الفصل 927
الفصل 927
ترجمة فضاء الروايات
“أي فكرة عن العقل المدبر؟” عبست فان لويو وسألت.
“منذ أن جئنا إلى مدينة الخالدين هذه، كنا دائمًا نتصرف بهدوء، ولم نسيء إلى أحد أبدًا.” هز الرجل العجوز رأسه وقال: “لكن منذ بعض الوقت، جاء شخص يريد التعاون معنا. رفضته. لا أعرف إن كان لهذا علاقة بهم.”
“إذن لنفعل هذا. لاحقًا سأزور هؤلاء الموردين الثلاثة الكبار وأستقصي موقفهم”، قالت فان لويو.
ثم ناقشت المجموعة بعض التفاصيل الإضافية.
عندما خرجوا من الغرفة الخاصة، بدا أن بعض الاضطراب قد اندلع في الطابق السفلي. كان الضجيج مرتفعًا.
عبس الرجل العجوز وأسرع إلى الأسفل.
…
“تعالوا جميعًا وانظروا، حبوب قاعة الحبوب المائة قتلت شخصًا!”
“أجل، وهم يحاولون حتى إنكار ذلك. تجار مثل هؤلاء يجب طردهم من مدينة الخالدين.”
“من الآن فصاعدًا، لا تشتروا أي شيء من قاعة الحبوب المائة مرة أخرى!”
كان الطابق السفلي في فوضى. كان عدد من الرجال يصرخون. احتشد عدد لا يحصى من الناس عند المدخل، يمدون أعناقهم للنظر إلى الداخل.
عندما نزل شو زي مو، رأى جثة موضوعة عند مدخل قاعة الحبوب المائة. كانت امرأتان تبكيان على الجثة.
“ماذا حدث؟” تقدم فو بو إلى الأمام، عابسًا.
“أيها صاحب المتجر، هذا الشخص يقول إن حبوب قاعة الحبوب المائة لدينا قتلت شخصًا وهو هنا للمطالبة بالتعويض”، شرحت إحدى الخادمات اللواتي يبعن الحبوب بسرعة.
“قتلت شخصًا؟” تعمقت تجاعيد جبين فو بو.
“أنت المسؤول هنا؟” تقدم الرجل الرئيسي إلى الأمام، مستجوبًا.
“أين الحبة، دعني أراها”، قال فو بو بهدوء.
سلمه الرجل حبة، موجودة في قنينة شفافة. عليها شعار عشيرة فان.
أخذ فو بو القنينة، ووضعها بجانب أنفه، واستنشقها.
“فاشلة”، شخر.
“هذه الحبة منتج فاشل تمامًا، مليئة بسموم الحبوب. كيف يمكن لأي شخص أن يأكل هذا؟”
“أنت تعترف بأن قاعة الحبوب المائة باعت حبوبًا سامة!” صرخ الرجل نحو الحشد المتجمع عند الباب.
“أنا فقط قلت إن الحبة بها مشكلة، لكن ما إذا كانت من قاعة الحبوب المائة، فهذا غير مؤكد بعد”، رد فو بو بهدوء. “جميع حبوبنا تخضع لفحص صارم، كيف يمكن أن يظهر سم الحبوب؟ متى بالضبط اشتريت هذه الحبة؟”
“أمس بعد الظهر في الخامسة. يمكنك الذهاب والتحقق”، قال الرجل. “أنت لا تحاول التهرب من المسؤولية، أليس كذلك؟”
“لقد جاء بالفعل واشترى حبة، لكنني أتذكر بوضوح أنها كانت سليمة في ذلك الوقت”، قالت الخادمة التي بجانبهم.
عبس فو بو قليلاً. ثم قال: “إذا كانت أي حبة من قاعة الحبوب المائة بها مشكلة في الجودة أو تسبب في حوادث، فإننا نتحمل المسؤولية الكاملة. لكنك تعلم أيضًا، جميع قاعات الحبوب لديها لوائح. بالنسبة لجميع الحبوب من الدرجة الخامسة، يجب أن تتم المعاملات في المتجر مباشرة. بمجرد مغادرتك، لا نتحمل المسؤولية.”
“ماذا تقصد، الآن بعد أن مات شخص لا تريدون تحمل المسؤولية؟” صرخ الرجل بصوت أعلى.
بدأ الرجال الآخرون معه أيضًا في الصراخ. حتى أن البعض حاول تحطيم أشياء في المتجر.
“هل يجب أن ندفع لهم شيئًا لجعلهم يغادرون؟” همست الخادمة ذات الرداء الأخضر. “هذا سيئ لأعمالنا وسمعتنا.”
“في أمور مثل هذه، إما أن تدفع بالكامل أو لا تدفع فلسًا واحدًا”، هزت فان لويو رأسها. “إذا دفعنا ولو قليلاً، فهذا يعني الاعتراف بأننا بعنا حبوبًا سامة.”
أومأت الخادمة ذات الرداء الأخضر قليلاً.
“يجب أن تغادروا الآن، وإلا فلا تلوموني إذا أمرت برميكم خارجًا”، قال فو بو ببرود.
“انظروا إلى موقف قاعة الحبوب المائة! هل تجرؤون على شراء حبوبهم مرة أخرى؟” صرخ الرجل بصوت عالٍ.
“أنا مجرد رجل عادي، لا شيء مقارنة بقاعة الحبوب المائة. لكنني مستعد لأخذ زمام المبادرة، للمطالبة بالعدالة، وعدم السماح لهذا الشر بالانتشار.”
وبينما استمر الموقف المتأزم، اندفعت فجأة امرأة ترتدي الأزرق من الخارج.
“لويو، أتيتِ إلى مدينة الخالدين ولم تخبريني؟ هل ما زلتِ تعاملينني كأختك؟”
ركضت المرأة ذات الرداء الأزرق، وأضاءت عيناها عندما رأت فان لويو. سارت بسرعة نحوها.
كان فستانها الأزرق مربوطًا بإحكام بعدة شرائط حريرية، مما أبرز ساقيها الطويلتين الممشوقتين.
حمل وجهها لمسة من البطولة، مثل حضور سيدة مبارزة.
“مو تشينغ”، نادت فان لويو عندما رأت المرأة.
“لم أقصد إخفاء ذلك. أنت تعلم أنني جئت إلى مدينة الخالدين بسبب العمل.”
“أعرف، أنت مشغولة هذه الأيام”، ردت مو تشينغ. ثم نظرت حولها وسألت: “ما الذي يحدث هنا؟ لماذا تجمع الكثير من الناس؟”
شرحت الخادمة ذات الرداء الأخضر الموقف بسرعة.
“هذا بسيط”، ابتسمت المرأة ذات الرداء الأزرق وسارت نحو الرجل.
“مو تشينغ، لا تتسببي في مشاكل”، نادت فان لويو بسرعة.
ولكن قبل أن تنتهي كلماتها…
بوم!
لكمت المرأة ذات الرداء الأزرق الرجل مباشرة، مما أطاح به أرضًا.
سحبت السيف من خصرها وضغطته على رقبته. “تحدث. من أرسلك لإثارة المشاكل هنا؟”
“ماذا تفعلين؟” ومض الذعر في عيني الرجل وهو يصرخ مرة أخرى. “انظروا جميعًا! إنهم غاضبون ويحاولون إجباري على الاعتراف الكاذب!”
أصبح مدخل المتجر أكثر ضجيجًا.
لكن المرأة ذات الرداء الأزرق كانت هادئة. نظرت إلى الرجل من الأعلى، مبتسمة ابتسامة خفيفة. “هذه الحيلة لا تنطلي عليّ. لقد عشت في مدينة الخالدين لأكثر من عشرين عامًا. لقد رأيت كل أنواع الناس.”
لوحت بسيفها ببطء. اندفع الدم على الفور.
انفصل ذراع عن الجسد.
“لا أريد أن أكرر نفسي مرة ثانية. في المرة القادمة ستكون رأسك”، قالت المرأة. “من أرسلك؟”
كان الرجل متجمدًا من الرعب، غير قادر على الكلام.
عندما رأت نفاد صبرها، غنى السيف وهو يتأرجح للأسفل، وتوقف في منتصف الهواء.
“كان قصر حاكم المدينة! لقد دفعوا لي لتلفيق التهمة لقاعة الحبوب المائة!” صرخ الرجل.
توقف السيف. تردد صدى صراخه في الهواء.
“هراء! اعترف بصدق، لا تفتري على قصر حاكم المدينة”، بردت نظرة المرأة.
“أنا لا أكذب! لقد كان حقًا وكيل قصر حاكم المدينة هو من طلب مني فعل هذا!” قال الرجل بسرعة.
“هل تعرف من أنا؟” سألت مو تشينغ بهدوء.
“لا”، درسها الرجل لبعض الوقت، ثم أجاب.
“أنت تعيش في مدينة الخالدين ولا تعرف حتى من أنا؟” ابتسمت مو تشينغ ابتسامة خفيفة.
“أنا حقًا لا أعرف”، ما زال الرجل يهز رأسه.
“اسمي مو تشينغ. أنا ابنة حاكم المدينة مو تشنغ مياو. هل تحتاج مني أن أشرح بشكل أكثر وضوحًا؟” ابتسمت مو تشينغ.
عند كلماتها، تغير وجه الرجل بشكل كبير.
“أما زلت لا تعترف بصدق؟ أعتقد أنه من الأفضل أن يدعوك أشخاص من قصر حاكم المدينة للتحدث معك”، قالت مو تشينغ.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.