مساحة للحكاية، ووقت لك← سليل المملكة
الفصل 597: سلاح العاجزين (1نحو 26 دقائق قراءة

أدوات القراءة

حجم النصاختر الحجم الأنسب لعينيك
18
معاينة مباشرة للخط

لكل صفحة حكاية، ولكل قارئ عالمه.

لون يناسب لحظتك

أي أجواء تفضّل للحكاية؟

مظاهر هادئة للنهار والليل، أو ألوان تختارها بنفسك.

الفصل 597: سلاح العاجزين (1

 

«أسدا.»

 

تجوّل ثاليس بوجه خالٍ من التعابير في السوق السفلي القذر، وهو يستعيد مرارًا كل الوجوه التي أظهرها صوفي الهواء.

 

فمن الشرير القاسي عديم الرحمة في سوق الشارع الأحمر، إلى الصوفي الأنيق الواسع المعرفة في غرفة الشطرنج، وحتى الوحش المجرّد من الإنسانية في مدينة غيوم التنين الذي لا يجلب إلا الفوضى والدمار…

 

«لا، ثمة المزيد بعد…»

 

عادت أفكار ثاليس إلى سجن العظام، وإلى الأسرار المدفونة في ظلامه.

 

«نصل التطهير، وحلفاء الكوارث الثلاثة، والإمبراطورتان، وفرويلاند.

 

أسدا ساكيرن، ماذا فعلتَ؟

 

وأنتم، يا من تُسمّون المعتدلين، حلفاءه، ما الدور الذي لعبتموه في العام الدامي؟

 

إن صحّ ما قاله موريس، فهل تعاونتم قبل ثمانية عشر عامًا مع الملك الراحل، ثم قتلتم كونستانس، فردًا من العائلة المالكة آل جيدستار؟

 

وبالنسبة إليّ، أنا الذي أنتمي إليهم، أنا جيدستار، هل يعني ذلك شيئًا في أعينكم أصلًا؟»

 

وكأن زرًّا قد نُقر، طفت في ذهنه فجأة ذكرى الكلمات التي قالها له أسدا يومًا، فاندفعت إليه دفعة واحدة:

 

«لا يا ثاليس. ما أتطلع إليه ليس نجاحك المطلق.»

 

«بل أتطلع إلى اللحظة التي تُحشر فيها بين الصوفيين والبشر، وبين الكارثة والعالم، وبين طبيعتك ونظرة الآخرين، وبين المستقبل الذي لا مفرّ منه والماضي…»

 

«وفي النهاية ستمزّقك التناقضات، ويحطّمك الصراع، وتلتهمك الحسرة. وعندها ستحني رأسك لنا في الختام.»

 

ومع تسلّل هذه الكلمات إلى ذهنه، شدّ ثاليس قبضته، وغرزت الندوب في راحة كفّه.

 

«آه، ها هو يحدث مجددًا،» علّق كوهين وعيناه تحرقان ظهر ثاليس.

 

وإلى جواره، عقد غلوفر الذي كان يراقب موريس بعين يقظة حاجبيه استجابةً لكلام كوهين. «ماذا تعني بـ”مجددًا”؟» سأل غلوفر.

 

أومأ كوهين نحو ثاليس الذي كان يخطو بصمت أمامه بوجه جامد. «رأيت سموّه بهذه النظرة بعينها هناك في الشمال، في إكستيدت.»

 

مال نحوه، ووضع يده قرب فمه كمن يفشي سرًّا، وهمس: «كان ذلك في ركن مظلم من المذبح، بعدما بقي وحيدًا مع كاهنة من كاهنات القمر الساطع أكثر من عشر دقائق، تعرف…»

 

كاهنة؟

 

وحيدًا معها؟

 

أكثر من عشر دقائق؟

 

تفاجأ غلوفر، وتتبّعت عيناه بشكل غريزي ظهر ثاليس المبتعد.

 

«أجل، هكذا كان حاله حينها،» نظر إليه كوهين ببريق العارف في عينيه.

 

«بعد أن تحدّث إلى الكاهنة صار شارد الذهن، يمشي كأنه يطفو، منهكًا تمامًا، وعيناه باهتتان كماء غسيل الصحون. كأن أحدًا امتصّ طاقته كلها من رأسه إلى أخمص قدميه،» شرح كوهين راسمًا الصورة بوضوح. وبدأ جفن غلوفر يرتجف.

 

«لكن تدري ماذا؟ سموّه استعاد عافيته بسرعة،» استذكر كوهين الأمر بشيء من الحنين.

 

«بعد دقائق قليلة فحسب، عاد إلى نشاطه المعتاد، مفعمًا بالحماس للعثور على تلك الفتاة من مدينة غيوم التنين. وسأقول لك، كان متلهفًا لبعض الحركة الجدية…»

 

وفي اللحظة التالية، أدار الزومبي رأسه وحدّق في كوهين بنظرة قاتلة، وعيناه الحادتان مشبعتان بنذير الهلاك.

 

وانحبست كلمات كوهين في فمه.

 

«إياك أن تمزح بشأن سموّه مجددًا…» حذّره غلوفر بنخرة باردة، ثم أسرع خطاه وتجاوز كوهين ليبلغ جانب ثاليس.

 

«ما الأمر؟» لحق به كوهين.

 

«كنت أقول الحقيقة، صدقًا، ولا مزاح… وحتى لو كان مزاحًا، فلا داعي لكل هذا الغضب…» حاول الدفاع عن نفسه وقد شعر بشيء من الاستياء.

 

أما ثاليس فبقي غارقًا في متاهة أفكاره المعقدة، وانعطف دون وعي عند زاوية شارع مألوفة أخرى.

 

الطريق الترابي الخشن غير المستوي، والجدران المزدانة بالطحالب الكثيفة، واللافتات المبعثرة في كل مكان…

 

كل شيء بدا مألوفًا إلى هذا الحد.

 

تمامًا كما في طفولته، فقد مشى في هذا الشارع نفسه مرات لا تُحصى.

 

لكن ثمة فارقًا صارخًا واحدًا…

 

هو نفسه تغيّر.

 

ومع كل خطوة يرفع فيها قدمه ويضعها، كان ثاليس يتبع إيقاع حركته بآلية وخدر، لكنه لم يستطع التخلص من إحساس بأن كاحليه مكبّلان بسلاسل ثقيلة، تُثقل كل خطوة بوزن ساحق.

 

وفي البعيد، وصلت إلى أذنيه ضجّة أصوات.

 

رفع نظره بفضول، فلمح واجهة مهيبة على مقربة، تتناقض تناقضًا صارخًا مع المحلات المجاورة. وقد تجمّع حشد من الناس حول المنشأة؛ بعضهم متكتلون يعبّرون عن إحباطهم، يضربون صدورهم ويتنهدون بثقل، وآخرون يرقصون من الحماس وينفجرون في نوبات ضحك.

 

توقف ثاليس يتأمل اللافتة الفخمة فوق المدخل، وعرف تمامًا ما تعنيه. كازينو الذهب الأسود.

 

حين كان ثاليس طفلًا، كان ذلك المكان أشبه باختبار لحدّة بصر المتسوّل؛ فالمقامرون الذين يفوزون بالجائزة الكبرى يسرفون في الكرم وينثرون ثرواتهم كأنها لا شيء، أما الخاسرون التعساء فيزدادون عصبية، وقد يلكمون من يشدّون ثيابهم متسوّلين قطعة أو قطعتين.

 

«هيه، لا تهتم يا صاحبي،» كان تحت كوخ صغير خارج وكر القمار رجل نحيل أنيق مرتّب منهمكًا في مواساة رجل آخر يرتدي أسمالًا بالية، وقد امتلأ وجه الأخير باليأس.

 

«سوء الحظ بين الحين والآخر ليس مصيبة، تعرف؟ فكّر فقط في كل المرات التي ربحت فيها الكثير! تحتاج إلى ضربة واحدة لتنهض من جديد يا رجل. ضربة واحدة فقط. ربما عشر قطع فضية فحسب، لكن لنأخذ مئة تحسّبًا، أتفهمني؟»

 

وإذ رأى كوهين، الواقف خلف ثاليس، هذا المشهد، اكتسى وجهه بالصرامة.

 

«تبًّا،» تمتم بين أنفاسه.

 

وراقب غلوفر المشهد أيضًا، وردّ بنخرة ازدراء. «أفهمك يا صاحبي. مررتُ بما مررتَ به. لكن انظر إليّ الآن، أعيش حياة هانئة. أتريد أن تعرف السبب؟» ناول الرجل النحيل الواقف تحت المظلة زجاجة شرابه إلى الرجل المحبط، وربّت على كتفه بتعاطف.

 

«على مهلك مع الشراب، لا تختنق به… دعني أخبرك بسرّ صغير: ضمن مسافة عشر بنايات، هذا المكان يقدّم أدنى فوائد القروض، وهو مجرد عمل جانبي للكازينو… ولديهم مؤخرًا عرض لطيف أيضًا. إذا خسرت في الجولة الأولى فلن يحتسبوا فائدة على ما خسرته، ولا يبدأون الحساب إلا من الجولة الثانية. وسأقول لك، أسعار صرفهم من الدرجة الأولى. هل تذكر حين كان الميدير بتسعين مقابل ميندس واحد هناك في الخارج؟ هاها، يجب أن نشيد بالملك الفاضل! أما هنا فسعر الصرف عادل تمامًا. أقول لك، هكذا أصبتُ الجائزة الكبرى!»

 

ارتشف الرجل، الذي بدا اليأس على وجهه، بضع رشفات من الشراب المعروض عليه، ومع إصغائه إلى كلام الرجل النحيل عاد وميض الحماسة يشتعل على وجهه.

 

راقب ثاليس هذا المشهد المألوف وأطلق تنهيدة خافتة. لكنه ما إن همّ بالاستدارة بحثًا عن موريس حتى مرّ خيال أسود خلفه! كان كوهين، بوجه متجهّم، يتقدم نحوهم، ولم يستطع غلوفر إيقافه في الوقت المناسب.

 

«أجل، بالتأكيد! إن كنت مستعدًا فسيعطونك المال في لمح البصر! انظر إلى هذا الكيس الممتلئ… أوه، لا تقلق، لقد أعطوا مبالغ أكبر بكثير من مبلغك. ما قيمة قليل من المال بالنسبة إليهم، صحيح؟ بل قد يسمحون لك بالسداد على دفعات صغيرة… أجل، هنا، فقط اكتب اسمك… لا تعرف القراءة؟ لا مشكلة، اترك بصمة إبهامك وضع بعض الأغراض الصغيرة رهنًا. لا، لا، إنها مجرد إجراء شكلي، لا أحد يسرقك… ماذا؟ أنت تستأجر البيت؟ همم، لكن لديك ابنة، أليس كذلك؟ تعلم، ستتزوج يومًا وتنجب أطفالًا لغيرك…»

 

سحب الرجل النحيل الآخر بلهفة إلى الطاولة تحت المظلة. وأخرج المحاسب الجالس خلفها كيس نقود من تحتها، وأخرج بتكاسل عقدًا ورقيًا وأمر الرجل بأن يضغط عليه ببصمة إبهامه.

 

«لديك زوجة، أليس كذلك؟ لا، لا تقلق؛ حتى لو ساءت الأمور فالزعيم الكبير متساهل جدًا. تعال فقط وقم ببعض الأعمال المتفرقة لتسدد الدَّين، تفهم قصدي؟ اسمع يا صاحبي، الزوجات يخبّئن مالًا سريًا لأنفسهن. يفضّلن شراء الأشياء الفاخرة لأنفسهن على إعطائك إياه. نظرة قصيرة، أليس كذلك؟ ربّ الأسرة عليه أن يكدّ ويجني المال الكثير، لكن أحيانًا عليك أن تعصرهن قليلًا، كما تحلب بقرة، لتُخرج منهن ذلك المال…»

 

نظر الرجل إلى كيس النقود على الطاولة وابتلع ريقه بتوتر، فأضاف الرجل النحيل بجانبه المزيد من التشجيع: «ومن قال إنك ستخسر؟ تخيّل هذا: تعود إلى البيت ومعك رزمة من المال، فخورًا سعيدًا، ترمي لزوجتك وابنتك فساتين وهدايا جديدة، ثم تضرب كيس النقود على مائدة الطعام. بووم! لن يجرؤ أحد على العبث معك بعدها!» لطّخ الرجل إبهامه بالحبر لكنه تردد حين همّ بضغطه على العقد.

 

تبادل الرجل النحيل والمحاسب نظرة، وتنهد الأول وسحب الرجل المتردد إلى الخلف.

 

«آه، انسَ الأمر يا صاحبي. إن كنت غير متأكد إلى هذا الحد فلا داعي لإجبار نفسك… لا تقلق، لا يُقرضون إلا من يرغب، ولن يجبرك أحد. هيا، تناول شرابًا، وسنساعدك في اختلاق عذر: كأن تقول إن أجرك من عمل الحمل اليوم ضاع، ولعلك تستطيع خداع زوجتك…» غير أن الرجل ارتعد وتشبّث بالرجل النحيل الذي بدا غير مكترث، وعيناه تتوسلان. «أنا… أنا…» تصارع الرجل وهو ينظر إلى قطعة الورق الصغيرة.

 

وفي تلك اللحظة،

 

«هيه! أنت، توقف!» دوّى صوت ضابط جهوري لفت انتباه الجميع خارج الكازينو.

 

«لا تفعلها؛ لا تضغط بذلك الإبهام!» اقتحم كوهين الحشد، فدفع الرجل النحيل جانبًا وسحب الرجل المتصارع إلى جانبه.

 

«أتريد أن تجلب الخراب على عائلتك؟ أم تبيع أطفالك وزوجتك؟» سأل بحدّة. «أو ربما سيجبرونك على أعمال غير قانونية، كالتهريب والاتجار بالبشر، وستنتهي حتمًا في السجن. أهذا ما تريده؟ أن تدفع ثمن جرائمهم؟» رمش الرجل بذهول وهو يحدّق في الهيئة المهيبة أمامه، حائرًا تمامًا.

 

خارج الحشد، عبس غلوفر وقال لثاليس: «سموّك، هل ينبغي أن…»

 

لكن ثاليس رفع يده وهزّ رأسه قائلًا: «بصفته ضابط شرطة، هو الأحق بالتدخل.»

 

وسط الحشد، استشاط الرجل النحيل المهتاج غضبًا وتمتم: «من أين خرج هذا الأحمق المشؤوم؟ أمسكوه…»

 

لكن المحاسب خلفه سحب الرجل النحيل جانبًا وهمس له ببضع كلمات.

 

تغيّر وجه الرجل النحيل.

 

نظر إلى كوهين الذي كان يغلي غضبًا، وانفجر وجهه فجأة بابتسامة.

 

«آه، يا لها من مفاجأة، ألستَ الغبـ… السيد الضابط،» فرك الرجل النحيل يديه وأشار إلى رفاقه في الحشد أن يتراجعوا. ثم اقترب من كوهين مباشرة. «ما الأمر؟ تريد أن تفحص أوراقنا مجددًا؟ هذا كازينو الذهب الأسود الشهير؛ قائم منذ زمن بعيد، وهو قانوني. نال رخصته قبل قرن من الملك الفاضل نفسه. أتريد أن تلقي نظرة أدق في الداخل يا سيدي؟»

 

جذبت الضجة كلها انتباه من حولهم، من مقامرين ومارّة. وشكّلوا دائرة حول كوهين والرجل، وكلهم بدا غير ودود، وأمكن الإحساس بالتوتر يتصاعد في الهواء.

 

سمع ثاليس أحدهم من بين الحشد يتمتم: «تبًّا لهذا الكلب أزرق الجلد.»

 

وشحب وجه الرجل الذي كان على وشك أن يضغط ببصمته كالشرشف عند رؤية المواجهة المحتدمة.

 

وأمام كل هؤلاء المتفرجين، اكتفى كوهين بنخرة، وواجه الرجل النحيل. ووقف بين الرجل ذي الأسمال وبقية الحشد: «أجل، ذلك التصريح والرخصة اللذان حصلتم عليهما بحيل لا يعلم بها إلا الله…»

 

«أوه، بالله عليك! الكازينو يعمل بشكل قانوني هنا! نبلّغ عن كل شيء وندفع ضرائبنا كاملة،» ردّ الرجل النحيل، وقد ازدادت ثقته مع مراقبة الحشد.

 

«وبالحديث عن كيفية حصولنا على التصريح، لمَ لا تسأل زملاءك الذين يأتون للتفتيش بانتظام يا سيدي؟ وإن لم يكن هناك دليل، فإذن…» تابع، لكن كوهين رفع صوته فجأة وقاطعه.

 

«لكن إقراض الأموال بالربا غير القانوني غير مقبول!»

 

نطق كوهين كلماته بثقة وهو يدفع الرجل النحيل جانبًا ويقتحم الكوخ، ليكتشف أن العقد الذي كان على الطاولة قد اختفى بشكل غامض.

 

«آه، قروض غير قانونية، إذن؟» ضحك الرجل النحيل بمكر وخاطب الحشد المجتمع: «هل لديك دليل يدعم ذلك؟»

 

انتشرت موجة من الضحكات والهمسات الساخرة بين المارّة المحيطين.

 

توتّرت ملامح الضابط وهو يمسح المكان بنظره، ليدرك أن من كان يتولّى تسوية الحسابات لم يعد موجودًا.

 

استدار وسأل الرجل المسكين: «قل لي، كم طلبوا منك أن تدفع من فائدة حين أقرضوك المال؟»

 

كان الرجل مفعمًا بالخوف بوضوح، وارتجف صوته وهو يجيب: «أنا… أنا…»

 

«مهلًا، مهلًا، مهلًا، تمهّل! نحن أصدقاء، أتعلم! أيها الشرطي الغبي،» رمى الرجل النحيل المصطلح ساخرًا، وعقد ذراعيه، ثم ضحك وقال: «عفوًا، قصدت أن أقول السيد الضابط. أعني، بربّك، هل نحتاج فعلًا إلى الإبلاغ ودفع الضرائب عن المال الذي يقرضه الأصدقاء لبعضهم ليشتروا به بعض الشراب؟»

 

ارتدّ رأس كوهين إلى الوراء، وعيناه تتقدان بالغضب.

 

وانتفض الحشد من حوله، وتراجعوا مفسحين مساحة صغيرة.

 

«أعرف ما تدبّرونه!» قال كوهين من بين أسنانه المطبقة وهو ينظر إلى الرجل النحيل. ثم التفت إلى الرجل ذي الأسمال وحدّق فيه، وصبّ عليه ما في قلبه: «انظر، هناك رجل أنيق متأنق يتصرف بتهذيب وصقل، رصدك أنت، رجلًا عاديًا ضئيل الحال ووجهه ملآن بالهموم. أغراك بكلام معسول لتجرّب حظك في وكر القمار. وبالطبع فزت بضع مرات، وهذا ورّطك بما يكفي لتعود يومًا بعد يوم، حتى اليوم الذي بدّدت فيه كل ما جنيته بشق الأنفس. لعلك أردت أن تشتري لزوجتك حليًّا لامعة أو تدّخر لمستقبل ابنتك، أليس كذلك؟ حسنًا، دعني أقل لك، هذا ليس المكان لمثل هذا الهراء يا أحمق!»

 

طأطأ الرجل رأسه خجلًا بينما كان كوهين ينهال عليه.

 

«وأنتم يا هؤلاء!» أشار كوهين بإصبعه إلى الأمام، وثبّت عينيه في الرجل النحيل، متحديًا بحدّة الحشد بأكمله، «أيها الحثالة تظنون أنفسكم أذكياء، تتملّقون “الخراف السمينة” بعروض حلوة لاستدراجها. وبعد أن تخسر كل شيء في أيام قليلة، تحوم أنتم الغربان في الخارج مستعدين لـ”جزّ الخراف”، تدفعون قروضكم اللعينة.»

 

«وحتى لو تمكن المسكين من الحصول على قرض، تعلمون أنه سيخسره أيضًا. لا يستطيع السداد؟ حينها لن تبقوا بتلك اللطافة. ستظهرون عند عتبة بابه، ترمون عليه التهديدات والخوف، وربما تجرّون عائلته إلى الأمر أيضًا… وإن قاوم، تستدعون رفاقكم من العالم السفلي ليقوموا بالعمل القذر… وستواصلون امتصاص دمه حتى لا يبقى له سوى البؤس!» لم يستطع كوهين كبح غضبه المتأجج،

 

«هل فهمتَ يا أحمق؟ وأنت أيها الوغد النحيل، لن تفلت اليوم. تعال معي إلى مركز الشرطة، وأقسم أنك لن تكون كما كنت بعدما أنتهي منك!» أمسك كوهين يد الرجل بإحكام ثم تحرك نحو الرجل النحيل.

 

ارتجف الرجل العاجز، ينقل نظره بين كوهين والرجل النحيل متجهّم الوجه، وهو غير متأكد تمامًا مما ينبغي عليه فعله.

 

لكن الرجل النحيل تراجع خطوة وأطلق ضحكة باردة. «هيه يا سيد الضابط،» أصدر الرجل النحيل صوت نقر بلسانه، «بما أنك في مهمة دورية، فأين شارتك؟ هل لنا أن نراها؟»

 

نخر كوهين غاضبًا: «حيلة أخرى، إذن؟ تريد أن تسرق شارتي؟»

 

لكنه حين مدّ يده إلى خصره تردد فجأة. تلعثم ضابط الشرطة: «آه، حسنًا، الشارة…»

 

أعاد كوهين يده إلى مكانها، وقد بدا غير مرتاح نوعًا ما.

 

«ها، لا أمل،» رفع الرجل النحيل يديه في الهواء بلا مبالاة، «هنا في المدينة السفلى لا أحد غبي بما يكفي ليعبث معك. سجنك مكتظ باللصوص الذين قبضت عليهم، أراهن…» «إذن، وماذا عن شارة شرطة المدينة الغربية الفاخرة تلك يا سيدي، أين هي؟» بدأ الحشد يهتاج، يضغط على كوهين طالبًا جوابًا.

 

لكن ملامح كوهين ظلت متجهمة.

 

«تبًّا.»

 

وإذ رأى ثاليس رد فعل كوهين، تنهّد.

 

وفجأة أدرك لماذا كان كوهين يرفع غطاء رأسه دائمًا حين يخرج.

 

وفهم أيضًا لماذا كان كلام الرجل الضخم متناقضًا: فتارة يقول إنه في دورية، وتارة يدّعي أنه في استراحة، ويتردد في وضع قدميه في حيّ المدينة السفلى. «هذا الرجل…»

 

«أوه، فهمت الآن،» تصرّف الرجل النحيل كأن مصباحًا أضاء في رأسه، وخطا إلى الأمام.

 

«في المرة الماضية في سوق الشارع الأحمر، كنت في نادي لايا، متحمسًا بشدة لإحدى الفتيات الأولى، وانتهى بك الأمر في عراك مع حفنة من أبناء النبلاء، أليس كذلك؟» قال.

 

تردد كوهين، عاجزًا عن إيجاد الكلمات المناسبة.

 

وقعت هذه الكلمات على مسامع غلوفر، فعقد حاجبيه ونظر إلى كوهين بفضول.

 

«لهذا طُردت من مركز الشرطة؛ انتزعوا شارتك، وأرسلوك إلى البيت لـ”تفكّر في أمورك”،» قال الرجل النحيل من كازينو الذهب الأسود، وهو يتبختر نحو كوهين بابتسامة ماكرة.

 

«والآن ليس لديك… أي… سلطة… قانونية،» قال وهو ينقر صدر كوهين مع كل كلمة، مسرورًا بنفسه أيّما سرور.

 

انطلق صفير، وانضم الحشد وبدأ يهتف بصوت أعلى، بين سخرية وتهكّم وحتى إهانات تتطاير.

 

تجمّد وجه كوهين.

 

«أنت—» بدأ يقول.

 

«كيف عرفت؟» قاطعه الرجل النحيل، وانحنى إلى الأمام متصنعًا صوتًا مزيفًا،

 

«هيه هيه، أيها الشرطي الأبله، كان بالطبع واحدًا من جماعتك؛ سرّب لي الأمر، بالطبع!» تغيّر وجه كوهين، وأمسك الرجل النحيل من ياقته بشكل غريزي.

 

«ماذا؟ ما الخطب؟ تستشيط غضبًا وستوجّه لكمات؟» لم يرتجف الرجل النحيل، تاركًا كوهين يقبض على ياقته.

 

بل رفع يديه معًا بتحدٍّ وقال بسخرية: «يا جماعة، انظروا! ضابط شرطة فاسد يعتدي على مدنيين أبرياء بلا سبب!» قاد بعض الأتباع الحشد، فاقتربوا جميعًا نحو المركز، وعلت الإهانات. ضاق الحشد على كوهين، فلم يجد بدًّا من ترك الرجل الذي انتهز الفرصة سريعًا وانسلّ من الحشد.

 

وفي خضم الفوضى، ابتسم الرجل النحيل بمكر وصاح: «آه، أعرفك! أنت ذلك الضابط الأحمق الصلب كالفولاذ، أليس كذلك؟ قبل بضعة أشهر، اصطدم بك أحد رفاقي في حانة الغروب، وما زال طريح الفراش منذ ذلك الحين… هيهي، لكننا مواطنون ملتزمون بالقانون، اتفقنا؟ لا تخيفنا! وإن وقع أي عنف، فسأحرص على استدعاء الشرطة!»

 

انفجر من حولهم الضحك، وكثيرون منهم وجدوا متعة في بؤس كوهين.

 

كان كوهين يغلي غضبًا، عاجزًا عن النطق بكلمة واحدة. ولم يعرف ما يفعل بيده التي تمسك بياقة الرجل النحيل.

 

«أنت… أنا…» حاول كوهين أن يتكلم، لكن الكلمات خانته. «ما بك؟ ألم تكن تتصرف كالصلب؟» استفزه الرجل النحيل بابتسامة ساخرة، «هيا، اضربني! لكمني في وجهي مباشرة؛ هيا، اضرب! أليس التنمّر على عامة الناس هوايتكم أنتم الشرطة؟»

 

عضّ كوهين على أسنانه، وبدا على وجهه صراع داخلي وهو يبذل قصارى جهده ليتمالك نفسه.

 

وانضم من حولهم إلى التهكم واحدًا تلو الآخر، وكثيرون يفرغون غضبهم: «هاه، انظروا إلى هذا، يرتدي غطاء رأس؟ متخفٍّ، أليس كذلك؟»

 

«ذلك القماش من الطراز الرفيع، لا بد أنه من أولئك المتعجرفين الأغنياء. عصروا دماءنا نحن العامة ليتحملوا ثمنه، أليس كذلك؟»

 

«سمعت أن أباه من كبار النبلاء. عرفت أنه لا خير فيه!»

 

«بالله عليكم، ابن نبيل ثري لن يعاني هنا. على الأرجح مجرد ابن حرام، تعلمون!» «تبًّا لك، تأخر كشكي يومًا واحدًا عن دفع التأمين فحطّمه الشرطة! حثالة مثلك تمامًا!»

 

«هذا لا شيء! أبي رفض الانحناء لهم فانتهى به الأمر في السجن. خرج بساقين مكسورتين!»

 

«أيها الكلب أزرق الجلد! كانت المدينة السفلى أفضل حتى أفسدها مسؤولون فاسدون مثلك!»

 

«اضربوه! مم تخافون؟ نحن أكثر عددًا منهم!»

 

«ومن يجرؤ؟ إنهم كلاب الملك، يحكموننا نيابة عن العائلة المالكة، أليس كذلك؟ أليس هذا صحيحًا يا أحمق؟» ومع أن أحدًا لم يجرؤ فعلًا على لمس كوهين، فقد دفعه وزاحمه كثيرون.

 

استشرت السخرية والإهانات، وتسلل أحدهم حتى بصق على حذائه.

 

لم يستطع كوهين التحرر من قبضة الحشد، ومع أنه أُغري مرارًا بالرد، فقد كبح نفسه.

 

وإذ رأى ثاليس الوضع، تنهد وأومأ إلى غلوفر.

 

وما إن همّ غلوفر بالتقدم خطوة حتى دوّى صوت آمر: «هل انتهيتم يا جماعة؟»

 

بدا الصوت وكأنه يهتز في الهواء، فأرسل رعشة في أعمدة الجميع الفقرية.

 

التفتت كل الأنظار في آنٍ واحد.

 

وهناك، شق طريقه في الحشد بخطى هادئة رجل ممتلئ البنية قصير القامة، وهو يقول:

 

«فلنكتفِ بهذا، أليس كذلك؟»

 

تبادل المتفرجون نظرات حائرة.

 

وفي وسط الحشد، التفت الرجل النحيل، منزعجًا من تعطيل لحظته، وصاح:

 

«من أنت بحق الجحيم—»

 

لكن قبل أن يكمل، انطلق صوت مذعور من الحشد.

 

«يا للهول! إ-إنه موريس! هذا موريس!»

 

«الأخوية، الأخوية هنا!»

 

وفي لحظة، ودون حاجة إلى أي تفسير، سرت في الحشد شهقة ذهول مكتومة.

 

وانتشر شعور الخوف بسرعة كالنار في الهشيم.

 

ومع تصدّر موريس المشهد، تفرّق الحشد أمام الكازينو سريعًا، تاركًا مساحة مفتوحة واسعة.

 

وهناك، في الوسط، وقف كوهين مشعث الهيئة مبعثرًا. يلهث ويزفر، ودفع مقامرًا قريبًا جانبًا، وتحدّيه واضح وهو يحدّق في من حوله.

 

لكن ظهور موريس المفاجئ استحوذ على انتباه الجميع، فنسوا ضابط الشرطة تمامًا. وتوترت الأجواء، فمزيج من الخوف والدهشة والرغبة في الفرار جعل المشهد صامتًا بشكل مخيف.

 

مسح ثاليس بنظره الحشد الذي ساده الصمت، ثم التقت عيناه بهيئة موريس وقد عقد حاجبيه. وفي الجمع، انسلّ بعضهم بهدوء مبتعدًا عن المكان، وتراجع آخرون بتوتر خطوة إلى الخلف وهم يخفضون رؤوسهم.

 

وهناك من حيّاه بلا حياء وإن بحرارة، ممعنًا في التملق: «أهلًا يا زعيم الكبير!»

 

بدأ شخص واحد التحية، فانتشرت بسرعة وهي تفيض حماسة:

 

«أهلًا يا زعيم، كيف حالك؟»

 

«يا له من يوم، أليس كذلك يا زعيم!»

 

«سمعنا أنكم أوسعتم أصحاب العصابات الحمراء ضربًا مجددًا؟»

 

«أحسنتم!»

 

«يا زعيم، أفكر في الانضمام إلى الطاقم أنا أيضًا وكسب عيشي من ذلك. ما رأيك، هل أصلح لذلك؟»

 

وسط الحشد الصاخب، اختار موريس الصمت، فاكتفى برفع ذراعه وقبض يده في الهواء.

 

وكأن ذلك أمر غير معلن، سكت الحشد الحيوي من جديد.

 

ولم يملأ الكازينو سوى وقع خطوات موريس الهادئة المتزنة.

 

مرّ بجوار كوهين بخطى متعمدة، يتأمل هيئة ضابط الشرطة المشعثة المتأهبة، وأطلق همهمة ماكرة خافتة، ابتسامة لم تكتمل قط على شفتيه.

 

«أظن أنك قد تحتاج إلى بعض العون،» قال موريس.

 

شعر كوهين بموجة انزعاج، ورغب في الرد، لكنه فكّر مليًّا وكتم لسانه.

 

أدار موريس رأسه مرة أخرى، وثبّت نظره على الرجل الطويل النحيل في وكر القمار.

 

شحب وجه الرجل النحيل كالأشباح، وسارع إلى هزّ رأسه والانحناء، وصوته يرتجف: «أهلًا يا زعيم موريس! هيه هيه هيه، إنه مجرد سوء فهم كبير. أقسم أنني لم أركم قادمين، ولم يخبرني أحد أنكم ستمرون… أنت، المشغول مثل النحلة، تنزل إلى وكرنا المتواضع؟ يا له من أمر عظيم…»

 

وظهرت هيئة أخرى خلف موريس؛ لايورك، ونظرته الجليدية تجتاح المحيط.

 

سرت رعشة واضحة في الحشد استجابةً لذلك.

 

وازداد وجه الرجل النحيل شحوبًا.

 

«أهلًا يا زعيم لايورك، أنت هنا أيضًا، أليس كذلك؟ أوه، أوه، الزعيمان كلاهما يريدان بعض المرح؟ أهلًا بكما! لدينا غرف خاصة في الداخل؛ تفضلا بالدخول…» قال الرجل النحيل بتوتر محاولًا أن يتظاهر بالود، لكن الخوف في عينيه كان جليًّا. لكن موريس رفع إصبعًا وهزّ رأسه بحسم: «لا صفقات اليوم، انصرفوا جميعًا!» تجمّد الرجل النحيل كالتمثال. وسقط الحشد بأكمله في صمت متوتر، خائفًا حتى من الزفير.

 

أطلق لايورك نخرة باردة، ونظر حوله، وقال بصوت خافت: «هل من أحد لم يفهم الرسالة؟»

 

علقت الكلمات المشؤومة في الهواء مع تهديد القاتل الصامت.

 

ثم اندلعت الفوضى! انفجر الحشد في هيجان وضجيج كقدر يفور. ومع صوت الخطوات المتواصل، لم يجرؤ أحد على البقاء طويلًا، فاستداروا على أعقابهم على عجل وغادروا، دون أن يجرؤوا حتى على إلقاء نظرة إلى الوراء.

 

بقي كوهين متسمّرًا في مكانه، وعيناه مثبّتتان على الحشد المتفرق، واستغرق وقتًا ليعود إلى رشده.

 

حاول الرجل النحيل الفرار، لكن لايورك أطبق على كتفه بقوة من الخلف.

 

«أذكر أنني أبرمتُ صفقة مع سينزا،» قال موريس وهو يتقدم.

 

ظل الرجل المكتنز هادئًا متماسكًا، يتحدث بتأنٍّ وبلا عجلة، لكن نبرة جليدية تسرّبت عبر كلماته:

 

«أرباح هذه العملية تذهب إليه. فبعد كل شيء، تكبّدت عصابته خسائر فادحة، وهو بحاجة إلى مال كثير. أنا أتصرف بمراعاة فحسب.»

 

ارتجف الرجل النحيل ارتجافة خفيفة.

 

واستدار بتصلّب، بابتسامة محرجة لدرجة أنها قد تُحسب تكشيرة.

 

«يا زعيم، كما ترى…» بدأ.

 

لكن موريس قاطعه:

 

«لكننا اتفقنا على ألّا نلاحق إلا المحتالين الماكرين وأباطرة الثراء والنبلاء.»

 

«وماذا عن ذلك الرجل قبل قليل؟ بدا كعربجي مفلس؛ لا مال يُجنى منه.»

 

ضيّق موريس عينيه في وجه الرجل أمامه.

 

ابتلع الرجل النحيل ريقه بصعوبة، محاولًا استرضاءه بنظرة متوسّلة:

 

«يا زعيم، نحن، آه، آسفون على هذا، لم نكن نعلم ما كان ذلك الرجل يدبّره قبل أن نتحرك…» زفر موريس، فسكت الرجل النحيل على الفور.

 

«إذن تقول إنكم تنشلون جيب أي أحد دون حتى التحقق مما يستحق الأخذ؟

 

هل أنتم أقل احترافية من متسوّل؟»

 

ألقى موريس نظرة سريعة إلى الخلف، عمدًا أو عن غير قصد: «اليوم جيب عربجي فقير؛ فماذا لو كان غدًا جيب أمير الكوكبة…»

 

قطّب ثاليس وجهه.

 

وغدت عينا موريس جليديتين:

 

«ألن يقع شارعي كله في مصيبة كبيرة حينها؟»

 

وكاد الرجل النحيل ينفجر باكيًا:

 

«ه-هيه، بالله عليك يا زعيم موريس، أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ لماذا على وجه الأرض سيأتي الأمير إلى وكرنا—آخ!»

 

وفجأة، شدّ لايورك، الواقف خلفه، قبضته، فتألم الرجل النحيل وتوسل الرحمة:

 

«حسنًا، حسنًا، حسنًا، بخصوص هذا يا زعيم موريس، كما ترى، الأحياء الثلاثة السفلى ليست زاخرة بالأثرياء تمامًا. وحتى لو كانوا نبلاء، فهم مرعوبون حتى النخاع من اسم الأخوية. لم يكن أمامنا خيار…»

 

ظل موريس يثبّت نظره عليه، وكأنه لا يكترث. أحسّ الرجل النحيل بفرصة فتوسّل بنبرة حزينة: «ثم إننا، كما تعلم، نحاول كسب بعض المال عند الباب فحسب، لا نعمل فعليًا في الكازينو. لأننا، كما تعلم، علينا أن نأااااكل… إيه… إيه…»

 

تجهّم وجهه، وبُحّ صوته فجأة.

 

وتشوّه وجهه ألمًا وهو يبدأ في اللهاث طلبًا للهواء، يأخذ أنفاسًا عميقة شاقة.

 

ذُعر كوهين فلمس عنقه دون وعي.

 

وراقب موريس الرجل النحيل بصمت، دون أن يرتسم في عينيه أي أثر لعاطفة.

 

نظر إليه لايورك بنظرة باردة وأفلت قبضته. فانهار الرجل النحيل سريعًا إلى الأرض وسقط على ركبتيه. قبض على عنقه بيديه كلتيهما، والدموع والمخاط تسيل، لكنه لم يستطع حتى تركيب جملة سليمة: «لا… يا زعيم… أرجوك… لا… أتوسل إليك…»

 

«هيه!» لم يتمالك كوهين نفسه وتقدم خطوة، «تريد أن تقتل… أمام عينيّ…»

 

لكن ذراعه أُمسكت على الفور، فمُنع من الاقتراب أكثر!

 

كان لايورك.

 

«إن أراد الزعيم موتَ أحدهم،» قال القاتل الصامت وهو يمسك بيد كوهين، ساخرًا بابتسامة باردة وهو يهزّ رأسه، «فلا يلزم أن يكون… بالقوى النفسية.»

 

عضّ كوهين على أسنانه.

 

وفي اللحظة التالية، خفّت فجأة شهقات الرجل النحيل طلبًا للهواء: «ها… ها…»

 

تهالك على الأرض وهو ينشج بلا سيطرة، لم يكن يومًا ممتنًّا لهبة النَّفَس كما كان حينها.

 

راقب ثاليس كل ما جرى بصمت، وقد ذكّره الأمر على نحو غريب بلقائه مع صوفي الهواء.

 

«هذه المرة، سأتساهل مع سينزا وأمنح ضابط الشرطة هذا بعض الاعتبار،» انحنى موريس كاشفًا عن أسنانه، ونبرته لطيفة وحازمة في آنٍ واحد.

 

«لكن في المرة القادمة، تذكّر: لا تقف ضدي.»

 

لم يستطع الرجل النحيل المذعور أن ينطق بكلمة؛ بل لم يقدر إلا على الإيماء بجنون.

 

«وتوقفوا عن استغلال الفقراء أيضًا. المدينة السفلى هي بيتنا،» لوّح موريس بيده بلا اكتراث.

 

«والآن، انصرف،» قال لايورك ببرود، وركله ركلة في موضعها. نهض الرجل النحيل بصعوبة، زاحفًا وباكيًا وهو يومئ ويتراجع.

 

«وكذلك الأثرياء!»

 

استجاب كوهين وأضاف بزمجرة: «أو أي أحد آخر!»

 

اختفى خيال الرجل النحيل عند الزاوية.

 

وفجأة ساد صمت مطبق مدخل كازينو الذهب الأسود.

 

«يا للروعة أيها الضابط،» نظر لايورك إلى كوهين، مبتسمًا بلمسة سخرية غير خفية، «ما أنجعك حقًا.»

 

زمّ كوهين شفتيه، وأظلم وجهه.

 

تقدم ثاليس وغلوفر، ولم يستطع كوهين أن يجمع الشجاعة لينظر إليهما، فأدار رأسه بعيدًا بخجل.

 

«هل سبق أن مررتَ بهذه النواحي أيها الضابط؟»

 

نظر موريس حوله بتسلية، وقد رأى كيف أفزع الجميع فأخلى الشارع.

 

رأى كوهين أنه موريس، فأدار رأسه باستخفاف وأجاب: «أجل، هذه منطقة دوريتي. أقوم بالدوريات والتحقيقات والتفتيش، بل وأشارك في حملة مكافحة الجريمة السنوية التي ينظمها مركز الشرطة… أفعل كل ذلك هنا.»

 

«لكن، كما ترى، هذا المكان…» تردد كوهين، عاجزًا عن إيجاد الكلمات ليتابع.

 

تنفس موريس بارتياح، كأنه عاد إلى بيته.

 

«لكن هذا المكان أكبر بكثير مما توقعت، أليس كذلك؟»

 

«من الشوارع المهترئة إلى المواقف الشائكة التي نتعامل معها، إلى شبكة الناس المتشابكة هنا،»

 

أدار كوهين رأسه بغضب، دون أن ينطق بكلمة.

 

تنهد ثاليس بصمت، فقد أدرك أن تلقّي كوهين العون من زعيم الأخوية عبء لا يكاد يتحمله. «أتعرف ما المضحك؟ حين سمعتُ أن هناك ضابطًا جديدًا غبيًّا حقًا في وكر شرطة المدينة الغربية، عرفتُ على الفور،» ربّت موريس على بطنه وأصدر نقرة بلسانه.

 

«أنك مقبل على رحلة وعرة جدًا.»

 

واصل زعيم الأخوية البدين سيره، وبقي لايورك قريبًا على عقبيه.

 

«أنا؟ مقبل على رحلة وعرة؟» تفاجأ كوهين.

 

أما ثاليس، المثقل بأفكاره، فلوّح بيده فحسب ولحق بخطى الرجل. ومدّ غلوفر يده ليمسك بذراع كوهين، لكن ضابط الشرطة المنزعج نفضه عنه ولحق بهم على مضض، جامدًا كالخشبة. «تسك،» تصنّع كوهين الصلابة قائلًا: «لا أكترث بحق الجحيم؛ فقد كان الأمر هكذا دائمًا على أي حال.»

 

«لكنكم أنتم…»

 

رمق كوهين ظهر موريس بنظرة شرسة.

 

«سرقة، وابتزاز، وإتاوات، ونهب، وترهيب، وعنف، وقتل، لا، هذا ليس نهاية القائمة حتى،» عدّد ضابط الشرطة بسمّ،

 

«وتجارة المخدرات، والقوادة، والمقامرة، والتهريب، والرشوة، وذلك الهراء الربوي قبل قليل؛ لا تظن أن إيقافك ذلك المرابي يجعلك بطلًا طيب القلب. دعني أخبرك، كل هذه الفوضى جلبتموها أنتم إلى هنا!»

 

«بصفتك الرأس المدبّر وراء كل هذا، ولديك قائمة طويلة من الأفعال الشريرة، أتظن أنك تستطيع الإفلات منها؟»

 

بدا أن موريس وجد الأمر مضحكًا فضحك.

 

وهزّ لايورك رأسه، وقد بدت عليه عدم الاكتراث أكثر.

 

عضّ كوهين على أسنانه قائلًا: «في يوم ما، ستدفع ثمن أفعالك القذرة.»

 

«أدفع؟» لم يكلّف موريس نفسه عناء الالتفات، بل أخذ نفسًا عميقًا فحسب.

 

«سواء كنت أنت أو عصابة الزجاجة الدموية، فأنتم كلكم كالآفات التي لا مكان لها في هذا العالم،» ردّ كوهين ببرود، وكاد ثاليس يقسم أنه لم يره على هذه الحال من قبل. «وجميعكم محكوم عليكم بالسقوط.»

 

«السقوط؟» تمشّى موريس وهو يتأمل الكلمة.

 

وفجأة انفجر ضاحكًا.

 

«هاها، يجب أن أرفع لك القبعة،» قال البدين ساخرًا وهو يهزّ رأسه.

 

«لديك جرأة حقيقية أيها الأبـ… أعني، يا سيد الضابط.»

 

«ها! أتظن أنك مميز أو ما شابه؟» نخر كوهين. هزّ موريس رأسه.

 

«لا، لا، لا؛ لا تسئ فهمي يا سيد الضابط.»

 

«اطمئن، لقد علمتُ ما ألزمتُ نفسي به منذ زمن بعيد.» رفع موريس رأسه وتنهد.

 

«هذه المهنة أشبه بعمل المرتزقة. في يوم ما قد أسقط، ومن يدري، قد يكون يومك المحظوظ وتكون أنت من يقبض عليّ…»

 

نظر البدين إلى ثاليس، فحدّق الشاب فيه بدوره، بارد النظرة لا يلين.

 

«لكن…»

 

زفر موريس.

 

«ألقِ نظرة حولك.»

 

مدّ البدين ذراعه. وتتبّع ثاليس نظره وتطلّع حوله،

 

«في الشوارع، وفي الحي، وفي الأزقة الضيقة، تجد هذه البقالات العادية بمساعديها الكسالى، والورش المتهالكة والعمال المياومين الذين لا مكان آخر يكدّون فيه، وأكشاك الطعام وفيها المتشردون الهائمون، والأعشاش المتداعية التي تأوي المشرّدين العابرين، والغرف العلوية الصغيرة المعتمة حيث تجد العزّاب حتى في عيد العشاق، والباعة المتجولين يدفعون عرباتهم، والأطفال المشعثين الذين يركضون في كل مكان…»

 

«ولا تنسَ أبناء قاع المجتمع، الطبقة المسحوقة حقًّا والمنبوذة: المتسولين والبغايا والبلطجية والمقامرين والكتّاب والأوباش، وحتى ذلك الزوجين غروف اللذين صادفناهما سابقًا، وذلك العربجي المسكين الذي أُجبر على الوقوع في قبضة مرابٍ، والحشد الذي كان يشتمك أيها الضابط، وأجل، وعائلة تلك الفتاة الصغيرة الوقحة التي خدعتك في الشارع الرئيسي…» تنهد موريس: «مئات، بل آلاف منهم…»

 

«هؤلاء الناس، من تظنهم؟»

 

عقد كوهين حاجبيه.

 

«فقراء.»

 

وبعد وقفة قصيرة، تمتم بإحباط: «أعني، كلهم فقراء ومساكين، يُنهبون ويُخدعون ويُستنزفون على أيديكم.»

 

عقد غلوفر حاجبيه كأنه يفكر في أمر آخر. وانفجر موريس ضاحكًا.

 

تنهد ثاليس تنهيدة خافتة.

 

«لا.»

 

«كوهين.»

 

«إنهم ليسوا مجرد فقراء.

 

إنهم أيضًا…»

 

«لا.» ترك موريس ضحكته أخيرًا تتحول إلى ابتسامة متصدعة، وأدار رأسه ليواجه كوهين العنيد.

 

«أنت لا تفهم يا سيد الضابط.»

 

«كل هؤلاء الناس، هم جميعًا ناسنا.»

 

صُعق كوهين في الحال.

 

وضيّق زعيم الأخوية البدين عينيه، ولمع فيهما بريق خطير. «جميعهم ينتمون إلى—أخوية الشارع الأسود.»

هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.

٠٪
مساحة القرّاء

حديث الفصل

شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.