الفصل 550: الأب الروحي

بلاك هو الأب الروحي لهاري.

جعل هذا الخبر رأس هاري يصدر طنيناً، وكأنه مصاب بمرض في أذنه، أو كأن هناك ساعة كبيرة تدق في رأسه باستمرار.

غطت هيرميون فمها، بينما كان جاستن ورون يمسكان بهاري، لكن أجسادهما المرتعشة أظهرت عدم استقرارهما.

لم ينتهِ الحديث في الأمام بعد. رأى شين ظلال الضوء عند هاري تتشوه قليلاً.

كان ذلك بسبب محاولة هاري الانحناء نحوه بشدة.

كان وجهه مليئاً بالتوق، لكن العالم بدا وكأنه يفصله عنه طبقة من الزجاج المصنفر.

“لأن بلاك كان في صف من تعرفون؟”

جاء صوت السيدة روزمرتا.

“أسوأ من ذلك، يا عزيزتي…”

خفض فادج صوته وتمتم بصوت منخفض،

“لا يعرف الكثيرون أن عائلة بوتر كانت تعلم أن من تعرفون يبحث عنهم. كان دمبلدور في ذلك الوقت يقاتل من تعرفون بلا كلل، وكان لديه بعض الجواسيس المهرة، أحدهم أفشى له بالمعلومات.

سارع فوراً لتحذير جيمس وليلي، واقترح عليهما الاختباء. وبالطبع، لم يكن الاختباء من من تعرفون أمراً سهلاً.

أخبرهما دمبلدور أن أفضل طريقة هي استخدام تعويذة فيديليوس.”

“كيف تُستخدم تلك التعويذة؟”

سألت السيدة روزمرتا بفضول وهي تحبس أنفاسها.

تنحنح الأستاذ فليتويك.

“إنها تعويذة معقدة للغاية.”

شرح بصوته الحاد،

“تستخدم السحر لإخفاء سر ما داخل روح إنسان حي. يُخبأ السر في قلب الشخص المختار – أي حافظ السر، وبالتالي لا يمكن اكتشافه أبداً – بالطبع، ما لم يفشِ حافظ السر السر طواعية.

ما دام حافظ السر لا يتكلم، فإن من تعرفون لن يجدهما حتى لو بحث في القرية التي يعيش فيها ليلي وجيمس لآلاف السنين، حتى لو وضع أنفه خارج نافذة غرفة معيشتهما!”

“إذاً، بلاك هو حافظ سر عائلة بوتر؟”

سألت السيدة روزمرتا بصوت خافت.

“بالطبع.”

قالت الأستاذة مينيرفا،

“أخبر جيمس بوتر دمبلدور أن بلاك لن يفصح عن مكانهما حتى لو كلفه ذلك حياته، وكان بلاك نفسه مستعداً للاختباء…

ومع ذلك، لم يكن دمبلدور مطمئناً. أتذكر أنه عرض أن يكون هو نفسه حافظ سر عائلة بوتر.”

“هل كان يشك في بلاك؟”

سألت السيدة روزمرتا بدهشة.

“كان واثقاً من أن شخصاً ما في محيط عائلة بوتر كان يبلغ من تعرفون بتحركاتهما.”

قالت الأستاذة مينيرفا بكآبة،

“في الواقع، كان يشك منذ فترة أن هناك خائناً بيننا، يقدم الكثير من المعلومات لمن تعرفون.”

“لكن جيمس أصر على استخدام بلاك؟”

“نعم،”

قال فادج بثقل،

“وبعد ذلك، لم تمضِ حتى أسبوع على تطبيق تعويذة فيديليوس-“

“وخانهم بلاك؟”

سألت روزمرتا بصوت خافت.

“نعم. سئم بلاك من دوره كجاسوس مزدوج، وكان مستعداً لإعلان دعمه علناً لمن تعرفون، ويبدو أنه خطط للإعلان عن ذلك في اللحظة التي يموت فيها آل بوتر.

لكن، كما نعلم، هُزم من تعرفون هزيمة ساحقة أمام الصغير هاري بوتر. فقد قدراته السحرية، وأصبح ضعيفاً للغاية، واضطر للفرار.

جعل هذا وضع بلاك محرجاً للغاية. ففي اللحظة التي كشف فيها عن طبيعته كخائن، سقط سيده. لم يكن أمامه خيار سوى الفرار في حالة يرثى لها-“

“الخائن الحقير والمقزز!”

صرخ هاغريد، فخيم الصمت على نصف الحانة.

شعر شين بدموع هاري تسقط على ذراعه.

نبهت الأستاذة مينيرفا هاغريد.

“لقد التقيت به!”

زمجر هاغريد،

“لابد أنني كنت آخر من رآه قبل أن يقتل هؤلاء الناس!

بعد موت ليلي وجيمس، أنا من أنقذت هاري من منزلهما!

كنت قد أخرجته للتو من الأنقاض، المسكين الصغير، كانت على جبينه جرح طويل، ووالداه ماتا…

في تلك اللحظة ظهر سيريوس بلاك، راكباً دراجته النارية الطائرة التي كان يمتلكها.

لم يخطر ببالي أبداً ما كان يفعله. لم أكن أعرف أنه حافظ سر ليلي وجيمس. ظننت أنه سمع للتو بوقوع الهجوم من قبل من تعرفون، فجاء للإنقاذ.

كان وجه ذلك الصبي شاحباً، ويرتجف في كل مكان. هل تعرفون ماذا فعلت؟ لقد واسيت ذلك الخائن القاتل!”

زأر هاغريد.

“هاغريد، أرجوك! اخفض صوتك!”

قالت الأستاذة مينيرفا.

“كيف لي أن أعرف أنه لم يكن يحزن على ليلي وجيمس؟ كان كل اهتمامه منصباً على من تعرفون! ثم قال:

‘أعطني هاري يا هاغريد، أنا أبوه الروحي. سأعتني به-‘

ها! لكن كان لدي أمر من دمبلدور، فقلت لبلاك لا، قال دمبلدور إن هاري يجب أن يذهب إلى منزل خالته وزوجها.

ماذا لو كنت سلمت هاري له؟ أراهن أنه كان سيرميه من الدراجة في وسط المحيط. ابن صديقه المقرب! عندما ينضم ساحر إلى قوى الظلام، فإنه لا يهتم بشيء، ولا يعرف أحداً…”

بعد أن أنهى هاغريد قصته، ساد صمت طويل.

ثم قالت السيدة روزمرتا بنبرة تحمل قليلاً من التشفي:

“لكنه لم ينجح في الهرب، أليس كذلك؟ قبضت عليه وزارة السحر في اليوم التالي!”

“آه، ليت الأمر كان بأيدينا.”

قال فادج بمرارة،

“لم نكن نحن من وجده. بل بيتر بيتيغرو – صديق آخر لعائلة بوتر. لابد أنه جن جنونه من الحزن، عندما علم أن بلاك هو حافظ سر عائلة بوتر، ذهب بنفسه لملاحقة بلاك.”

“بيتيغرو… ذلك الصبي السمين، الذي كان يتبعهم دائماً في هوغوورتس كأنه ظلهم؟”

سألت السيدة روزمرتا.

“كان يعبد بلاك وبوتر كأنهما أبطال.”

قالت الأستاذة مينيرفا،

“من حيث الموهبة، لم يكن أبداً في مستواهم. كنت قاسية معه في كثير من الأحيان. يمكنكم أن تتخيلوا أنا – كم أشعر بالندم الآن…”

اختنقت الأستاذة في كلامها.

“حسناً، يا مينيرفا.”

قال فادج بلطف،

“مات بيتيغرو ميتة بطولية. شهود العيان – بالطبع كانوا جميعاً من الماغل، وقد مسحنا ذاكرتهم لاحقاً – قالوا إن بيتيغرو اعترض طريق بلاك، وهو يبكي ويصرخ: ‘ليلي وجيمس! سيريوس، كيف طاوعتك نفسك؟’ ثم أخرج عصاه. بالطبع، كان بلاك أسرع منه، وفجر بيتيغرو إلى أشلاء…”

مخاطت الأستاذة مينيرفا أنفها، وقالت بصوت مكتوم:

“الطفل الساذج… الطفل الساذج… لم يكن لديه أمل في مبارزة… كان يجب أن يترك الأمر لوزارة السحر…”

“أقول لكم، لو كنت اعترضت طريق بلاك قبل بيتيغرو، لما أضعت وقتي في إخراج العصا – لكنت مزقته إلى قطع – قطع!”

قال هاغريد بصوت غليظ.

“أنت لا تعرف ما تقوله يا هاغريد.”

قال فادج بحدة،

“اعترض طريق بلاك، لا يمتلك فرصة إلا أفراد فريق التدخل التابع لقسم إنفاذ القانون السحري المدربين تدريباً جيداً. كنت في ذلك الوقت نائب مدير إدارة الكوارث السحرية، كنت من أوائل من وصلوا إلى موقع الحادث بعد أن قتل بلاك أولئك الرجال.

أنا – لن أنسى ذلك المشهد أبداً، وما زلت أحلم به أحياناً.

انفجرت حفرة كبيرة في وسط الشارع، عميقة لدرجة أن المجاري تشققت. كانت الجثث متناثرة في كل مكان، والماغل يصرخون. كان بلاك يقف هناك يضحك، وكان بيتيغرو أمامه لم يتبقَ منه سوى… كومة من الرداء الملطخ بالدماء وبعض – بعض الأشلاء-“

توقف فادج فجأة عن الكلام، ولم يُسمع سوى صوت الخمسة وهم يمسحون أنوفهم.

“هذا هو ما حدث يا روزمرتا.”

قال فادج بصوت مكتوم،

“أخذ عشرون من رجال قسم إنفاذ القانون السحري بلاك، ومنح بيتيغرو وسام ميرلين من الدرجة الأولى. أظن أن هذا كان عزاءً لوالدته المسكينة. ومنذ ذلك الحين سُجن بلاك في أزكابان.”

أطلقت السيدة روزمرتا تنهيدة طويلة.

“هل هو مجنون حقاً الآن يا وزير؟”

“أتمنى أن أقول نعم،”

قال فادج ببطء،

“أعتقد حقاً أن سقوط سيده جعله يفقد عقله لفترة. كان قتل بيتيغرو والعديد من الماغل عملاً يائساً – قاسياً… ولا معنى له.”

“لكنني فوجئت بأن بلاك يبدو طبيعياً جداً. تحدث معي بعقلانية تامة. وهذا ما يجعلني أشعر بالقلق.”

“ستظن أنه يشعر بالملل فقط – يسألني عما إذا كنت قد انتهيت من قراءة الصحيفة، وكان هادئاً جداً، وقال إنه يتوق لحل الكلمات المتقاطعة فيها.”

“حقاً، لقد ذُهلت، بدا أن الديمنتور لديهم تأثير ضئيل عليه – كما تعلمون، لا يزال أحد أخطر السجناء هناك. الديمنتور يحرسون خارج باب زنزانته ليلاً ونهاراً.”

“لكن ما الذي تعتقد أنه يريد فعله بعد هروبه من السجن؟”

سألت السيدة روزمرتا،

“يا إلهي، ألا يريد الانضمام إلى من تعرفون؟”

“أظن أن هذه هي خطته – إحم – النهائية.”

قال فادج بغموض،

“لكننا نأمل أن نقبض على بلاك قبل ذلك. يجب أن أقول، من تعرفون عندما يكون معزولاً ومحروماً من المساعدة فهو وضع… لكن إذا وجد خادمه الأكثر ولاءً، فإنه سيعود للظهور بسرعة. مجرد التفكير في ذلك يجعلني أرتجف…”

سمع شين صوت ارتطام خفيف لكوب بالخشب، ورأى الأستاذة مينيرفا تضع كوبها.

“كما تعلم يا كورنيليوس، إذا كنت ستتناول العشاء مع المدير، فمن الأفضل أن تعود إلى القلعة الآن.”

قالت الأستاذة مينيرفا.

انفتح باب حانة المكانس الثلاث مرة أخرى، واجتاحت عاصفة ثلجية المكان، واختفى الأساتذة.

في الوقت نفسه، شعر جاستن ورون أن هاري قد استرخى.

وبدأت أجسادهم تظهر ببطء.

ظهر وجها نيفيل وهيرميون أمام هاري، وكان كلاهما يحدقان به بذهول، ولا يعرفان ما يقولانه.

فجأة، انطلق هاري نحو خارج الحانة بجنون.

لم يتوقع أحد ذلك.

“سأذهب لأراقبه…”

قال شين للسحرة الصغار الذين كانوا لا يزالون في حالة ذهول، ونادى بخفة،

“ويل.”

ظهر الخادم بوكودجي باحترام أمام الطاولة.

أمسك بيد الساحر الصغير بعناية، واختفيا معاً.

كانت الرياح والثلوج تعصف في الخارج.

من بعيد، ظهر شخص ما في عالم هاري الضبابي.

كان يقف في وسط شارع هوغسميد، والحشود تمر بجانبه، بينما كان هو أشبه بصخرة ثابتة.

“هاري، هل تريد العودة إلى هوغوورتس؟”

قال الصوت وسط الثلوج المتساقطة.

لم يرغب هاري في التحدث، لكن تلك العيون التي تشبه الزمرد بدت وكأنها تستطيع قراءة القلوب، فأومأ هاري برأسه.

سُقي في فمه سائل دافئ، وضُمَّت يده بمفصل أصابع جاف.

بعد دوار شديد، رأى هاري غرفة النوم الخالية.

نظر إلى شين بدهشة، وكانت عيناه لا تزالان حمراوين.

لم يكن هناك وقت للاهتمام بكيفية معرفة شين بذلك، جلس هاري على السرير، وأغلق الستائر، وبدأ يقلب صفحات الألبوم، باحثاً عن…

وصل إلى صورة لحفل زفاف والديه، وتوقف.

كان والده يلوح له بابتسامة، وشعره الأسود الأشعث الموروث لهاري كان يبرز في كل اتجاه.

كانت والدته متألقة، وتمسك بيد والده بسعادة.

وأيضاً… لابد أنه هو. إشبين العريس… لم يفكر هاري فيه من قبل أبداً.

إذا لم يكن يعرف أنهما الشخص نفسه، لما كان ليخمن أبداً أن الشخص الموجود في هذه الصورة القديمة هو بلاك.

لم يكن وجهه شاحباً وذابلاً، بل كان وسيماً للغاية، وابتسامته تملأ وجهه.

عندما التقطت هذه الصورة، هل كان يعمل بالفعل لصالح فولدمورت؟

هل كان يخطط بالفعل ليوم موت الشخصين اللذين بجانبه؟

هل أدرك أنه سيواجه اثني عشر عاماً من السجن في أزكابان، وأن هذه السنوات الاثنتي عشرة ستجعله شخصاً آخر؟

لكن الديمنتور لم يؤثر عليه، هاري حدق في ذلك الوجه الوسيم المبتسم.

“لا يحتاج لسماع صرخة أمي عندما يقترب الديمنتور…”

سمع شين تمتمة هاري.

التفت هاري أيضاً، ونظر إلى شين، وكانت آثار الدموع على وجهه الخالي من التعبير.

“هل ستحاول إقناعي بعدم فعل أي شيء غبي أيضاً؟ يا شين؟ مثل السيد ويزلي، الذي طلب مني ألا أذهب للبحث عنه؟”

هز شين رأسه.

ارتخى وجه هاري المشدود فجأة، لكن شفتيه ظلتا مضمومتين بإحكام.

“هاري، أنا في صفك.”

سمع شين يقول.

أراد أن يبكي مرة أخرى.

“سأحضره إليك.”

قال شين في النهاية.

لم يشك هاري أبداً فيما قاله شين.

في هذه اللحظة، رنت مرآة اليد السحرية.

“هاري، اسمعني،”

كانت هيرميون تتحدث بذعر،

“ما سمعناه للتو لابد أنه أحزنك كثيراً، لكن المهم هو ألا تفعل أي شيء غبي.”

“مثل ماذا؟”

“مثل الذهاب للبحث عن بلاك.”

قال رون بلهجة مباشرة.

“أنت لن تفعل ذلك، أليس كذلك يا هاري؟”

“لا يستحق الأمر المخاطرة بحياتك من أجل بلاك. سيمسك الديمنتور ببلاك، ويعيدونه إلى أزكابان – هذا ما يستحقه!”

“أتعرفون ماذا أرى وأسمع في كل مرة يقترب فيها الديمنتور مني كثيراً؟”

صمت رون وهيرميون.

“أسمع أمي تصرخ، وتتوسل لفولدمورت. إذا سمعتم أمكم تصرخ هكذا قبل أن تقتل، فلن تنسوا ذلك بسرعة أيضاً-“

سرى حقد غير مسبوق في جسد هاري كالسم.

رأى بلاك يضحك عليه في الظلام، كما لو أن شخصاً ما قد ألصق الصورة من الألبوم أمام عينيه.

وكأنه يشاهد فيلماً، رأى سيريوس بلاك وهو يفجر بيتر بيتيغرو إلى أشلاء.

وسمع أيضاً صوتاً يهمس بحماس:

“نجحت يا سيدي… جعلني آل بوتر حافظ سرهم.”

ثم صوت آخر يضحك بجنون، وهو نفس الصوت الذي يتردد في رأس هاري كلما اقترب الديمنتور…

كان يمعن النظر في الصورة مراراً وتكراراً، ويعيد التفكير في الأمر مراراً وتكراراً.

سمع أمه تصرخ، وتتوسل لفولدمورت.

لكن هل كان فولدمورت سيعفو عنها؟

فكر مرة أخرى في كلمات شين.

علينا أن نصد الشر مراراً وتكراراً، وعلى الرغم من أنه لا يمكن قتله أبداً، ولكن إذا أصررنا على القيام بذلك، فسيأتي يوم لن يعود فيه أبداً.

لم تكن فكرة واضحة من قبل كما هي الآن، رأى العيون الخضراء الهادئة للساحر الصغير، وهو لديه نفس العيون.

“سأذهب لمطاردته.”

قال هاري بهدوء.

“شين!”

نادت هيرميون بذعر.

“سوف نقبض على القاتل الذي قتل والدي هاري.”

انغمس الطرف الآخر من مرآة اليد السحرية في الصمت.

لم يُسمع سوى صوت أنفاس متسارعة عند الركض.

في… الغد فقط.

عندما يحصل شين على عقد الغوبلن، سيتسلل سيريوس إلى القلعة، وقد انتظر لوبين وهو هذا اليوم لفترة طويلة.

أما هاري، فبعد أن يقبضوا على بيتر، سيكون من حقه معرفة الحقيقة.

“شين، هل قررت؟”

لم يكن صوت هيرميون جيداً، وكان مشوباً بالتشديد.

انفتح الباب بقوة.

بينما كان هاري يتلقى المواساة، كان شين قد عاد إلى هوغسميد.

وقف أمام باب حانة قذرة، ونظر إلى ساحر عجوز خشن وهو يمسح كؤوس الشراب.

عرفه شين بالطبع.