الفصل 1

رواية

كيف أنجو من رواية الرعب التي كتبتُها 

ترجمة  

زوي 

‎. ✦⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⟢

الفصل الأول 

المشي وحيدًا في الطريق ليلًا أمر مخيف، وركوب المصعد مع رجل غريب على انفراد أمر مخيف، وأن يأتي شخص غريب إلى المنزل الذي أعيش فيه وحدي أمر مخيف. هناك أشياء مخيفة كثيرة في هذا العالم، وأنا جبانة. ودائمًا ما تمتد أفكاري إلى أسوأ الاحتمالات. 

حين أواجه في أثناء سيرِي ليلًا رجلًا يخفي وجهه بقبعة بيسبول أو كمامة، تستولي عليَّ أوهام مشؤومة في لمح البصر، مثل الرجل الذي صادفته يُخرج سكينًا ويندفع نحوي… 

في الواقع، لا تحدث مثل هذه الأمور، ولم يحدث شيء من هذا القبيل ولو مرة واحدة. ومع ذلك، لا أستطيع إيقاف أوهامي المرعبة حتى أبتعد عن ذلك الرجل، بل إنها تصل إلى حدٍّ يكاد يكون مرضيًّا. 

ذات مرة، رغبتُ في كتابة مثل هذه الأوهام على هيئة رواية، أوهام أن يقتلني رجل غريب. 

يبدو أنني أردت تحويلها إلى خيال، لأن التفكير في حدوثها في الواقع كان مخيفًا للغاية، لكن حتى لو كانت رواية، لم أكن أريد أن أُقتل على يد رجل قبيح، فكما يقولون، «حتى لو كان الشيئين متساويين، فالأجمل هو الأفضل»، رغم أنني أشعر أن هذا المثل لا ينطبق تمامًا هنا، لذلك جعلتُ رجلًا وسيمًا إلى حدٍّ يشبه الشيطان قاتلًا، وعندها علقتُ في مشكلة الضحية. أنا، أعني. 

وحين فكرت في الأمر مليًّا، أدركت أنني لا أريد الموت حتى داخل رواية، فالأمر يبعث على الانزعاج، لذلك قررت أن أبتكر امرأة خيالية تحلّ محلي، لكن حتى لو كانت رواية، لم أكن أريد أن تُقتل امرأة بريئة، فما ذنب الضحية؟ 

إذًا، لنقتل شخصًا مذنبًا. 

وبهذه الفكرة، جعلتُ الضحية شريرة. وهكذا حققت رواية الرعب الأولى التي كتبتُها نجاحًا ساحقًا، وكان عنوانها «ليل لا ينتهي»، وكانت قصة قاتلة متسلسلة تقتل أزواجها وتتزوج من جديد مرارًا، ثم تلقى حتفها بعدما يشنّ عليها رجل يُدعى جوو ووم هجومًا مضادًّا. 

جوو ووم. 

بمجرد أن رأيت الاسم، لا بد أنك أدركت الأمر. 

نعم، لقد صغتُ كلمة «الموت» على هيئة اسم كوري، فأنا سيئة جدًا في اختيار الأسماء، ولم أكن أعرف أن الرجل صاحب هذا الاسم المضحك سيكون قنّاصًا يصيب ذوق القارئات في العشرينيات والثلاثينيات إصابة مباشرة. 

لو كنت أعرف ذلك، لذهبت حتى إلى محلٍّ لاختيار الأسماء. 

تجاوزت مبيعات «ليل لا ينتهي» المليون نسخة بعد إعادة طبعه مرارًا، وطلبت مني دار النشر كتابة سلسلة يكون جوو ووم بطلها. 

وهنا أكرر مرة أخرى، نوع «ليل لا ينتهي» هو الرعب. 

وهذا يعني أن دور جوو ووم يماثل دور الشبح والزومبي والكائن الفضائي والقاتل المتسلسل المجنون. 

كان جوو ووم صيادًا، ولذلك لم يكن بإمكانه أن يكون البطل إطلاقًا. 

لقد تحمّس القرّاء لجَوّ ووم الصياد، وكانت دار النشر تعرف ذلك أيضًا، لذا إذا فسّرنا طلبها تفسيرًا صحيحًا، فقد كان معناه: اكتبي سلسلة يموت فيها البطل على يد جوو ووم. 

لم يكن لديّ أي سبب لرفض ذلك، فمن في هذا العالم سيرفض ثروة طائلة؟ 

كتبتُ الأجزاء اللاحقة بحماس شديد. 

«الليل الأسير»، و«الليل الأحمر»، و«الليل العواء»، وما إلى ذلك. وهكذا وُلدت، إجمالًا، «سلسلة الليل». 

كان الراوي يتغير باستمرار في سلسلة الليل، لكن القاتل لم يتغير، فكان جوو ووم هو البطل الحقيقي لسلسلة الليل. وكل جزء من سلسلة الليل كان يتحول إلى أكثر الكتب مبيعًا فور صدوره. وأنا، الكاتبة، تحولتُ بدوري إلى نجمة كبيرة بين ليلة وضحاها. 

انهالت عليَّ طلبات المقابلات، كما تدفقت طلبات إلقاء المحاضرات، لكنني رفضتها جميعًا. 

ولم أكشف عن هويتي أيضًا. 

نعم، أنا كاتبة متخفية. وبصفتي كاتبة روايات رعب، أستخدم اسمًا مستعارًا يُدعى «مون سونغ وون»، وهو اسم يبدو رجوليًا لأي شخص. 

وإذا نزعتَ الحرف الساكن الأخير من اسمي المستعار، فستظهر معناه الحقيقي، «أنا خائفة». 

قال الصديق الوحيد الذي يعرف أنني الكاتبة مون سونغ وون، مؤلفة سلسلة الليل، وهو يطلق ضحكة ساخرة: 

〈”أن تكوني أكبر جبانة في كوريا الجنوبية هي في الوقت نفسه أعظم سلطة في عالم الرعب الكوري. يا لها من مفارقة، يا لها من مفارقة.”〉 

اسمي الحقيقي، وأنا أجمع بين لقب أكبر جبانة في كوريا الجنوبية وأعظم سلطة في عالم الرعب الكوري، هو ها جي آن، وأبلغ من العمر تسعةً وعشرين عامًا، وأنا امرأة وعزباء، ولديّ عمل آخر في الأساس، فأنا معلّمة في مدرسة ثانوية. 

رغم أنني جنيت ثروة طائلة من سلسلة الليل، فلا يخطر ببالي ولو بمقدار ذرة أن أترك عملي كمعلمة، فالسلامة تأتي أولًا، أليس كذلك؟ 

رنّ جرس الباب، وانتفض كتفاي من شدة المفاجأة. 

سأضيف شيئًا آخر إلى قائمة الأشياء المخيفة، فجرس الباب الذي يرن في منتصف الليل مخيف. 

تلاه صوت وضع صندوق على الأرض، ثم صوت خطوات تبتعد، وظهر إنها شحنة توصيل. 

الساعة تجاوزت الحادية عشرة ليلًا، ومع ذلك، لا بد أنهم يتعبون كثيرًا حتى هذا الوقت المتأخر. 

وبفضل ذلك، توجّهتُ إلى المدخل وأنا أشعر بحماس. 

لم يكن هناك سوى طرد واحد من المفترض أن يصل إليّ، وهي لوحة مفاتيح. 

عثرتُ على لوحة المفاتيح التي كنت أرغب فيها بشدة، لكنني لم أستطع الحصول عليها بسبب توقف إنتاجها ونفاد مخزونها، معروضةً على موقع أجنبي لبيع المستعمل، فاشتريتها على الفور. 

استغرق الشحن أسبوعًا، لكن حتى الانتظار كان حلوًا. 

وقبل أن أفتح باب المدخل، أغلقتُ المزلاج أولًا، فلا أحد يعلم ما قد يحدث، ربما يكون هناك لصّ ينتظر متظاهرًا بأنه عامل توصيل. 

فتحتُ باب المدخل قليلًا ونظرت إلى الخارج، فلم يكن هناك أحد، وكان هناك صندوق مسطّح وطويل موضوع عند قدميّ فحسب، فأسرعتُ بإدخال الصندوق إلى الداخل. فمن الآن فصاعدًا، سنبدأ حفل فتح الصندوق. 

فتحتُ الصندوق بقلب يخفق من الحماس، فخرجت لوحة المفاتيح التي حلمت بها طويلًا وهي تظهر أمامي فجأة. 

تصميمها الأسود الأنيق، وإحساس مفاتيحها وهي تُضغط بصوت “طق، طق”، لم يكن هناك أي شيء لا يعجبني، لكن أكثر ما أعجبني فيها، قبل أي شيء آخر، كان حالتها. 

كانت نظيفة وسليمة إلى درجة يصعب معها تصديق أنها مستعملة. 

رائع، يجب أن أبدأ استخدامها فورًا. 

نزعتُ لوحة المفاتيح التي كنت أستخدمها، ووصلت لوحة المفاتيح الجديدة بالكمبيوتر. وفتحتُ مستندًا فارغًا، وظللتُ أنظر إلى الشاشة البيضاء الناصعة وأنا أفكر. 

ما كنت أنوي كتابته هو الجزء الجديد من سلسلة الليل، فبأي مشهد أبدأ؟ 

كان مون سونغ وون، سيد عالم الرعب، مشهورًا بإضفاء الرعب على الحياة اليومية، فيجب أن أجعل شيئًا عاديًا مخيفًا. 

وبمجرد أن عقدتُ العزم، خطرت لي فكرة جيدة، فارتفعت زاويتا فمي بابتسامة عريضة، وبدأتُ أطرق على لوحة المفاتيح. 

[طق، طق، طق. 

كان مقبض باب الغرفة يهتز بجنون.] 

في اللحظة التي وضعتُ فيها النقطة. 

سمعتُ خلف ظهري صوتًا شديد الاهتزاز، فانتفضتُ من شدة الخوف، واستدرتُ بسرعة، لكن باب الغرفة كان هادئًا وكأن شيئًا لم يحدث، فهل سمعتُ خطأً؟ لكن القشعريرة التي انتشرت على ذراعيّ والنبض الذي كان يركض في أنحاء جسدي كانا يؤكدان أنني لم أسمع خطأً. 

هل أتحقق أم لا؟ 

كل ما عليّ فعله هو فتح الباب، لكنني كنت أخشى فتحه تحديدًا، فماذا لو لم أكن قد سمعتُ خطأً؟ وماذا لو كان هناك شخص فعلًا؟ 

لم يكن باب الغرفة مقفلًا حتى. فأنا أعيش وحدي، ولمَ سأقفل باب الغرفة؟ 

وكان من حسن حظي أن الباب كان ثقيلًا وصعب الفتح. 

لا، هذا مجرد وهم سخيف، لا يمكن أن يكون هناك أحد. 

لقد أصبحتُ حساسة بسبب كتابة روايات الرعب باستمرار، لكن لا ضرر من توخي الحذر. 

حبستُ أنفاسي ونهضتُ، ثم اقتربتُ من الباب بحذر. 

كدتُ أشعر أن قلبي سينفجر خوفًا من أن ينفتح الباب فجأة. 

طق. 

عندما أغلقتُ باب الغرفة، هدأ قلقي قليلًا. وحين عدتُ إلى أمام المكتب، جذبت الجملة الظاهرة على الشاشة انتباهي. 

[كان مقبض باب الغرفة يهتز بجنون.] 

‘لا يمكن أن تكون هذه الجملة قد أصبحت حقيقة في الواقع، أليس كذلك؟’ 

جرّبتُ كتابة الجملة التالية. 

[ثم سُمِع طرق على الباب. 

طق، طق.] 

طق، طق. 

“!”

كدتُ أصرخ، وكان قلبي ينبض بعنف وكأنه سيخترق صدري ويخرج منه. 

هذا مستحيل، لم يكن وهمًا، كان هناك شخص في منزلي. 

تجمّد الدم في جسدي كله في لحظة، وأمسكتُ بهاتفي فورًا. الشرطة، يجب أن أتصل بالشرطة، لكن ظهرت رسالة تقول إن الهاتف يبحث عن التردد. 

لقد كنت خارج نطاق الخدمة، وقيل إن المكالمات الطارئة فقط هي المتاحة، ومع ذلك لم أستطع حتى إجراء تلك المكالمة. 

لم أستطع تصديق هذا الوضع، لم يحدث شيء كهذا ولو مرة واحدة حتى الآن، فلماذا بالذات الآن يظهر أنني خارج نطاق الخدمة؟ هل يُعقل هذا؟ 

كان الأمر أشبه بمزحة من الشيطان. 

مقلب الشيطان… 

الآن بعد أن فكرت في الأمر، لم يكن توقيت الأحداث عاديًا، الجملة التي كتبتُها قبل قليل أصبحت حقيقة، مرتين، هل كانت مصادفة؟ هل يمكن اعتبار ظاهرة لا معنى لها من الناحية المنطقية مجرد مصادفة؟ 

كنت أرتجف من الخوف، لكنني شعرتُ بأن عليّ التحقق. 

إن كانت مصادفة أم لا، فيجب أن أعرف ما الذي يحدث حتى أتمكن من التصرف، أليس كذلك؟ 

ضغطتُ على لوحة المفاتيح بيدين مرتجفتين. 

[قال جوو ووم بصوت ناعم: 

“افتحي الباب.”] 

وعندها جاء من خلف الباب صوت منخفض، غليظ، ورجولي. 

“افتحي الباب.” 

كان صوتًا أسمعه للمرة الأولى، فسرت قشعريرة باردة على طول ظهري. 

إنه حقيقي، إنه موجود فعلًا. 

اغرورقت عيناي بالدموع. 

‘ماذا أفعل؟ أنا خائفة. خائفة حدّ الموت.’ 

كنت أريد أن أفقد الوعي وحسب، لكنني لم أستطع الإغماء، لأنني شعرت أنني إذا فقدت الوعي الآن فسأُقتل على الفور. 

كانت تحدث في منزلي الآن ظاهرة خارقة للطبيعة تتحول فيها الرواية التي أكتبها إلى واقع، وكنتُ على وشك أن أُقتل على يد قاتل متسلسل. 

لا أريد أن أموت، لا يمكن أن أموت بهذه الطريقة. 

بدأتُ أطرق على لوحة المفاتيح بسرعة. 

[استدار جوو ووم ببساطة وغادر منزل جي آن. 

ولم يخطُ نحوه مرة أخرى.] 

لكن ما هذا؟ تحرك المؤشر إلى الخلف من تلقاء نفسه، ومَحا الجملتين، لماذا بحق السماء؟ 

كتبتُهما مرة أخرى، لكن النتيجة كانت نفسها، مُحيتا تمامًا. 

ما السبب؟ أنا أكتب باستخدام لوحة المفاتيح نفسها، فلماذا تتحول بعض الجمل إلى واقع بينما تُمحى جمل أخرى؟ 

[في الحقيقة، كان جوو ووم يعاني من مرض قلبي لم يكن هو نفسه يعرف بوجوده، فأمسك بصدره وسقط.] 

هذه المرة أيضًا، عاد المؤشر إلى الخلف دون أن يخطئ. 

ماذا تريد مني أن أفعل إذًا! 

عضضتُ إبهامي بقضمات صغيرة وأنا أُعمل عقلي. 

ماذا أفعل؟ كيف يمكنني النجاة؟ هل يكفي ألّا أكتب المخطوطة؟ 

عندها حدث ذلك، بدأت لوحة المفاتيح فجأة بالضغط على مفاتيحها من تلقاء نفسها. 

فزعتُ فزعًا شديدًا حتى دفعتُ الأرض بقدمي، فتمايل الكرسي ذي العجلات بعنف وانزلق إلى الخلف. 

لكن لوحة المفاتيح، غير آبهة بما حدث، واصلت التحرك من تلقاء نفسها وكتبت الرواية من دوني. 

[كانت جي آن مذعورة من الخوف، وكان جوو ووم موجودًا. القاتل المتسلسل الذي ظهر في رواية الرعب التي كتبتها. الواقع الذي لا يُصدّق كان يخنق أنفاسها. 

كانت الجمل التي كتبتها تحدث في الواقع، لكن بعض الجمل لم تكن كذلك. ولم تستطع أن تجعل جوو ووم يغادر منزلها، كما لم تستطع أن تجعله يموت فجأة بسبب مرض في القلب. وكانت جي آن عاجزة عن معرفة ما يجب أن تفعله، وظلّت تقضم إبهامها. وكانت قد غفلت تمامًا عن حقيقة أن الرواية تخضع لمنطق الحبكة.] 

أيقظ هذا التلميح غير المتوقع عقلي الذي التهمه الخوف. 

كان السبب هو منطق الحبكة، فمن غير الطبيعي أن يمسك بالمقبض ويهزه، ثم يطرق الباب، ثم يغادر فجأة أو يموت. وفجأةً، ضربني إدراك مرعب في رأسي. 

وهذا يعني أن ذلك الباب سيفتح في النهاية. 

لا يمكنني الهرب، ولا فائدة من الاختباء. 

كان جوو ووم بارعًا في لعبة الغميضة، تبًا، لماذا وضعتُ هذه الصفة فيه أصلًا؟ 

كدتُ أرغب في خنق نفسي، لكنني لم أفعل ذلك فعلًا، فجوو ووم سيتولى خنقي على أي حال. 

وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة، قال جوو ووم من خلف الباب وكأنه يصدر إنذارًا: 

“إذا لم تفتحي، فلن يكون أمامي خيار سوى فتحه بنفسي.” 

يا إلهي، ذلك الرجل كان مثل لوحة المفاتيح اللعينة نفسها، كان يتحرك من تلقاء نفسه حتى من دون أن أكتب شيئًا. 

كان عليّ أن أكتب شيئًا قبل أن يدخل ذلك القاتل المجنون، شيئًا لا يخرق منطق الحبكة، ولا يؤذيني أنا أيضًا! 

أعملي عقلكِ، يا ها جي آن، أعملي عقلكِ، ستموتين إذا استمر الوضع هكذا. فكري في شيء، بأي طريقة! 

وبينما كنتُ أعض شفتَي السفلى، ظهرت على الشاشة عبارة تصف جوو ووم وهو يدس دبوسًا لفتح الأقفال في ثقب مفتاح الباب. وفي الوقت نفسه، سمعتُ صوت احتكاك خلف ظهري، ففزعتُ بشدة وبدأتُ أطرق على لوحة المفاتيح. 

[لكن الدبوس لم ينجح.] 

تس. 

جاء من خلف باب الغرفة صوت نقر خافت باللسان. 

نجحت! 

لكن شعوري بالارتياح لم يدم سوى لحظة، إذ دفع جوو ووم قلبي نحو حافة الهاوية. 

“آسف، لكن يبدو أنني سأضطر إلى تحطيم الباب.” 

“لا تحطمه!” 

صرختُ وكأنها صرخة استغاثة. 

“إذًا افتحيه.” 

“انتظر قليلًا من فضلك.” 

تذكرتُ الأمر، طريقة للنجاة من ذلك الوغد، ولا أعرف إن كانت ستنجح فعلًا أم لا، لكنني جززتُ على أسناني وكتبتُ جملة جديدة بسرعة. 

“أظن أنني انتظرتُ بما يكفي.” 

“انتظر قليلًا بعد! أنا، أنا لا أرتدي ملابس.” 

كنتُ أجرّ الوقت بيأس، وكنتُ أطرق على لوحة المفاتيح، وأنزع سروالي، ولم أعد أعرف أين أنا من شدة الارتباك. 

“حتى لو كنتِ عارية تمامًا، لكان لديكِ وقت كافٍ لارتداء ملابسك.” 

سخر جوو ووم. 

انتهيتُ، أيها الوغد. 

ضغطتُ على زر الإدخال بحسم ونهضتُ. 

فككتُ شعري الذي كنت أربطه معًا، ثم دسستُ السروال الذي خلعته قبل قليل تحت السرير. والآن، لم أكن أرتدي سوى قميص كبير فضفاض. 

‘أرجوك، يجب أن تنجح هذه الطريقة!’ 

كانت ساقاي ترتجفان وأنا أتجه نحو باب الغرفة، وكنتُ أشعر بحاجة شديدة إلى التبول، وربما أتبول على نفسي. 

فتحتُ باب الغرفة بيد مرتجفة.