مساحة للحكاية، ووقت لك← سليل المملكة
الفصل 582: هناك خصم!نحو 22 دقائق قراءة

أدوات القراءة

حجم النصاختر الحجم الأنسب لعينيك
18
معاينة مباشرة للخط

لكل صفحة حكاية، ولكل قارئ عالمه.

لون يناسب لحظتك

أي أجواء تفضّل للحكاية؟

مظاهر هادئة للنهار والليل، أو ألوان تختارها بنفسك.

الفصل 582: هناك خصم!

 

«إذن يا فيليسيا، أنتِ لستِ امرأة تابعة، ولا شيء يستطيع أن يحكمكِ.»

 

«حتى أخوية الشارع الأسود.»

 

حدّق رافائيل بتمعّن في المرأة المستلقية على جنبها فوق الطاولة، وكانت تحدّق في الفراغ شاردة، وتشدّ الأصفاد المربوطة بساقَي الطاولة دون جدوى؛ في حركات يغلب عليها العبث والكسل.

 

«ما من امرأة تريد أن تكون في موضع الخضوع، ولا يكون الاستيلاء عليها برغبتها يومًا.» رمقته فيليسيا بعينين باردتين.

 

«حتى أولئك النساء اللواتي يعتقدن أنّهنّ راضيات و يألفن التبعية.»

 

ألقى رجل العظام القاحلة نظرة نحو الزجاج ذي الاتجاه الواحد.

 

ولاحظ ثاليس أنّ النبيّ الأسود بجانبه انفجر في ضحك صامت، فاهتزّت الكروم عند ركبتيه جيئة وذهابًا.

 

فتح رافائيل الملفّ الذي في يده وعاد إلى الموضوع: «إذن، إن لم تمانعي، هل لكِ أن تشرحي لي لماذا شهدنا مؤخرًا كلّ هذه “الحركة” النشطة لنقل أعضاء الأخوية من مواقع أخرى إلى العاصمة الملكية، وبخاصّة المهاجرين من الشمال؟»

 

وكانت فيليسيا، التي بدا أنّها كفّت عن المقاومة، قد قلّبت عينيها.

 

وتقلّبت المخلوقة الفاتنة الساحرة على طاولة الاستجواب، وضمّت ساقيها الطويلتين المرسومتين بإغراء في جوربيهما إلى جانب رافائيل؛

 

كأنّها تتمطّى على فراشها الناعم في بيتها.

 

«وما الغريب في ذلك؟ قبل بضعة أشهر نشبت حرب أهلية بين أهل الشمال في منطقة الرمل الأسود، ولم يستطع كثيرون النجاة، فكان لا بدّ أن يفرّوا جنوبًا عبر الحدود. فبقيّة الأراضي كلّها مملوكة، أمّا مدينة النجم الخالد فالمال فيها سهل والعمل وفير. فلماذا لا يأتون؟»

 

الحرب الأهلية في منطقة الرمل الأسود.

 

تذكّر ثاليس ما أخبره به جيلبرت: ففي الأيام التي كان فيها الأمير يناضل للعودة إلى وطنه، انتهز الملك تشابمان تأخّر مدينة الصلوات البعيدة في تحالف الحرّية فرصةً لتصفية المعارضين بكلّ وسيلة متاحة، فصار في النهاية أبرز دوق في تاريخ منطقة الرمل الأسود.

 

وهو، تشابمان لامبارد، لن يرضى بهذا القدر.

 

فكلّ ما فعله لم يكن سوى أن ترك فراشة تفرد جناحيها على أرض إيكستيدت.[1]

 

«لكن لا يقتصر الأمر على الإيكستيدتيين. فمن جاؤوا إلى العاصمة الملكية عن طريق الأخوية يضمّون أيضًا كثيرين من أهل كونستيلايشن من الحدود الشمالية.»

 

تجاهل رافائيل الساقين الشبيهتين باليشب المتراكبتين إلى جانبه وتابع:

 

«وبالأخصّ النساء والأطفال، فقد وقع كثير منهم تحت قيادتكِ وتلقّوا “تدريبكِ على كسب العيش”؟»

 

وعندما سمعت فيليسيا ذلك هزّت رأسها باحتقار:

 

«هه، القصّة القديمة نفسها.»

 

«أنا مسؤولة فقط عن رعاية الزهيرات، ولا شأن لي بالباقي؛ فإن كنتم تريدون ملاحقة الاتجار غير المشروع بالبشر، فلماذا لا تذهبون إلى أنتون الجزّار، أو رودا القلب الحديدي، أو على الأقل إلى الزعيم موريس؟»

 

وأزاحت ملفّات رافائيل باستفزاز بأصابع قدميها:

 

«أم إنّه لا جرأة لديكم، فلا تجرؤون إلّا على الأهداف السهلة؟»[2]

 

سحب رافائيل الملفّات وانتظر الجواب، لكنّ فيليسيا انقلبت مرة أخرى.

 

وهذه المرة، وقد التفتت بوجهها نحو رافائيل، أدخلت أصابعها بدلال في ياقة ثوبها وراحت تفركها برفق: «أتعلم، الأهداف السهلة…»

 

وأطلقت المرأة شهقة خافتة بصوت رقيق وعينين مشوّشتين، ويدها لا تتوقّف عن طيّ صدرها؛ مشهد يحمرّ منه الأذنان.[3]

 

«ألا تعني الأهداف الليّنة المستديرة الرقيقة؟»

 

احمرّ وجه ثاليس وأشاح بنظره، فرأى مورات يراقب المشهد بشغف.

 

وأعرض رافائيل، وقد أحسّ بصداع، عن المشهد الملتبس، وتجنّب النظر إلى وضعيّة فيليسيا المستفزّة.

 

وسعل بشيء من التكلّف:

 

«أعلم أنّ ناديكِ في شارع الساحة الحمراء مزدهر ويدرّ المال كلّ يوم…»

 

«وقد جذب عددًا كبيرًا من أصحاب الأموال ذوي النفوذ، ولذلك لا يناسبنا أن نفتّشه ونصادره مباشرة…»[4] وعندما سمعت فيليسيا، وهي تداعب نفسها، كلامه ابتسمت ابتسامة بغمّازتين صغيرتين مستديرتين وخدّين متوردين قليلًا، مشهد يخطف القلب.

 

لكنّ رافائيل سارع إلى ضبط نفسه وذهب إلى لبّ الموضوع: «ومع ذلك، فبالتفتيشات الصحّية، ورخصة العمل، والتحقّق من التوظيف، والتدقيق الضريبي…»

 

ووضع المستندات بصرامة:

 

«لن تكون هناك مشكلة؛ أوقفي نشاطكِ أسبوعين أو ثلاثة.»

 

أوقفي نشاطي…

 

توقّفت فيليسيا عن فرك صدرها.

 

واختفى إغراؤها في لمح البصر.

 

«أيّها الوسيم»، سحبت المرأة يدها من ثوبها، وانتقلت نظرتها من الحرارة إلى البرودة فجأة، وصارت كلماتها حادّة كالسيوف:

 

«الحياة قصيرة، وأنت جميل المحيّا، فلا تهدرها!»

 

وإن كان رافائيل قد ينزعج حين يُغرى، فإنّه حين يُهدَّد يبقى غير متأثّر.

 

فصدر عن رجل العظام القاحلة همهمة غير مكترثة:

 

«لماذا؟»

 

«لماذا تبحثين عن هؤلاء الفتيات الشماليات، اللاتي يُعرفن بأنّهنّ غير مرغوبات عند الزبائن؟»

 

حدّقت فيه فيليسيا بحذر وعبوس.

 

«يمكنكِ أن تجيبيني عن هذا السؤال البسيط»، مدّ رافائيل يده باحترام نحو السيّدة،

 

«أو تتخلّي عن أرباح نصف الشهر المقبل، بما فيها نفقات معيشة زهيراتكِ ومصروف زينتهنّ.»

 

بدا رجل العظام القاحلة لطيفًا مهذّبًا على نحو لافت، لكن بين السطور كان يريد فقط أن ينتزع أرزاق الناس،

 

«الخيار لكِ.»

 

عبست فيليسيا، وحتى هذا التعبير كان ساحرًا بشكل خاصّ.

 

ومدّت قائدة بائعات الهوى في الأخوية جسدها على سبيل التجريب و رمقت المستجوِب بنظرة مرتابة.

 

فردّ عليها رافائيل بابتسامة مشرقة دافئة.

 

«لأنّه رائج.»

 

تردّدت فيليسيا قليلًا ثم أجابت أخيرًا بضيق: «زبائن العاصمة الملكية هذه الأيام، وبالأخصّ من الطبقة العليا، أُغرموا بالتسلّي مع فتيات الشمال، فأصبحن مطلوبات جدًّا.»[5]

 

«كما يشترطون أن يكنّ طويلات القامة، رشيقات القوام، ومن النوع ذي الطبع الناري.»

 

فتيات الشمال…

 

توقّع ثاليس ذلك حين سمعه.

 

«كيف عرفتِ؟» نظر رافائيل، عمدًا أو بغير عمد، نحو الزجاج.

 

رمقته فيليسيا بنظرة ازدراء:

 

«أعرف؟ وما الذي يُعرف؟»

 

«لا تنسَ أنّ “نجم الشمال” في مملكتنا قد عاد من الشمال، وهو خبير في اصطياد فتيات الشمال!»

 

نجم الشمال.

 

عاد من الشمال…

 

لم يستطع ثاليس إلّا أن يغمض عينيه برفق، وقد غمرته المرارة في داخله.

 

هزّ رافائيل رأسه برفق:

 

«لا أفهم.»

 

«لا تفهم؟ هذه هي البيئة التي جاء بها!» صاحت فيليسيا باشمئزاز وراحت تنفّس عن غيظها:

 

«بالأمس وبّخ سموّه سيّدات نبيلات كثيرات في المأدبة، بل وطلب خصّيصًا فتاة شمالية ترافقه؛ هذا هو الدليل!»

 

عقد ثاليس حاجبيه.

 

«مهلًا! ألا تجدين هذا غريبًا؟»

 

وعندما سمع رافائيل هذه الإشاعات الفاضحة لم يملك إلّا أن يتساءل:

 

«الأمير المهيب يستقدم بائعات هوى فور عودته؟ وفوق ذلك في مأدبة؟ ويطلب فتاة شمالية بعينها؟»

 

رمقته فيليسيا كأنّها ترى مخلوقًا غريبًا.

 

«غريب؟ ها!»

 

وسخرت المرأة:

 

«أيّها الوسيم، في هذا الميدان، لو رأيتَ ما رأيتُ…»

 

وحين بلغت هذه النقطة، برد وجه فيليسيا والتوت شفتاها احتقارًا:

 

«أولئك “الراقون” حين تُغلق الأبواب اللامعة، وتُسدل الستائر، وتُفكّ الأحزمة… لن أستغرب إن بدؤوا يأكلون الغائط على العشاء يومًا ما!» جلست فيليسيا وزمّت شفتيها في وجه رافائيل، وشدّت من جديد الأصفاد اللامعة في يدها:

 

«ماذا، أتستغرب أن يفضّل البعض نساء الشمال الذكوريّات على ما لا يُحصى من نزوات الزبائن الغريبة في العاصمة الملكية؟»[6]

 

وزفرت فيليسيا بنبرة ساخطة:

 

«على أيّ حال، هم أصحاب القوّة والنفوذ؛ ومهما كان ما يفعلونه مملًّا أو أحمق، فما دام مختلفًا عنّا فكلّه جيّد ويستحقّ الاقتداء، أليس كذلك؟»

 

اتّكأ رافائيل إلى الخلف، متجاهلًا مغزى عرض فيليسيا للأصفاد أمامه.

 

«إذن أنتم جميعًا نسختم الأمر؟ اتّبعتم الموضة؟»

 

أصدر الشابّ من الدائرة السرية نقرة بلسانه وقال:

 

«هم يأكلون الغائط، فتأكلون الغائط أنتم أيضًا؟»

 

هزّت فيليسيا رأسها وعبست في وجهه.

 

«أتظنّ أنّنا نريد ذلك؟»

 

«الأمر كأنّهم يسكنون أعلى ضفّة النهر، ونحن نثرثر في المصبّ»، صرّت أسنانها وفرّدت ساقيها بلا تردّد ونكزت ذراع رافائيل بأصابع قدمها عبر الجورب الحريري:

 

«وحين يبدأ سكّان المنبع بالتغوّط في النهر…»

 

«فلا خيار أمام سكّان المصبّ، إن لم يريدوا أن يموتوا عطشًا، إلّا أن يشربوا الغائط!»

 

اضطرّ رافائيل إلى أن يتفادى باطن قدميها الناعم الرقيق.

 

«ثمّ عليّ أن آكله وأنا أمدحه بصوت عال: “تبًّا، هذا الغائط من الأمير ثاليس ناعم ونتن ولدن! ويترك في الفم نكهة بعد ذلك، حتى الأسنان تلتصق به وهو ساخن يتصاعد منه البخار”!»

 

وكان المنظر غريبًا عجيبًا: المرأة الجميلة أمامه تهزّ رأسها برضا عن نفسها وتنطق كلمات بذيئة ساخرة…

 

«في الحقيقة، لقد انتهيتُ للتوّ من الغداء، لكن…»

 

وضع رافائيل الملفّ بوجه متجهّم: «شكرًا.»

 

نظرت إليه فيليسيا، ولم تتمالك نفسها من الضحك، حتى راحت ترتجف من فرط الضحك.[7]

 

وكانت بعيدة كلّ البعد عن شخصيّتها المتدلّلة، وأكثر جاذبية منها بكثير.

 

وحده ثاليس خلف الزجاج لم يتغيّر وجهه؛ فسماع الآخرين يسخرون من فضلاته ليس ممّا يُفتخر به.

 

اكتست ملامح رافائيل جدّية:

 

«وماذا لو كان الأمير لا يعلم؟»

 

«ماذا لو كان الأمير ثاليس لا يحبّ فتيات الشمال أصلًا، فضلًا عن أن يعلم بهذا الأمر؟»

 

فوجئت فيليسيا لحظة ثم لوّحت بيدها باستخفاف:

 

«ها! كيف يكون هذا ممكنًا؟»

 

«كيف لا يعلم؟»

 

«إنّه أمير، تحيط به أذكى الناس في المملكة وخارجها!»

 

«فما الذي قد لا يعرفه ممّا نعرفه نحن العامّة؟»

 

ارتجف ثاليس.

 

اقتربت فيليسيا من رافائيل بابتسامة شريرة، متلهّفة على النميمة:

 

«قال زبائن من أصحاب المناصب: من منّا لا يعلم أنّ الأمير، في سنواته في الشمال، كان في موقع مواتٍ، وأنّه أراح تلك الدمية الأرشيدوقة من الداخل إلى الخارج…»[8]

 

رفع رافائيل حاجبًا دون أن ينطق.

 

«وهناك أيضًا الابنة الوحيدة لدوق الإقليم الشمالي، آنسة آل أروندي. يقال إنّها تسلّلت هي الأخرى إلى مدينة سُحُب التنين والتقت بالأمير في موعد غرامي. بينهما علاقة…»

 

وهذه المرة تجمّد وجه رافائيل، وزمّ شفتيه بإحكام.

 

وشعر ثاليس خلف الزجاج برعشة غير مفهومة في ظهره.

 

«أرأيت؟ قبل أن يعود الأمير إلى وطنه بزمن، بدأ أهل العاصمة الملكية يتحرّون ويغيّرون أذواقهم كي يقتربوا من تفضيلاته ويجدوا أرضية مشتركة معه.»

 

ابتسمت فيليسيا ابتسامة عريضة وقالت:

 

«والآن؟ لم يعودوا يأكلون النساء الليّنات.»[9]

 

«وفي هذه الأيام يكثر الطلب في شارع الساحة الحمراء على بضاعة إيكستيدت، حتى فتيان الشمال الغلاظ كالجزر؛ أمّا فتيات الشمال فهنّ الأكثر طلبًا، وتلك التي تجمع بين مظهر أهل الشمال ورقيّ أهل كونستيلايشن غالية الثمن كالجحيم.»

 

لم ينطق رافائيل بكلمة، وبدا أنّه ما زال يهضم الإشاعات التي سمعها للتوّ.

 

ولم تنتبه فيليسيا، فقد كانت متضايقة بعض الشيء:

 

«أمّا نحن فلا شيء لدينا سوى تلبية طلب السوق…»

 

سخرت فيليسيا بازدراء واستلقت من جديد على الطاولة.

 

«لا أفهم ما الجميل في فتيات الشمال هؤلاء؛ كلّهنّ صلبات كالحديد. لا يعرفن كيف يتمايلن في مشيتهنّ. أيديهنّ مليئة بالجلد الغليظ من الأعمال الشاقة، ولا يمكن تعليمهنّ…»

 

مدّدت جسدها على الطاولة بمرونة مدهشة، ثم استدارت بزاوية مريحة نحو رافائيل، وغيّرت نبرة صوتها فجأة:

 

«لكن من يدري؟ لعلّ الإنسان إذا طال تعرّضه لرياح الشمال اعتاد أن يكون كبيرًا وطويلًا وصلبًا.» تحدّثت بأسلوب فاضح صريح وهي تعرض جسدها الجميل، وعلى وجهها أثر خافت من ابتسامة التودّد،[10]

 

«ماذا، أتحبّ أنت أيضًا تلك القادمات من الشمال؟»

 

القادمات من الشمال.

 

عبس رافائيل قليلًا.

 

لمعت في ذهنه صورة شخص ينضح بالحيوية والنشاط.

 

فأطلق رافائيل نخرة خفيفة، ودون أن يتعمّق في التفكير رفع حاجبه وقلّب صفحة.

 

«لكن هل تعلم أيّها الوسيم، أنا أيضًا يمكنني أن أكون…»

 

حرّكت فيليسيا كاحلها، وحكّ جلدها كمّ رافائيل عبر الجورب،

 

«قاسية جدًّا…»[11]

 

كان صوتها حالمًا آسرًا.

 

«بالتأكيد يمكنكِ ذلك يا آنسة فيليسيا…» لكنّ رافائيل لم يرفع رأسه.

 

وعند ذلك، حدّت نظرة فيليسيا!

 

وبنفَس واحد انطلقت ساقاها الطويلتان النحيلتان!

 

فزع ثاليس.

 

وفجأة، دوّت ضربة مدوّية…

 

كان صوت اصطدام لحمٍ بلحمٍ مكتوم!

 

وفي ثانية واحدة عاد السكون إلى غرفة الاستجواب؛ ولم يبقَ إلّا أنّات المرأة وشهقاتها.

 

أمعن ثاليس النظر؛ كانت ركلة فيليسيا السوطية قد أُمسكت بإحكام بيد رافائيل، وتوقّفت عند عنقه.

 

رفع رجل العظام القاحلة رأسه بلا اضطراب ونظر إلى إحدى ساقَي الطاولة؛ فرأى الأصفاد التي كان ينبغي أن تقيّد فيليسيا فارغة منذ مدّة من الطرف الآخر.

 

«متى تحرّرتِ؟»

 

عقد رافائيل حاجبيه وزاد الضغط بيديه. وقد قُيّدت كاحلاها، فعضّت المرأة على أسنانها وشحب وجهها، وأرغمت نفسها على الكلام بأنين خافت: «أجل، هذا هو القسوة التي كنت أقصدها… تبًّا، أنت تضغط بشدّة أيضًا؛ آه، يؤلم…»

 

شحب وجه فيليسيا وعجزت عن التماسك. ارتجفت ساقها اليمنى، وانزلق حاشية التنّورة نحو فخذها كاشفة مساحة واسعة من البياض.

 

أشاح رجل العظام القاحلة بنظره لا إراديًّا.

 

لكنّ نظرة فيليسيا بردت، فانطلقت ساقها اليسرى، المسنودة على الطاولة، تركل بالتناوب كسهم ينفلت من القوس![12]

 

من الواضح أنّ هذه المرأة ليست ممثّلة بارعة وفاتنة فحسب، بل إنّ مهاراتها الدفينة لا يُستهان بها أيضًا.

 

لكن سوء حظّها أنّها وقعت على رافائيل.

 

وبصوت مكتوم…

 

…أمسك رافائيل مرة أخرى بكاحل فيليسيا بإحكام. انحنى رجل العظام القاحلة بلا تعبير، وظهر في يديه زوج آخر من الأصفاد قيّد به كاحل المرأة إلى ساق الطاولة المائلة. «تبًّا!»

 

وعند سماع شتائم فيليسيا، تفادى شبح رافائيل بخطوة جانبية لكمة بدت كأنّه توقّعها، بعدما وثبت المرأة واقفة.

 

أظهر رجل العظام القاحلة أمام أعينهم وعيًا بجسده يفوق التصوّر، وبضربة واحدة أمسك ذراعها مرة أخرى، وألصق المرأة المتخبّطة بالطاولة، وقيّدها من جديد بالأصفاد التي تحرّرت منها.[13]

 

فشلت محاولة فيليسيا للهجوم المباغت.

 

وهكذا استلقت الجميلة المشعّثة، بيد واحدة وقدم واحدة مقيّدتين إلى ساقَي الطاولة، بوضع غريب مائل على الطاولة؛ في عرض مغرٍ إلى حدّ كبير.

 

«يا إلهي، كنت أعرف ذلك أيها الوسيم…»

 

ولمّا رأت أنّ هروبها قد فشل، اتّكأت فيليسيا إلى الوراء وقوّست جسدها، وعادت إلى دلالها:

 

«التقييد والأصفاد والافتضاض؛ الرجال كلّهم مولعون بهذا…»

 

وكانت عيناها مفعمتين بأفكار شهوانية.[14]

 

لكنّ رافائيل هذه المرة لم يكن محترمًا متحفّظًا كما من قبل.

 

«أجل، لكن أليس كذلك أنتِ أيضًا؟»

 

حدّق رجل العظام القاحلة فيها بابتسامة عريضة غامضة شيطانية.

 

وبتلك الابتسامة الشريرة، توجّه رافائيل إلى خلف رأسها، ومرّر يديه برفق على كتفيها، حتى وصل إلى أول زرّ عند ياقتها، وشرع يفكّه.

 

ولمّا لمحت فيليسيا ملابسها الداخلية، تغيّرت عيناها قليلًا.

 

هذا الرجل…

 

لا، لا بدّ أنّه يخدعها…

 

«ماذا يفعل؟»

 

سأل ثاليس مورات بانزعاج: «أساليب الاستجواب شيء، لكن هذا مفرط…»

 

لكنّ النبيّ الأسود أشار إليه بالصمت فحسب.

 

«كنت أعرف ذلك، هه، الرجال…»[15]

 

وعندما أحسّت بموضع يدَي رافائيل أغمضت فيليسيا عينيها باحتقار، وأخذت تئنّ بإغراء وهي تتحيّن فرصة أخرى:

 

«آه، أوه—»

 

لكنّ رافائيل، خلافًا لتوقّعها، لم يكن ينوي التوقّف.

 

كانت عيناه جادّتين، وأصابعه تنزلق بلا قيد من ياقتها إلى ثيابها الداخلية، تتحسّس صدر فيليسيا المتكبّر، وتتغلغل أعمق فأعمق—

 

فتحت فيليسيا عينيها فجأة!

 

«تبًّا!»

 

شدّت المرأة الأصفاد على الجانبين وهي تقاوم يدَي رافائيل الشريرتين، وبتأثير الخجل المنقلب غضبًا شتمت بصوت عالٍ:[16]

 

«أأنت متحمّس إلى هذا الحدّ حقًّا؟»

 

اشتدّت نظرة رافائيل فجأة، وانطلقت يده اليسرى!

 

ذاقت فيليسيا ألمًا نافذًا.

 

«ششش—تبًّا!»

 

وفي اللحظة التالية ابتعد رافائيل عن جانب فيليسيا، وراح ينظر بحذر إلى الشيء الذي أمسكه بيده اليسرى.

 

كان صدريّة نسائية.

 

حميمة، مثيرة، داكنة اللون.

 

نظرت فيليسيا إلى صدرها فأحسّت بالفراغ، ثم إلى رافائيل بذهول.

 

فرأته يهزّ صدريّتها بحذر ولطف، ويفركها شبرًا شبرًا.

 

وفي وقت قصير استخرج منها سبعة أو ثمانية أسلاك حديدية، وخمس أو ست إبر رفيعة، وثلاثة نصال حادّة على الأقل، وكيسًا صغيرًا من مسحوق دوائي، وكثيرًا من التوافه التي عجز ثاليس عن تمييزها. وعندئذ تحوّلت نظرة فيليسيا إلى رعب حقيقي وعدم تصديق.

 

«هذه الجرعة تكفي لإسقاط ثلاثة رجال بالغين»، غمس المسحوق بحذر وشمّه قليلًا، وميّز بعض مكوّناته من بين عطر المرأة،

 

«أو إسقاطكِ أنتِ.»

 

«مدهش.»

 

وضع رافائيل التفاصيل واحدة واحدة بحرص على الكرسي،

 

«من بين الخصوم الذين واجهتهم، لستِ الأفضل، لكنّكِ بالتأكيد الأصعب مراسًا.»

 

«تبًّا لك.» صرّت فيليسيا بأسنانها وحدّقت فيه؛ وكان كرهها هذه المرة صافيًا لا تشوبه حيلة، بخلاف تظاهرها السابق.

 

ابتسم رافائيل.

 

«حتى الآن أحسنتِ استخدام جسدكِ، فأجبرتِني مرارًا على أن أشيح بنظري قبل أن تستخدمي هذه “الأداة الصغيرة” لفتح الأصفاد.»

 

وضع الصدريّة وأعاد ربط الأزرار على صدر فيليسيا، دون أن ينسى تسوية ياقتها: «ماذا، هل تعلّمكنّ بائعات الهوى هذا أيضًا؟»[17]

 

أدركت فيليسيا الفارق بين العدوّ وبينها، فكفّت عن استعمال الدلال والإغراء حيلةً، وراحت تنظر إلى الأصفاد على يدها وقدمها بلا رضا.

 

«هل كنتَ متسوّلًا في الشوارع يومًا أيّها الوسيم؟»

 

تركت رافائيل يرتّب ثيابها، وقالت ببرود:

 

«ولا سيّما في السنة الدموية، حين شُرّد ملايين الناس من بيوتهم وهاموا على وجوههم؛ حين حطّمت فوضى الحرب العائلات وتركتهم أيتامًا، وولد أسوأ المتسوّلين وأكثرهم بؤسًا؟»[18]

 

فوجئ ثاليس بتلك الكلمات.

 

السنة الدموية.

 

المتسوّلون.

 

وكانت نظرة رافائيل كذلك.

 

«الشوارع، هي أفضل مدرسة.» حدّقت فيليسيا في السقف بعينين خاويتين.

 

«تعلّمكَ كلّ شيء.»

 

سواء كنتَ محظوظًا أم لا.

 

فقد ظلّت قاسية.[19]

 

وفي تلك اللحظة.

 

سُمع صوت حادّ خفيف…

 

وعند سماعه نظرت فيليسيا إلى أسفل بدهشة.

 

فقد انفكّت الأصفاد عن يدها.

 

مشى رافائيل إلى الجانب الآخر وفكّ قيد قدم المرأة بالطريقة نفسها.

 

نهضت فيليسيا جالسة بذهول:

 

«ماذا تفعل…؟»

 

«توقّفي»، أفلت رافائيل قدم فيليسيا، وساعدها على النزول من الطاولة، وقال بجدّ: «أخبري “مصدر بضاعتكِ”.»

 

«أن يتوقّف فورًا عن البحث عن فتيات الشمال ويعود إلى سير عمله المعتاد.»

 

«وأن يكفّ عن مجاراة أهواء الزبائن.»

 

«هذا كلّ شيء.»

 

جلست فيليسيا مجدّدًا في كرسيّها وارتدت حذاءها، وراحت عيناها تتنقّلان بين الأصفاد ورافائيل، كأنّها حائرة في الموقف.

 

غير أنّها ضمّت صدرها، متذكّرة الإهانة التي تعرّضت لها لتوّها، فرفعت رأسها بتعبير حازم وعضّت على أسنانها: «مستحيل!»

 

«أخبر ذلك لعصابة قارورة الدم!»

 

«هم الذين بدؤوا! وهم الوحيدون الذين يملكون إمدادات أفضل من إمداداتنا!»

 

لم يغضب رافائيل؛ بل جلس على الطاولة مجدّدًا وابتسم لها:

 

«أؤكّد لكِ أنّهم سيتوقّفون أيضًا.»

 

«في العاصمة الملكية، لن يستطيع أحد أن ينافس في هذا بعد الآن.»

 

«أمّا آخر الأطراف التي ستتوقّف، فإنّ دائرة الشرطة، أو دائرة المالية، أو دار البلدية، أو حتى دائرة الانضباط، أيًّا تخطر ببالكِ، ستجري زيارات متكرّرة خلال هذه الأسابيع.»

 

عصابة قارورة الدم.

 

ذُهلت فيليسيا.

 

ولم تعقّب أكثر.

 

دائرة المالية، دار البلدية، دائرة الانضباط…

 

مهلًا!

 

«من أنت؟»

 

استفاقت فيليسيا، وأخذت تتفحّص تفاصيل غرفة الاستجواب،

 

«أنت لا تسأل عن أخوية الشارع الأسود، ولا عن شؤون عملنا الداخلية، ولا عن زبائننا وعملائنا، لكنّك مهتمّ على نحو خاصّ بأمور غريبة…»

 

نظرت بحذر إلى رجل العظام القاحلة:

 

«هل أنت حقًّا شرطيّ أصلًا؟»

 

ابتسم رافائيل ابتسامة غامضة ولم يجب.

 

ضيّقت فيليسيا عينيها اللافتتين.

 

«اسم على الأقل؟»

 

وربّما خفّف رافائيل حدّة التوتّر بإطلاقها؛ فلم تعد تلجأ إلى الإغراء المتعمّد، بل صارت أقرب إلى الخبث:

 

«لا أستطيع أن أظلّ أناديك في ذهني “أيّها الوسيم الصغير” إلى الأبد؟»

 

تصلّب رافائيل كالجثّة.

 

«الصغير»…

 

رفع ثاليس حاجبًا خلف الزجاج.

 

حدّقت فيليسيا في رافائيل بتحدٍّ، وعيناها تتفحّصان بين فخذيه مرارًا.

 

«ماذا، لأنّك لا تدعني أراه، فعليّ أن أخمّن أنّه صغير جدًّا.» رمشت ببراءة.

 

صمت رافائيل زمنًا طويلًا.

 

وفي النهاية حسم أمره ورفع رأسه:

 

«كوهين.»

 

وقال بجدّية:[20]

 

«اسمي كوهين كاراباييان.»

 

وفي الحجرة الأخرى، اتّسعت عينا ثاليس.

 

«اذهبي وتحرَّي عنّي يا آنسة، ثم قرّري إن كنتِ تريدين أن تثأري منّي.» قال رافائيل بهدوء.

 

كوهين كاراباييان.

 

عقدت فيليسيا حاجبيها قليلًا.

 

ثم أمعنت النظر في رافائيل، كأنّها تريد أن تنحت الوجه في ذاكرتها فلا تنساه أبدًا.

 

«حسنًا يا كوهين»، قالت المرأة شاردة،

 

«لن أتركك وشأنك.»

 

وانحنت فيليسيا فجأة إلى الأمام ولفّت ذراعيها حول عنق رافائيل،

 

«وسيأتي يوم لا محالة أنال فيه منك، أنا هذه المرأة التي أمامك، من رأسك إلى قدميك، ومن عضوك إلى فمك، حتى تبكي وتنوح وتموت من الإنهاك.»[21]

 

«كوهين “الصغير” كاراباييان.»

 

حدّقت المرأة في عينَي رجل العظام القاحلة بشراسة.

 

انحنت زاوية فم رافائيل.

 

«إذن… إذن أنا أتطلّع إلى ذلك.»

 

ردّت فيليسيا بابتسامة مغنوجة قاسية، ثم أفلتته. انحنت بلا مبالاة وارتدت كعبيها.

 

«إذن، هل انتهيتَ من البحث عن المتاعب؟»

 

«الآن يا كوهين “الصغير”، إن لم تكن ستعتقلني…»

 

لكنّ رافائيل تكلّم فجأة:

 

«قبل بضع سنوات، كانت هناك حانة في الشارع الأندرغراوندي، ليست بعيدة عن الشارع الأسود.»

 

«لكنّها غيّرت مالكها بعد “حرب الليلة الواحدة”، فهل يذكّركِ ذلك بشيء؟»

 

وفي لحظة، حدّت عينا ثاليس الذي كان يصغي في الجانب الآخر!

 

«تقصد حانة الغروب؟»

 

التفتت فيليسيا بارتياب.

 

«تلك هي المنطقة الخضراء للأخوية؛ الذين يتردّدون عليها أكثر من الرجال الذين نمتُ معهم»، هزّت المرأة رأسها بفتور وقالت بلا اكتراث:[22]

 

«لا أذكر جيّدًا.»

 

بدا ثاليس شاردًا.

 

وكأنّ ذاكرته طارت إلى زمن بعيد. قبل أن يصير أميرًا.

 

تلك…

 

الوجوه والأحداث.

 

تابع رافائيل سؤاله:

 

«يُقال إنّ صاحب حانة الغروب، أي القاتل “المنجل المعكوس”، اختلف مع الأخوية فقطع صلته بالسيف الأسود ورحل؛ فهل هذا صحيح؟»

 

«لا أعرف؛ لستُ متأكّدة.» وحين جاء ذكر حانة الغروب، كانت ملامح فيليسيا باردة.

 

أصدر رافائيل همهمة.

 

«هل تعرفين إذن على أيّ أمر قطع صاحب الحانة والأخوية علاقتهما؟»

 

سوّت فيليسيا ثوبها ورمقته بنظرة ساخطة، سواء من الغضب أو من الاستياء:

 

«قلتُ لا أعرف؛ فالزعيم موريس لا يحبّ أن نسأل كثيرًا.»

 

لكنّ رافائيل ضحك.

 

كان يحدّق مباشرة في فيليسيا:

 

«يُزعم أنّ علاقتكِ حسنة بابنة صاحب الحانة، النادلة؟»

 

تحرّكت فيليسيا حركة طفيفة.

 

كان ثاليس يصغي بشرود.

 

«حانة الغروب…»

 

«خلاف داخل الأخوية…»

 

وأهمّ من ذلك،

 

«ابنة صاحب الحانة… النادلة…»

 

«علاقتها حسنة بفيليسيا؟»

 

لاحظ الأمير أنّ النبيّ الأسود بجانبه يراقبه باهتمام، كأنّه كان ينتظر هذا المشهد.

 

لكنّ ذلك لم يعد مهمًّا.

 

لم يعد مهمًّا.

 

أخذت فيليسيا نفسًا عميقًا.

 

«أتقصد تلك الفتاة، همم، الجريئة الباردة الجميلة اللذيذة»، زمّت رئيسة بائعات الهوى شفتيها وزفرت باستسلام، «من المؤسف أنّها لم تُوضع في الفراش قبل أن ترحل.»

 

جالا.

 

عبر الزجاج، ثبّت ثاليس عينيه على فيليسيا بلا تردّد. جالا!

 

تجاهل رافائيل عبارتها الملتبسة، وبنظرة نافذة ذهب إلى لبّ الأمر:

 

«فلعلّكِ تعرفين إذن أين هم؟»

 

ببرودة في عينيها، التفتت فيليسيا وواجهت نظرة رافائيل مباشرة دون أن تتراجع:

 

«أعرف ماذا—يا ابن، الـ، عاهرة.»[23]

 

لم يرمش رافائيل.

 

«كوهين، همف، من اختار هذا الاسم الغبيّ؟ إنّه غبيّ كصاحبه.» دسّت فيليسيا يديها في ثوبها لتعدّل صدرها وهي تتمتم باستخفاف.

 

عبس المتفرّج ثاليس ونظر إلى مورات.

 

لكنّ النبيّ الأسود هزّ رأسه فحسب.

 

«أعلم أنّ لانس قد أعطاكِ التدريب اللازم ليضمن أنّ “العين الساهرة” لديه كفاية من القوّة لمنعكِ من معرفة أيّ شيء حاسم أو قوله.»

 

تنفّس رافائيل بعمق ثم زفر ببطء،

 

«لكن اذهبي وأخبريه.»

 

ابتسم رجل العظام القاحلة ابتسامة ملتوية:

 

«أنّ أهله ينتظرون منه…»[24]

 

«أن يعود إلى البيت أكثر.»

 

فوجئت فيليسيا للحظة.

 

نظرت إلى رافائيل بدهشة، ثم إلى الملفّ في يده، ثم إلى الملفّات المبعثرة على الأرض.

 

تلك القضايا طويلة الأمد التي عجزت عن كشفها حتى دائرة الشرطة.

 

وبعد ثانية، شحب وجه فيليسيا شحوبًا مميتًا وارتجفت قليلًا. «أنتم، أنتم الذين—»

 

اتّكأ رافائيل على الطاولة، وارتفعت زاوية فمه قليلًا.

 

لكنّ المرأة كبحت تعبيرها بسرعة، محاولة بكلّ جهدها أن تخفي الذعر في قلبها.

 

«ربّما ينبغي أن تخبره بنفسك.»

 

تحدّثت فيليسيا بتصلّب، وقد اختفى هدوؤها السابق.

 

«سأفعل»، أومأ رافائيل ببطء،

 

«يومًا ما.»

 

عضّت فيليسيا شفتها.

 

«ل—لورد لانس قال»، ابتلعت بعض كلماتها، وبدا واضحًا أنّ العاطفة أثّرت فيها كثيرًا،[25]

 

«إنّه سدّد دينه منذ زمن طويل، ولا علاقة لنا بما يدين لكم به أو لا يدين.»

 

صمت رافائيل مدّة.

 

وصارت عيناه مخيفتين ببطء.

 

«أخبري لانس أنّه سدّد الفائدة ولم يسدّد أصل الدين.» وصار صوته أجشّ، وكلماته التالية تقشعرّ لها الأبدان:

 

«معرفة الأسرار وكتمانها هي واجب دائرتنا.»

 

تغيّر وجه فيليسيا.

 

ابتلعت ريقها وقالت بقوّة:

 

«إلى الجحيم يا كوهين اللعين كاراباييان!»

 

ابتسم رافائيل وناولها الصدريّة السوداء:

 

«يمكنكِ الذهاب الآن. حين تنتهين من تبديل ملابسكِ، سيرافقكِ زميلي إلى الخارج.»

 

حدّقت فيها فيليسيا في عينيه مباشرة بمشاعر مختلطة.

 

«لا حاجة، سأتركها لك تذكارًا»، التفتت المرأة أخيرًا بحزم ورفعت صدرها بيديها،

 

«أفضل طريقة لارتدائها هي أن تكون فضفاضة جدًّا!»[26]

 

أسقط رافائيل صدريّتها بلا مبالاة وأومأ:

 

«حسنًا إذن، أتطلّع إلى لقائنا القادم.»

 

نظرت إليه فيليسيا بجفاء؛ ولم تستطع أن تعبّر عن استيائها بأقوى من ذلك.

 

وبناءً على إشارة من رافائيل، دخل رجلان ضخمان إلى غرفة الاستجواب وناولا فيليسيا الغطاء.

 

لكنّ المرأة ابتسمت في اللحظة التالية كأنّ الربيع قد حلّ.

 

«يا للعجب أيها الوسيم “الصغير”»، غمزت فيليسيا وهي تعضّ ملمّع شفتيها، «وأنا أتطلّع إلى ذلك أيضًا، لكن تمهّل في خطاك وعلى مهل.»

 

تصلّب وجه رافائيل.

 

«وبالطبع، أنتَ وزملاؤكَ أيضًا كثيرًا ما تأتون إلى شارع الساحة الحمراء للّهو؛ تذكّروا أنّ ناديّ اسمه “ليلة واحدة”.»

 

اقتربت فيليسيا بدلال من الرجلين الضخمين.

 

هزّ رافائيل رأسه بعجز.

 

«وأيضًا يا كوهين، إن كنتَ أنت…»

 

وراحت عينا فيليسيا تدوران إلى أن استقرّتا على وجه رافائيل البارد الوسيم، وهي تمسح شفتيها بابتسامة رقيقة:

 

«فهناك خصم!»

 

[1] رفرفة جناح الفراشة: «星星之火» (عبارة اصطلاحية) أي «شرارة واحدة»؛ أي أنّ سببًا تافهًا قد يُحدث أثرًا هائلًا. ومنها المثل: «星星之火,可以燎原» أي «شرارة واحدة قد تشعل السهل كلّه».

 

[2] «柿子只敢挑软的捏» في الأصل: «لا يعصرون من ثمار الكاكي إلّا الليّنة» (عبارة اصطلاحية)؛ أي أنّ الضعيف هو من يتعرّض للتنمّر.

 

[3] «令人耳根发烫»: لم أجد عبارة اصطلاحية مطابقة، لكنّ المعنى: «تجعل أصل الأذن يسخن»، أي أنّ المشهد يُخجل. وفيها «耳根» أي جذر الأذن بوصفه مصدرًا للإثم.

 

[4] «金主» (الممول): ارتبكتُ في ترجمتها؛ فحرفيًّا «صاحب المال». وكلمة عامية قد تعني: الثريّ المستجدّ، المتبرّع الكبير، المتنفّذ المحلّي، المستثمر.

 

[5] «上流»: حرفيًّا: «المنبع (النهر الأعلى)»، أو الطبقة الراقية.

 

[6] «男人婆» (نساء ذكوريّات): حرفيًّا: «المرأة المسترجلة».

 

[7] «如花枝乱颤» (عبارة اصطلاحية): «ترتجف كغصن زهرة»؛ تُستعمل لوصف شخص (غالبًا فتاة) لا تستطيع أن تمنع نفسها من الضحك.

 

[8] «近水楼台» (عبارة اصطلاحية): «الشرفة القريبة من الماء»؛ أي الاستفادة من القرب من أصحاب النفوذ لنيل المنافع.

 

[9] لا أرتاح لنتيجة ترجمة هذه الجملة، لكن في الأصل: «现在?他们已经不吃软娘们儿那一套了».

 

[10] «玉体横陈» (عبارة اصطلاحية): «جسدها الجميل ممدّد معروض»؛ أي جسد امرأة جميلة مستلقٍ.

 

[11] «很硬»: صلب جدًّا، أو جامد…

 

[12] «离弦的箭» (عبارة اصطلاحية): «كسهم ينطلق من القوس»، وتصف السرعة الفائقة. وفي الأصل الإنجليزي قيل «like a bat out of hell».

 

[13] «记粉拳»: لكمة «المسحوق»، أي لكمة ضعيفة تضربها فتاة، يُفترض أنّ رائحة المسحوق تفوح من معظمها؛ فهي ألطف من أن تكون خطرة.

 

[14] «春意满满»: حرفيًّا: «ملء الربيع»، أي ملء بالأفكار العاطفية والمشاعر الغرامية.

 

[15] «呵,男人»: عبارة تقولها الفتيات كثيرًا شكوى من الرجال. وأغلبها يحمل معنى الاحتقار والسخرية، ويشبه قولهم «الرجال كلّهم كذّابون!».

 

[16] «恼羞成怒» (عبارة اصطلاحية): «غضبٌ من الخجل»؛ أي الانفجار غضبًا بسبب الإهانة.

 

[17] في الأصل «ji女们还教这个»، وقرأتها بالبينيين «ji nu» أي «妓女» (بائعة هوى).

 

[18] «流离失所» (عبارة اصطلاحية): مشرّدون بلا مأوى؛ و«家破人亡» (عبارة اصطلاحية): انهارت العائلة ومات الناس.

 

[19] «还是残酷。无论幸运»: لا أعرف إن كانت ترجمتي لها موفّقة.

 

[20] «义正词严» (عبارة اصطلاحية): التحدّث بقوّة من منطلق الشعور بالحقّ.

 

[21] «老娘» (بينيين: lǎoniáng): تستعملها النساء عادة حين يغضبن، وتعني «أنا، هذه العجوز». و«哭爹喊娘»: «تبكي على أبيك وتصرخ على أمّك». و«精尽人亡»: «يموت من الإنهاك الجنسي».

 

[22] قد تعني «المنطقة الخضراء» («绿区»)؛ ويختلف معناها بحسب السياق، فقد تكون عسكرية أو بيئية، ولذلك لست متأكّدًا كيف أترجمها هنا. واستعملت فيليسيا هنا «老娘» مرة أخرى.

 

[23] قالت: «你,麻,痹»، وهو جناس صوتي لـ«你妈逼»، أي شتيمة «أمّكَ…». أمّا «你麻,痹» حرفيًّا فتعني «أنتَ مشلول»، كأنّك تتخدّر وأنت تسمع الشتيمة.

 

[24] «家里人»: نسخة عامية من «家人»؛ حرفيًّا: «الناس في البيت»، أي العائلة وأفرادها.

 

[25] «大人» (dàren): قد تعني أيضًا «السيّد لانس».

 

[26] «真空» («فراغ»): حرفيًّا: «فراغ تامّ»، وتعني مجازًا: «عدم ارتداء الملابس الداخلية (جزئيًّا أو كلّيًّا)».

هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.

٠٪
مساحة القرّاء

حديث الفصل

شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.