهور هكذا؟
دعمت هيلاي تاليس بكل قوتها وأنزلته ببطء ليرتاح:
"أنت ثقيل جداً… لا تقل لي، أي فتاة جميلة رأيت هذه المرة لتنزف هكذا؟"
"أجل،" اعتاد تاليس على الألم، وكان يرتجف في كل مكان، وبذل قصارى جهده للتظاهر بالاسترخاء، "على الرغم من أنها لا تعتقد ذلك."
ابتسمت هيلاي بسخرية:
"اللسان المعسول لن يساعدك على اللحاق بـ—إيه!"
ارتجفت في كل مكان وغطت فمها في رعب.
"أنتِ، ما خطبكِ؟ لماذا تتعرقين هكذا؟" عندها فقط لاحظ تاليس أن حالة هيلاي لم تكن تبدو صحيحة.
في هذه اللحظة، كانت هيلاي تقطر عرقاً بارداً ووجهها شاحب.
أفلتت هيلاي وابتسمت بصعوبة:
"هل تعرف ماذا تناولت على الإفطار؟"
"كلا، ولماذا يجب أن أعرف؟" شعر تاليس أن العالم يدور بمجرد أن فتح عينيه، وكان عليه إغلاقهما مرة أخرى.
"لأننا سنكتشف ذلك قريباً."
وفي الثانية التالية، وقبل أن يتمكن تاليس من الرد، ألقت هيلاي بنفسها على صدره، وتقيأت بشكل لا يمكن السيطرة عليه بصوت "بللللغغ"!
تفاجأ تاليس. لقد تجاهل القذارة والرائحة الحامضة الكريهة على ملابسه ويديه، وعانق هيلاي الطيبة القلب على عجل:
"كلا، بحق الكائنات السامية، ما خطبك؟ هل أنتِ بخير؟ شـ-وايانا؟ أختي؟"
من فوق بركة القذارة، رفعت هيلاي، التي تقيأت للتو، رأسها بضعف ونظرت إليه.
"تباً، لقد هُضمت بالكامل، ولا يمكنني رؤية المكونات الأصلية للوجبة."
"هل هذا هو الوقت المناسب للاهتمام بهذا؟" وفي الرائحة الحامضة النفاذة، حرك تاليس أردافه باشمئزاز، وبذل قصارى جهده للابتعاد عن بركة القيء، "وليس لدي أي اهتمام على الإطلاق بمعرفة ما تناولته على الإفطار. ماذا أكلتِ-"
تغير تعبير هيلاي، ورفعت إصبعها فجأة، مشيرة لتاليس بالانتظار لحظة.
"ماذا حدث مرة أخرى؟"
ابتسمت له فتاة عائلة زهرة القزحية، بابتسامة مترددة ومؤلمة للغاية.
لكن في غضون ثانية واحدة فقط، أصبح وجه هيلاي بشعاً مرة أخرى!
لقد سقطت على صدر تاليس.
"أوتش-وواااع-وواااع!"
وخلال الموجة الثانية من قيء هيلاي، أدار تاليس، الذي كان يعاني بالفعل من الإرهاق والألم، رأسه مشمئزاً.
حاول جاهداً ألا ينظر إلى البركة الكبيرة من — والمزيد والمزيد من — بقايا الطعام.
حسناً، على الرغم من أنه لم يكن يريد أن يعرف على الإطلاق، إلا أنه الآن يمكن لتاليس أن يتأكد بشكل أساسي من شيء واحد:
هناك ثلاثة أنواع على الأقل من الخضروات في وجبة إفطار الآنسة هيلاي.
ولا تزال خضراء زمردية.
نضرة ونابضة بالحياة.
ــــــــــــــ
قراءة ممتعة ('.
teachnoarabs : من الان سيصير تنزيل الرواية فقط فصل واحد كل يومين حتى يعود الدعم فالرواية مرهقة ولا يوجد دعم ليبرر الارهاق و لدي رويات اخرى للترجمة شكرا على تفهمكم
لا تنسوا الدعم للاستمرار في نشر المزيد
سبحان الله وبحمده
سبحان الله العظيم
استغفر الله و اتوب اليه
لا اله الا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير
سبحانك اللهم وبحمدك نشهد أن لا إله إلا أنت نستغفرك و نتوب اليك و الحمد لله رب العالمين
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.