الفصل 583: واحد من بين كثيرين
بعد الاستجواب المحتدم، غادر فيليسيا ورافائيل الغرفة كلاهما.
وبقي ثاليس بلا حراك يحدّق عبر الزجاج في الغرفة الخالية على الجانب الآخر، ونظره ثابت رغم العواطف المتلاطمة في داخله.
حانة الغروب…
جالا…
وكلّما خطرت بباله تلك الأسماء المألوفة اجتاحته موجات من المشاعر.
وبصفته أميرًا تقع على عاتقه واجبات جسام، كان يحاول أن يدفن تلك المشاعر الكئيبة في أعماق قلبه منذ ذلك الحديث مع جيلبرت.
وذلك إلى أن حلّ هذا الوقت.
شدّ ثاليس قبضته دون أن يشعر.
ورغم أنّه لم يكن هناك أيّ تهديد خارجي، فإنّ خطيئة نهر الجحيم ظلّت تتدفّق وتزمجر في عروقه.
«سموّك، هلا تتفضّل بدفعي مرة أخرى؟» جاء صوت مورات المرتاح الهادئ، يرافقه الأزيز المتواصل للكروم ذات العروق السوداء، فأعاد ثاليس إلى الواقع من أفكاره المعقّدة.[1]
لكنّه زاده ضيقًا واضطرابًا.
التفت ثاليس إلى النبيّ الأسود ببطء.
ومع ذلك لم يحرّك إصبعًا لمساعدة الرجل العجوز في دفع كرسيّه المتحرك القذر.
«لماذا؟»
«لماذا كان لا بدّ أن يحدث هذا هنا…؟»
«أمام الشخص الذي يخشاه أكثر من غيره؟»
«هل أحضرتَ فيليسيا إلى هنا عمدًا، أمامي أنا؟»
كان صوت ثاليس جليديًّا لا انفعال فيه.
وضع الرجل العجوز على الكرسيّ المتحرك كوب الشاي من يده والتفت إليه بلا مبالاة.
«وليس فقط لتريني عواقب أفعالي.»
ثبّتت عينا ثاليس الباردتان نظرتهما مباشرة على مورات.
«أنت تعلم من تكون، وما خلفيّتها.»
«وتعلم خلفيّتي أنا أيضًا.»
«ولذلك طلبتَ من رافائيل أن يذكر حانة الغروب عمدًا.»
«أمامي.»
حدّق فيه النبيّ الأسود، وانفرج وجهه المليء بالتجاعيد عن ابتسامة.
«ما رأيك يا سموّك؟ ألم تكن مفاجأة سارّة؟»
ولسبب ما بدت تلك الابتسامة في عينَي ثاليس ملتوية؛ كانت…
ظافرة.
شريرة.
مقيتة.
وخلفها دافع خفيّ.
«ماذا تريد أن تقول بالضبط؟ وما هدفك؟» توهّجت عينا ثاليس الملتهبتان وهما تحدّقان في مورات بشدّة وثبات.
«أيّها العجوز المتهالك.»[2]
وفجأة استحال جوّ غرفة الاستجواب إلى جوّ خانق ثقيل، وبدأت الكروم السوداء على كرسيّه المتحرك وعلى حجره تتلوّى بلا هدوء، سريعة، مصحوبة بصوت قضم.
أطلق النبيّ الأسود ضحكة شريرة في العتمة الصامتة.
وأدار كرسيّه المتحرك بلا اكتراث ليواجه ثاليس، ردًّا على غضب الأمير وتوبيخه.
«ظننتُ أنّك ستكون سعيدًا برؤية مدى التزام الدائرة السرية بتحقيق أمنياتك، ولا سيّما بإحضار أخبار عن صديقة طفولة.»
ورمق مورات الشابّ أمامه بنظرة ماكرة: «أيها الأمير…»
«ثاليس؟»[3]
توقّف عمدًا وقتًا طويلًا بين الكلمتين، فعبس الشابّ.
وكأنّهما رجعا إلى ذلك الوقت في قاعة ميندس، حيث التقى ثاليس، المتسوّل، الابن غير الشرعي، الصبيّ الذي يخفي الأسرار والمستقبل المجهول، للمرة الأولى برئيس الاستخبارات الأشدّ رهبة ومكرًا في مملكة كونستيلايشن، وكان حينها يتعقّب الكارثة المحرّمة.
كان جاينز وجيلبرت وحتى يودل إلى جانبه حينها، وساعدته تلك العجوز سيرينا أيضًا.
أمّا الآن، في وكر الدائرة السرية للمملكة.
فلم يكن بوسع أحد أن يهبّ لنجدته.
كان وحده.
«حينها، حين جئتُ إليك أطلب المساعدة، قلتَ إنّني لن أستطيع الحديث عن حمايتهم حتى أصبح أقوى.»
نظر ثاليس إلى الرجل العجوز بنظرة باردة:
«وإلّا فإنّهم سيصيرون مجرّد… نقطة ضعف لي.»
وكانت نظرته غير ودودة:
«سيعيقونني.»
نقر مورات بلسانه برفق:
«جيّد، ما زلتَ تذكر.»
وانخفضت حرارة الجوّ المحيط فورًا حين اكتسى وجه النبيّ الأسود ببرودة جليدية.
«فلماذا إذن واصلتَ طيلة هذه السنين أن تطلب من الكونت جيلبرت كاسو أن يبحث عنهم باستمرار؟»
«بل حتى استعنتَ برافائيل، وبذلتَ كلّ هذه الجهود لتخدع بصري وسمعي؟»[4]
سرت في جسد ثاليس قشعريرة.
كان يعلم.
راقب دوق بحيرة النجوم وجه مورات المنفرج، وتبيّن له أنّ الرجل العجوز على علم تامّ بمسألة تكليفه جيلبرت بالبحث عن أحدهم.
كعادته.[5]
لكن…
جالا.
ردّد الاسم في داخله كأنّه ينادي عليها.
لا.
لم يكن بوسعه أن يدع النبيّ الأسود يعثر عليها.
فالفتاة ليست مجرّد جالا.
بل هي جالا تشارلتون.
«زهرة القتلة».
«أترى؟ هذه هي المشكلة، وهي سبب خلافكَ مع الدائرة السرية منذ سنوات»، ثبّتت عينا النبيّ الأسود الباردتان الحادّتان عليه بنظرة واثقة،
«ظللنا نفعل كلّ ما نريد، كلّ على حدة، بلا أيّ تواصل بيننا.»[6]
وعند ركبتيه التفّت الكروم ذات العروق السوداء مرة أخرى، تحفّ بشكل ينذر بالسوء، كسرب أفاعٍ يتجمّع في موضع واحد، شرس وخطر.
صرّ ثاليس على أسنانه.
ألم أن يُنتزع قناعك وتُكشف أعمق مشاعرك في قصر النهضة…
ألم الذنب من مشاهدة مآسٍ لا حصر لها في غرفة الاستجواب…
الإحباط القديم والاستياء من الانتكاسات التي واجهتها الدائرة السرية…
والقلق على جالا والمتسوّلين، كلّ هذه الآلام ذابت في عروق ثاليس في تلك اللحظة، وتدفّقت مع خطيئة نهر الجحيم إلى أعصابه المعذّبة، لتثير الجلبة في صدره.
وهو يواجه الرجل العجوز أمامه.
«قلتُ لك من قبل: دسّ أنفك حيث ينبغي، وابتعد عن شؤوني.»
وقال من بين أسنانه المطبقة:
«أم أنّك قرّرتَ فعلًا أن تستخدمهم أوراق ضغط لتهديدي؟»
انفجر النبيّ الأسود ضاحكًا:
«سموّك، كنتَ في موقف عصيب في الشمال.»
«ولذلك لا أستغرب أن تثير كلّ هذه الشكوك لديك شكوكًا في دوافعنا.»
«بل إنّ حذرك ورويّتك في كلّ شيء أمر جيّد…»
قاطعه ثاليس بسخرية: «فلماذا إذن صمتّم ست سنوات؟ ولماذا انتظرتم حتى عودتي لتلفتوا انتباهي إلى هذه المسألة؟»
توقّف مورات لحظة كأنّه يفكّر.
«أصبتَ يا سموّك.»
«بدأنا نوليه اهتمامًا بالغًا…»
كان نبرة الرجل العجوز صارمة:
«بالتحديد لأنّك عدت.»
«فأنت، بصفتك دوق بحيرة النجوم، على وشك أن تصبح “قويًّا” حقًّا، أو بالأحرى حين أبديتَ استياءك من كرسيّي المتحرك قبل قليل.»
حوّل مورات نظره إلى الجانب الآخر، إلى غرفة الاستجواب:
«ولهذا السبب جعلناك ترى ذلك المشهد قبل قليل.»
«”نقطة ضعفك”.»
نقطة ضعف.
ارتجف ثاليس كأنّه فزع.
«ماذا تعني؟»
سحب النبيّ الأسود زاويتي فمه عن ابتسامة عريضة.
«سموّك، أنت ذكيّ فوق سنّك، ولا حاجة بي إلى أن أشرح لك لماذا أمرك جلالة الملك بالمجيء إلى هنا.»
«أمّا بخصوص “الفوضى” التي رأيتَها»، أدار الرجل العجوز نظره إلى الغرفة الخالية خلف الزجاج، وراحت الكروم ذات العروق السوداء على ركبتيه تتمايل جيئة وذهابًا كأنّها تراقب ثاليس باستمرار.
«فما رأيك فيها؟»
الفوضى.
كان ذهن ثاليس مشتّتًا.
قال مورات ببطء دون أن ينتظر ردّه:
«عمّال معاصر الخمر العاطلون عن العمل…»
«طلبيات السيوف في ورشة الحدّاد…»
«احتجاج نبلاء تلّ حدّ النصل…»
وكان ثاليس يغرق في غشاوة مع كلّ كلمة ينطق بها.
«جريمة قتل بسبب الخسّ…»
«وأيضًا فتيات الشمال في شارع الساحة الحمراء…»
وهذه كلّها…
ارتجفت شفتا ثاليس قليلًا، لكنّه عجز عن إخراج كلمة واحدة.
«أعلم»، قال مورات بنبرة مهدّئة،
«أنّك تشعر بالظلم والإحباط والحزن وعدم السعادة.»
«في الحقيقة، لم يكن شيء من هذا مقصودًا من جانبك.»
«لكنّ هذه هي هيبة السلطة.»[7]
هيبة السلطة.
لم يستطع ثاليس أن ينطق بشيء.
واصل النبيّ الأسود التحديق فيه بابتسامة عريضة، لكنّ عينيه باردتان.
«قبل هذا، أنا واثق أنّ الجميع حذّرك، سواء الكونت كاسو أو السيّدة جاينز أو حتى جلالة الملك، من أنّ اختياراتك بوصفك أمير كونستيلايشن ودوق بحيرة النجوم ووريث هذا العرش لها عواقب بعيدة المدى وتداعيات لا حدود لها.»
أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وقال: «أعلم، وسأفكّر في طريقة لتدارك الأمر…»
لكنّ مورات رفع صوته فجأة وخنق كلامه:
«أمّا الحقيقة الأقسى، التي ربّما لم يخبروك بها، فهي أنّ ما تفعله لا صلة له بالموضع الذي تقف فيه.»
«ومهما حاولتَ التدارك، فكلّه عبث.»
رفع ثاليس رأسه مذهولًا.
«ماذا؟»
لا صلة له؟
عبث؟
دفع الرجل العجوز كرسيّه المتحرك نحوه، وصوته أجشّ: «لأنّ “أفعالك” نفسها أعظم أثرًا من مضمونها وجوهرها الفعلي.»
«المهمّ ليس ما تفعله، ولا إن فعلته أو لم تفعله، ولا إن فعلته على وجه صحيح أو خاطئ، بل أنّك أنت هناك.»
كانت عينا النبيّ الأسود هاوية لا قاع لها، سُحب ثاليس إليها.
«إنّه موقعك ووجودك.»
المهمّ ليس ما تفعله…
بل موقعك ووجودك…
عبس ثاليس ونظر إلى الرجل العجوز.
لكنّ ما دار في ذهنه كان كلمات شخص آخر،
«ثاليس، العالم لا يكرهنا… وما لا يستطيع أن يغفره ويصعب عليه قبوله ليس أفعالنا…»
«بل وجودنا.»
«حين تملك سلطة تكون في موقع يختلف عن الآخرين، وهذا يخلق فجوة. وعندئذ، مهما فعلتَ في أعلى مستويات السلطة، فإنّ ما ينبغي أن يحدث سيحدث دائمًا.»
نظر النبيّ الأسود عبر ثاليس بنظرة بعيدة منفصلة وعينين ضبابيّتين،
«تُحدث تموّجًا خفيفًا فتهبّ عليك سيول جارفة.»
«تقلّل من شأن كلامك، ومع ذلك تأتي كلماتك حيّة قويّة.»
«تتكلّم بنبرة ناعمة لطيفة، ومع ذلك يتردّد صداها عاليًا واضحًا.»
تنهّد مورات ببطء وأسِف:
«السلطة تهبط كسيل جبلي هادر يجرف كلّ ما في طريقه، ويبدأ بك ثمّ يمتدّ حتى عامّة الشعب، بمن فيهم نبلاء تلّ حدّ النصل، والتجّار مثل داغوري، والحدّادون مثل جيلبورن العجوز، حتى الآنسة فيليسيا وذلك المزارع التعيس للخضار والفاكهة؛ كلّ فرد في المملكة يتأثّر بها.»
«لا أحد يستطيع إيقافها، ولا أحد يستطيع مقاومتها.»
«وهذه هي “نقطة الضعف” التي تحول أخيرًا دون لقائك الذي طال انتظاره بمعارفك القدامى.»
وقف ثاليس مذهولًا.
«سموّك، مع كلّ الاحترام، العثور على مكانهم أمر يسير…»
«لكن ماذا بعد ذلك؟»
وظلّ يسمع كلمات جيلبرت،
«هل فكّرتَ في أثر مكافآتك، أو امتنانك، أو حتى مراقبتك لهم من الظلّ، عليهم؟»
«فعل شيء واحد قد يكون يسيرًا، لكنّ معالجة العواقب التي لا تُحصى بعد ذلك على الوجه الأكمل بالغة الصعوبة.»
وازداد مزاج ثاليس ظلمة وهو يتأمّل ذلك.
«هل تقول إنّه مهما فعلتُ فإنّ السلطة ستؤثّر دائمًا في قراراتي، وإنّ كلّ ما يمكنني فعله، بصفتي أميرًا، هو أن أقبل بذلك وأنال في المقابل قلبًا من حجر؟»
صمت مورات وثبّت نظره على الشابّ أمامه.
وساد السكون غرفة الاستجواب لبرهة.
حتى استعادت عينا النبيّ الأسود حدّتهما،
«في الواقع، لوقف مثل هذه الحوادث والخسائر، وفي أعلى الهرم وفي قلب الجماهير وكلّ ما حولنا…»
«أُقيم حاجزا ضخما.»
رفع ثاليس رأسه.
كانت عينا النبيّ الأسود ساطعتين، وقال بثقة:
«جدار لإيقاف نبلاء من أمثال سموّك، الذين قد يُطلقون بزلّة واحدة كراهية لا تلين.»
«فيعزل بذلك السيل الجارف الطاغي.»
أدار مورات الكرسيّ المتحرك ونظر نحو غرفة الاستجواب الخالية،
«ولهذا لدينا آداب للمعاشرة، وبريق للمعيشة، وزينة للمظهر، وإرشادات للسلوك…
قد لا تبدو هذه الأمور مترابطة، لكنّها كلّها نتاج السلطة، وحواجز اجتماعية تقيمها أثناء عملها.»
«تقسّم الناس بحسب اختلافاتهم، وتُنشئ التراتبية بالتصنيف، وتضع الوسوم على الأفراد بحسب الرفض، وتفرض الامتثال عبر التقسيم.»
«لتُعلم العالم: هم كلّ ما لسنا نحن.»[8]
قطّب ثاليس جبينه.
كانت نظرة النبيّ الأسود حادّة كالسكين:
«ومن الدقّة القول إنّها تمنع التواصل، وتشجّع الجفاء، وتغذّي الصراع، وتُحدّد الطبقات الاجتماعية.»
«لكنّها أيضًا أقامت منفذًا طبيعيًّا للممارسة الطائشة المنفلتة للسلطة.»
ونظر إلى ثاليس الحائر، فأطلق مورات نخرة خفيفة،
«لو أنّك، أمس، اتّبعتَ الآداب فشربتَ كأس النبيذ ذاك، ولو التزمتَ بتقاليد النبلاء واخترتَ أطعمة مختلفة، ولو علّقتَ لافتة تنصّ بوضوح على أنّ المبارزات غير مسموح بها، ولو حافظتَ على مسافة ملكية بدلًا من استقبال أمثال أنكر بيريل…» غيّر مورات الموضوع فجأة،
«وهذه هي “نقطة الضعف” التي كشفتَها أمس، أو واحدة منها على الأقلّ.»
ولم يزد على ذلك.
لكنّ عبوس ثاليس ازداد.
تذكّر الأمير فجأة أنّه في يوم عودته إلى العاصمة، منعه مالوس بإصرار من الظهور وشدّد على أن يبقى في العربة متخفّيًا، قائلًا إنّ ذلك «سيوفّر الكثير من المتاعب». وهو…
وهو بدوره أعاد بفخر سيفًا إلى مالوس.
تنهّد مورات وترك الكروم ذات العروق السوداء على ركبتيه تنتشر بجموح،
«النبلاء وكبار المسؤولين الذين نشأوا في بيئة منظّمة بدقّة يدركون بطبيعتهم قيمة الانضباط الذاتي، وحذر الكلام، وملاءمة السلوك، والهيبة الرزينة الوقورة.
وهم يمارسون بالفطرة مبادئ التقسيم والفصل كي لا يكونوا قدوة سيّئة وثغرة في السدّ، فتبتلعهم السلطة، سواء جاءت من الأعلى أم من الأسفل.»
ردّ ثاليس بنخرة ساخرة وقد اعتراه خيبة أمل:
«هل تقترح أن أعيد حصّة الآداب؟»
لكنّ النبيّ الأسود رمقه بنظرة صارمة وتجاهل مقاطعته،
«غير أنّ ذلك يولّد أيضًا عيوبهم اللاواعية: لقد اعتادوا أن يتصرّفوا بهذه الطريقة كأنّها طبيعة ثانية، لكنّهم لا يدركون المنطق وراء أفعالهم.»
«إنّهم محبوسون في الحدود التي تضعها هذه القواعد واللوائح، ومن دونها لا يعرفون كيف يتصرّفون أمام الحقائق القاسية للسلطة بلا قيود.»
حدّق الرجل العجوز على الكرسي المتحرك في ثاليس مباشرة، وتغيّرت نبرته:
«أمّا أنت يا سموّك، يا ثاليس، فأنت مختلف.»
دُهش ثاليس.
ارتسم على وجه النبيّ الأسود طيف ابتسامة ساخرة:
«أنت من أصل نبيل، لكنّك قادم من بدايات متواضعة.»
«أنت تقف على موضع في أعلى النهر، لكنّك تفهم التيارات الهادرة في أسفله أفضل من معظم أبناء الأرستقراطية والمسؤولين الأثرياء.»
«واليوم ترى كيف تبدأ بهدوء من أصغر التموّجات تحت أصابعك الملكية.»
عضّ ثاليس شفته السفلى.
«الفوضى أولًا، ثم ماضيّ…»
وكبح الأمير مشاعر حيرته واضطرابه،
«وبعد ذلك كلّه، تريد منّي أن أقف على هذا الجدار العالي، وأزن إيجابيات السلطة وسلبياتها، وأقدّم التضحيات، وأتجاهل “السيول الهادرة” التي تتبع “التموّجات” وأقبلها، لأتغلّب على نقطة ضعفي وأصير “قويًّا” فعلًا؟»
وشعر ثاليس باليأس وهو ينطق بتلك الكلمات.
حدّق فيه مورات مدّة طويلة.
لكنّ الرجل العجوز، خلافًا للتوقّع، هزّ رأسه في النهاية.
«لا.»
«قلتُ لك أن تتخلّص من نقاط ضعفك.»
«غير أنّ الوسيلة لا يلزم أن تكون جامدة…»
واشتدّ صوت النبيّ الأسود فجأة، وملأت الحدّة كلّ كلمة ينطقها،
«تموّج خفيف قد يخلق سيولًا جارفة.»
«لمسة خفيفة قد تصنع أثرًا مذهلًا.»
«صوت ناعم هادئ قد يصمّ الآذان.»
وبرقت في عيني مورات لمعة حادّة كالسكين،
«من زاوية أخرى، هذه قوّة لا ضعف.»
«إنّها هيبة السلطة الحقيقية.»
«هي نوع القوّة الذي يتمنّاه كثيرون…»
وكأنّ عينَي ثاليس تخدعانه…
فقد تحوّل الرجل العجوز أمامه على كرسيّه المتحرك فجأة إلى تجسيد لأعمق ظلمة وأكثرها استعصاءً على الاختراق، تمتصّ كلّ ضوء.
وتخيّل أنّ الملك نوفين والملك تشابمان والملك كيسل كلّهم على الجانب الآخر من الظلمة، يحدّقون فيه بغرابة. وازداد الصوت المشؤوم للكروم ذات العروق السوداء علوًّا وهي تتلوّى بعنف أشدّ.
«عدم اهتمامك بالشرب يجعل عشرات الآلاف من عمّال معاصر الخمر يفقدون وظائفهم بسبب تخمينات منظّمي الولائم وشكوكهم في تفضيلاتك…»
«بينما قد يلهم ذوقك الخاصّ في الخمر تجّار الخمور أيضًا أن يفكّروا خارج الصندوق، ويعملوا بجدّ لصنع خمر أفضل، أو يبحثوا في أسواق خارجية جديدة لزيادة الصادرات.»[9] وفجأة صار النبيّ الأسود عدوانيًّا مهيبًا: «المبارزة الطائشة التي خضتَها في المأدبة قد تتسبّب في أن يفقد عدد لا يُحصى من الشباب حياتهم في لحظة اندفاع في الشوارع.»
«بينما قد تلهم شجاعتك وجرأتك في مواجهة المبارزات روحًا قتالية قوية في أنحاء المملكة، وتكنس الأصوات الضعيفة الواهنة.»
«تساهلك وتسامحك مع أمثال بيريل الخارجين على القانون سيجعل عددًا لا يُحصى من المسؤولين قلقين مضطربين.»
«أمّا تفانيك الثابت في العدالة واحترامك لحياة الإنسان، فيردع أولئك الذين يريدون إيذاء الآخرين، ويمنع الفساد، ويجمع الشرفاء المستقيمين ليقفوا إلى جانبك في أوقات المحن.»[10]
«يصعب التنبؤ بنتائجه، لكنّ سلوكك في المأدبة قد يبدأ موجة ويحدث أثر الدومينو، فيشجّع الانتهازيين على التكتّل لإيذاء العامّة.»[11]
«لكن بوسعك أيضًا أن تقلب الموقف بالتحدّث والتأثير، فتحدّد وجهة المملكة وتفتح آفاقًا جديدة.»
ذُهل ثاليس مرة أخرى وهو يواجه رئيس الدائرة السرية.
وسمع الرجل العجوز يقول بنبرة قاتمة:
«بدلًا من أن تتعثّر بما تبقّى من السلطة بعد انحسار الطوفان، ينبغي لك، أنت الواقف على جانبَي الجدار، أن تنظر إلى هذا.»
هيبة السلطة.
حدّق ثاليس في مورات وتزاحمت في ذهنه مئة فكرة. ثم تذكّر عبارة أخرى،
«ثق بي، شعبك سيعطيك دائمًا ردّة فعل لم تتوقّعها وتخالف توقّعاتك.»
«سيفاجئون حاكمهم دائمًا ويتصرّفون على نحو لم تكن مستعدًّا له.»
وبدا أمامه من جديد دوق الصحراء الغربية الشرس المهيب، يبتسم له ابتسامة لا تُقال.
وهبط قلب ثاليس.
«لكنّك قلتَ إنّ أثر “أفعالي” أعظم من مضمونها وجوهرها»، قال بعسر،
«ومهما فعلتُ ستكون هناك فوضى، وإذا حاولتُ التدارك عمدًا…»
«بالضبط!»
قاطعه النبيّ الأسود بصوت عال، وصفيره كالأفعى، لكنّه كان قويًّا في تلك اللحظة،
«وعليه، ينبغي أن تعمل بجدّ أكبر وتتفانى أكثر،»
«فتضمن أن تتّسق أفعالك مع معناها وغايتها المقصودين.» ومدّ إصبعه نحو صدر ثاليس،
«بالتغلّب على قيودها هي.»
«بالتغلّب على عيوبها المتأصّلة بدلًا من أن تتأثّر بنقاط ضعفها.»
«هل تخشى أن يصير فعلك واهتمامك بأصدقاء طفولتك، بسبب مكانتك في السلطة، جرس عبّارة نهر الجحيم عليهم؟» تطرّق النبيّ الأسود إلى أكبر هواجس ثاليس، «إن كان الأمر كذلك، فعليك أن تفكّر في كيفية تجاوز قيود موقعك، وأن تضمن ألّا تُفضي أفعالك واهتمامك إلى مصير مأساوي.»[12]
وكان وجه ثاليس مضطربًا وأفكاره مبعثرة.
«بدلًا من محاولة التدارك، ما عليك فعله هو أن تتولّى القيادة. لا أن تتذمّر وأنت جالس على هذا الجدار العالي، بل أن تخوض الأمواج وتحطّمها.»[13]
أطلق النبيّ الأسود نخرة باردة: «في الشرق الأقصى مثل يقول…»
«الرجل الكريم يستخدم الأشياء، أمّا الصغير فتستخدمه الأشياء.»[14]
وراح ثاليس يغرق في أفكاره.
«سموّك»، وبدأت الكروم ذات العروق السوداء تهدأ حين ضغط مورات بيديه على مسندَي الكرسي، «هكذا فعل الملوك القدامى.»
«وهكذا فعل ولي العهد ميدير.»
«وهكذا يفعل جلالة الملك كيسل.»
قطّب ثاليس جبينه بشدّة عند سماع الأسماء المألوفة.
وحدّق في الرجل الآخر بإمعان،
«وماذا لو… لم أستطع؟»
ابتسم النبيّ الأسود.
«تستطيع.»
دفع مورات كرسيّه المتحرك مبتعدًا ووجّه ظهره إلى الأمير.
«منذ اللحظة التي عدتَ فيها، كنتَ قادرًا.»
«كنتَ جاهزًا منذ زمن طويل.»
«لم يبقَ إلّا الخطوة الأخيرة.»
وقال بكآبة:
«أنت فقط مفرط الحذر والخوف، مدرك للأثر الذي قد يترتّب عليه والنتائج المحتملة بسببه.»
عضّ ثاليس على أسنانه بقوّة وتسارعت أفكاره في اضطراب. وبعد ثوانٍ رفع رأسه بحدّة، فصادفت نظرته ظهر النبيّ الأسود.
«أنا لا أحبّك.»
«أعلم»، قال مورات دون أن يلتفت،
«لكن كما قلتُ سابقًا، سواء أحببتني أم لا فهذا غير ذي صلة.»
«المهمّ أنّك، بصرف النظر عن ذلك، هل تستطيع أن تنحّي مشاعرك الشخصية جانبًا وتستخدمني لتحقيق نتائج فعلية»، قال الرجل العجوز بتمهّل،
«وأنت المتحكّم؟»
تغيّر وجه ثاليس قليلًا.
أخذ مورات نفسًا عميقًا ثم عدّل كرسيّه المتحرك استعدادًا للمغادرة.
وفي تلك اللحظة بالذات…
«هل تشعر بالوحدة أحيانًا؟»
تحرّك النبيّ الأسود حركة مفاجئة.
فرأى خلفه ثاليس يرمقه بنظرة،
«سيّد هانسن، ذكرتَ أنّه مضى وقت طويل منذ التقيتَ بشخص يرتاح أمامك ولا يخشى الكذب عليك.»
«لا بدّ أنّ هذا الشعور موحش جدًّا.»
لم ينطق مورات بكلمة؛ ولم يُرَ منه سوى خياله.
«إذن…»
تغيّرت نبرة ثاليس:
«الساحرة الحمراء.»
ولاحظ ثاليس رفرفة الكروم ذات العروق السوداء على الكرسي المتحرك.
«السيّدة كالشان، التي يقال إنّها قادرة على خداعك ولا تتردّد في الكذب عليك… هل هي واحدة منهم؟»
ظلّ مورات صامتًا؛ ولم يُرَ إلّا الكروم السوداء تتمايل وتزداد نشاطًا.
وتوتّر الجوّ في غرفة الاستجواب.
وبعد ثوانٍ.
«المعذرة، إنّني أكبر وطاقتي محدودة.» قال النبيّ الأسود: «سأذهب لأرتاح الآن»، لكنّه رغم سكون جسده كانت الكروم الشيطانية على ركبتيه ترتجف بعنف، تلتهم العجلات وتصبغها بسواد لا ينتهي،
«رافائيل، أكرِم وفادة الأمير وأحسِن معاملته.»
التفت ثاليس بدهشة فرأى رافائيل، دون أن يشعر، واقفًا عند الباب.
انحنى رجل العظام القاحلة باحترام.
أمّا كرسيّ مورات المتحرك، المكسوّ بالكروم السوداء، فقد بدأ يتدحرج إلى الأمام بطريقة مخيفة ومقلقة، حاملًا إيّاه حتى اختفى عبر الباب.
وعادت غرفة الاستجواب إلى طبيعتها، وتبدّد التوتر.
ألقى ثاليس نظرة فارغة نحو الموضع الذي ذهب إليه النبيّ الأسود.
«إذن تبيّن أنّ كرسيّه المتحرك يستطيع أن يتحرّك وحده»،
قال بصوت خافت،
«ولم أضطرّ حتى إلى دفعه.»
اقترب منه رافائيل وقال مبتسمًا:
«أحيانًا لا يحتاج بعض الناس إلّا إلى دفعة صغيرة.»
زفر ثاليس بعمق.
«كيف استطعتَ التعامل معه طوال هذه السنين؟»
رفع رافائيل حاجبًا، وثبّت نظره على الباب الذي اختفى منه النبيّ الأسود.
«هو يتكلّم»، قال رجل العظام القاحلة بهدوء،
«وأنا أصغي.»
عبس ثاليس وتمتم:
«أتصوّر ذلك.»
ابتسم رافائيل ابتسامة مرتخية وأشار إلى الباب:
«كما قلتُ لك، لن تشعر إلّا بمزيد من الاضطراب بعد زيارتك للدائرة السرية.»
تنهّد الأمير وتبع رافائيل خارجًا من غرفة الاستجواب.
«هل غادرت تلك الفتاة فيليسيا؟»
سأل ثاليس بمشاعر متضاربة وهو يمرّ بجانب صورة الأميرة «النجمة الأسطع» ثيودورا («لم أنظر إليكِ حتى أيّتها الأنانية المغرورة. لا تتباهي بنفسكِ هكذا!» — غضب ثاليس الداخلي)، ويسأل عرضًا.[15]
أومأ رافائيل:
«ما الأمر؟ أتريد أن تواسيها لبعض الوقت أكثر؟»
عقد ثاليس حاجبيه ونظر إليه باستياء. فابتسم رافائيل بسهولة ورفع يديه علامة الاستسلام.
ورمقه ثاليس بنظرة صرفته، وأطلق ضحكة ساخرة صغيرة: «بل أنت، ألا تظنّ… كوهين؟»[16]
«سيكون بخير»، قال رافائيل بهدوء ودون أيّ أثر للذنب على وجهه. «حين تدرك أنّه ليس أنا.»
«لكنّك لن تكون بخير»، قال ثاليس بنبرة ساخرة. «حين يدرك هو أنّك بعته.»
«لا بأس»، قال رافائيل ببرود.
«لقد اعتاد على ذلك.»
«ثمّ إنّ كوهين…»
تردّد رافائيل قليلًا، وانحنى فمه، وأبقى كلامه لنفسه،
«لا يجاريني على أيّ حال.»
«رافائيل.»
مشيا في صمت قليلًا ثم تكلّم ثاليس فجأة:
«هل تفعلون هذا كثيرًا؟»
«تمسحون… مؤخّرتي؟»[17]
التفت رافائيل بحاجبين معقودين.
«يقول مورات إنّني دائمًا على غير وفاق مع الدائرة السرية؛ فنحن نمضي كلّ في طريقه ولا نتواصل أبدًا.» تمتم ثاليس.
«لم أكن سوى… مصدر إزعاج لكم جميعًا، أليس كذلك؟»
تنهّد رافائيل تنهيدة خفيفة.
«أظنّ ذلك.» ردّ دون تفكير ولم يزد على ذلك.
ضحك ثاليس ضحكة صغيرة.
أليس كذلك؟
«لكن ليس كلّه سيّئًا، أليس كذلك؟ لقد… ساعدتُ أيضًا؟»
فكّر ثاليس في «الفوضى» التي رآها اليوم وفي «مسح المؤخرة» الذي تقوم به الدائرة السرية من أجله.
«بدلًا من محاولة التدارك، ما عليك فعله هو أن تتولّى القيادة.»
صمت رافائيل لحظة.
«هل تريدني أن أتكلّم بصراحة؟»
حدّق ثاليس في رجل العظام القاحلة.
«في المؤتمر الوطني، ومدينة سُحُب التنين، والصحراء العظمى، ومعسكر الأنياب النصلية…»
وبينما كان يذكر كلّ موضع على حدة، حافظ على وجه جادّ،
«في جوهر الأمر، كلّ جهودك لـ”إنقاذ الوضع وحدك”…»
«تأتي بنتائج معاكسة لما قُصد بها.»
شحب لون ثاليس.
«لا بدّ أنّك تمزح.»
ابتسم رافائيل ابتسامة مهذّبة غير صادقة وأدار رأسه.
«لكن عندئذ—»
أسرع ثاليس إلى جانبه وهو يزمجر:
«في المؤتمر الوطني، لو لم أثر الأمور مع زاين…»[18]
«كانت لدينا خطّة بديلة.»
«وفي مدينة سُحُب التنين، لو لم أعد وأُفشل مخطّطات لامبارد…»
«كانت لدينا خطّة بديلة أيضًا.»
«الصحراء العظمى…»
«ضمن التوقّعات.»
«معسكر الأنياب النصلية…»
«لا يمكن أن يكون أقلّ نفعًا.»
نطق ثاليس بما قاله في نفَس واحد بصعوبة ثم قال بتجهّم:
«حقًّا؟»
هزّ رافائيل كتفيه: «تُقدَّم الدائرة السرية للمملكة على أنّها أكثر الأماكن سرّية في كونستيلايشن، بخطط شاملة لكلّ شيء، بما في ذلك أنت؛ و”مؤخّرة الأمير” واحدة منها.»
أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وذكّر نفسه ألّا يفقد أعصابه حين سمع هذا المصطلح.
«حسنًا، لنأخذ أشدّ الحالات تطرّفًا مثالًا…»
«لو عدنا ست سنوات إلى الوراء، وأنتم الآن تنفّذون عملية “دم التنين”، فهل تظنّون أنّها قد تؤدّي إلى أوضاع تخرج عن السيطرة، مثل آل تشارلتون ودرع الظلّ والغرفة السرية وتشابمان لامبارد؟»
التفت رافائيل إليه.
«بالتأكيد.»
«كلّ شيء كان مأخوذًا في الحسبان.»
وبعد لحظة دهشة قصيرة حافظ ثاليس على كبريائه،[19]
«أنتم في الدائرة السرية… تجرؤون فعلًا على قول هذا؟»
وبصوت خافت وهزّة رأس قال رافائيل:
«هكذا هي الأمور.»
«إنّ سلطة الدائرة السرية وقدراتها، وكذلك العلاقة وميزان القوى بين الدولتين، حدّدت مسبقًا كيف ستنتهي عملية “دم التنين”.»[20]
«لكن الأهمّ من ذلك، أنّه مهما تطوّرت الأمور، فإنّها تبقى ضمن حدود معقولة ولا تتجاوز توقّعاتنا.»
«وحتى لو وقعت تطوّرات غير متوقّعة، فإنّها تقع ضمن نطاق خطّة الطوارئ.»
أطلق ثاليس نخرة ازدراء.
«حقًّا؟»
أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وفكّر في حديثه مع النبيّ الأسود عن تبعات السلطة.
«تشابمان يعلن اعتلاء العرش؛ طموحاته أكبر من طموحات نوفين.»
«الشمال في حالة خراب؛ ودرجة الفوضى أعلى بكثير ممّا كان متوقّعًا.»
«الأمير أُخذ أسيرًا؛ واستمرارية السلالة الملكية موضع شكّ.»[21]
«هل هذه أيضًا جزء من الخطة؟»
واصلا المشي.
«ناقشنا هذا من قبل، أليس كذلك؟ مهما كان المنتصر — لامبارد أو نوفين — أو حتى لو ذبح الطرفان بعضهما بعضًا»، قال رافائيل وهو يهزّ كتفيه،
«فإنّ دم التنين سيمزّق إيكستيدت ويجعلها عاجزة عن التماسك، تمامًا كما هي الآن.»
«أمّا طموح لامبارد إلى السلطة، والوضع في الشمال، وحتى مكان وجودك…»
«فكلّها جزء من الخطة.»
«بالتأكيد.»
صدى ضحكة ثاليس الباردة وهو يعقد ذراعيه:
«وماذا عن الكارثة؟»
«ماذا سيحدث إن لم تظهر ملكة السماء وفقدت المجسّات الدموية العملاقة في مدينة سُحُب التنين السيطرة؟»
توقّف رافائيل لوقت قصير.
«كن مطمئنًّا، لدينا خطّة طوارئ.»
قال رجل العظام القاحلة بنبرة هادئة:
«حتى لو لم يظهر التنين، فلدينا طريقة موثوقة تبقي الكارثة الدموية تحت السيطرة التامة.»
ابتسم ثاليس ساخرًا وهو يستحضر قوة الغامض جيزا.
أحقًّا؟
أشكّ في ذلك جدًّا.
«وماذا سيحدث الآن وقد فضحت الساحرة الحمراء خطّتكم وصرتم بيدقًا في لعبة غيركم؟ كيف تنوون التراجع؟»[22]
«بما أنّنا نحتاج إلى الذهاب إلى مدينة سُحُب التنين، فمن البديهي أن نواجه الغرفة السرية»، قال رافائيل بشكل عملي. «كنّا مستعدّين لاحتمال وقوفهم في طريقنا.»
«وقد خرجتَ سالمًا، أليس كذلك؟»
لوى ثاليس شفتيه وهزّ رأسه.
أنتم تتكلّمون بمبالغة، أليس كذلك؟
«وماذا سيحدث حين يدخل الملك تشابمان قصر الأرواح البطولية، ويجمع الأرشيدوقات، ويأمر الجيش بالزحف جنوبًا ليهبط على مملكة كونستيلايشن؟»
قال الأمير بنبرة جليدية:
«لا تقل لي إنّ هذا أيضًا كان مأخوذًا في الحسبان؟»
«وأنّ لديكم خطّة بديلة لهذا أيضًا؟»
ردّ رافائيل بالإيجاب فقط دون أن يسهب:
«بالطبع.»
هزّ ثاليس رأسه باحتقار وسخر:
«آه، فهمت. الخطّة البديلة ليست إلّا مدخنة تكفي لصبيّ صغير ليتسلّل عودةً إلى قصر الأرواح البطولية…»
توقّف رافائيل فجأة!
تجمّد في مكانه.
استدار ثاليس بارتباك.
«يُفترض أن يبقى هذا سرًّا تامًّا، لكن يا سموّك، وبما أنّ لديك تحفّظاتك…»
لاحظ الأمير فجأة التعبير الجادّ جدًّا على وجه رجل العظام القاحلة.
«دعني أحاول صياغة ذلك بالكلمات.»
كان رافائيل يحدّق فيه بعينين حمراوين نافذتين،
«هل تظنّ أنّه لو نجح لامبارد في إلصاق جريمة قتل الملك نوفين بك وإقناع الأرشيدوقات بالزحف جنوبًا، لما كان لدينا أيّ طريقة للتصدّي لأفعاله؟»
طريقة للتصدّي…
ظهر على وجه ثاليس أثر طفيف من الإحباط.
«طيلة السنوات الست الماضية، ظننتَ أنّك تنقذ العالم وحدك، لكن هذه ليست الحكاية كلّها.»
ظهر تغيّر طفيف في مشاعر الأمير. وتكلّم رافائيل بغموض وبمعنى أعمق:
«ما الذي جعلك تظنّ أنّه في ذلك اليوم في قصر الأرواح البطولية…»
«الحليف الذي تعاون معنا باتفاق سرّي…»
وقال بصوت خافت هادئ:
«كان واحدًا منهم فقط، لامبارد؟»[23]
وانتهى الحوار.
وكأنّ الزمن توقّف في تلك اللحظة.
شعر ثاليس بذهول تام.
واحد منهم فقط، لامبارد…
ماذا…
يعني ذلك؟
وقف رافائيل بلا حراك في الممرّ الصامت يحدّق في ثاليس المذهول،
«أعتذر إن بدت كلماتي غير مهذّبة يا سموّك.»
«لكنّ اختيارك الأول كان جريئًا.»
وفي اللوحة، كانت «الجميلة الشرقية» إلفا تنظر إليهما بهدوء.
«لكنّك مجرّد واحد من القطع الاحتياطية الكثيرة في اللعبة…»
وكانت نبرة رافائيل تتناغم مع تعبيره الحادّ.
«واحد من بين كثيرين.»[24]
وبقي ثاليس في حالة خدر زمنًا.
واحد من بين كثيرين؟
عادت إلى ذهن ثاليس الحادثة الدامية الفوضوية التي وقعت في مدينة سُحُب التنين قبل ست سنوات، وكانت الذكرى من الوضوح بحيث ظنّ أنّه هناك من جديد.
وصول الكارثة، وموت نوفين، وزحف الرمل الأسود على المدينة، وتحالف الأرشيدوقات، والزحف جنوبًا، والأرشيدوقة، والملك تشابمان…
لكن…
ملأت ذاكرته ذكريات الماضي.
وأثقلته حتى تعثّر.
مدينة سُحُب التنين، قصر الأرواح البطولية.
تلك التجارب والذكريات الماضية التي رُسمت بجمال على لوحة قماشية مُزّقت للتوّ بكلمات رافائيل. لكن…
لا.
واحد منهم.
لا!
راقب رافائيل ملامح الأمير المضطربة بابتسامة رضا، ثم استدار.
ولكن عندئذ بالذات.
«بيريل.»
ألقى رجل العظام القاحلة نظرة غريبة خلفه.
«أنكر بيريل، ذلك القاتل من الليلة الماضية.»
فرأى ثاليس يرفع رأسه ببطء، بتعبير حائر وهمس خافت:
«رافائيل، أريد أن أراه.»
عقد الأمير حاجبيه معًا بلمحة إلحاح،
«فورًا.»
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.