الفصل 91

الفصل 91: عودة لي سيفنغ

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات

بين الجبال والبراري، كانت امرأة وصبي صغير يحملان نقالة، يتسلقان طريق الجبل بصعوبة.

على النقالة كان يرقد شاب يغطي جسده الجروح، وكلتا يديه تشدان سيفًا.

لم يكن ذلك الشاب سوى لي سيفنغ.

في تلك اللحظة، بدا في غاية الاضطراب، وجهه شاحب، وخط دم يجري بين حاجبيه.

سار الصبي في المقدمة.

جسده الصغير النحيل كان غارقًا في العرق، ومع ذلك كان يصر على أسنانه ويمضي قدمًا.

“سانوا، إذا لم تقدر على المواصلة، دع أختك تتولى الأمر.”

تحدثت المرأة التي خلفه.

بدت في العشرينات من عمرها، ترتدي رداءً قماشيًا ممزقًا، وشعرها الطويل مربوط للخلف بشريط من القماش القديم.

وجهها الأبيض الناصع كان مغطى بقطرات عرق بحجم حبات فول الصويا.

الصبي المدعو سانوا لم يلتفت حتى، فرد قائلاً: “لا بأس، أختي. حتى لو تآكلت قدماي حتى العظم، سأظل أحمي محسننا!”

ابتسمت المرأة ذات الرداء القماشي بارتياح، رغم أن عينيها أظهرتا ألمًا عميقًا.

فتح لي سيفنغ عينيه نصفًا وقال بضعف: “آنسة شي، إذا نجونا من هذه المحنة وعدنا إلى طائفة السماء الصافية، لن يستطيع أحد أن يؤذينا بعد الآن… أخي الأكبر يحميني كثيرًا… أخي الثالث لا يتحمل حتى حبة رمل في عينيه، سينتقم لنا بالتأكيد. أولئك الذين آذونا… لن يعيش منهم أحد…”

المرأة التي دعاها آنسة شي كانت هي المرأة ذات الرداء القماشي، واسمها الحقيقي تشنغ شي.

ابتسمت تشنغ شي ابتسامة متكلفة.

“حسنًا، لا تقلق. سنبذل قصارى جهدنا لإعادتك إلى طائفة السماء الصافية.”

لقد دُمرت عائلتهم على يد أشرار خونة.

لولا تدخل لي سيفنغ في الوقت المناسب، لمات أخوها الأصغر سانوا، ولربما كانت هي نفسها قد دنست حتى الموت.

على الرغم من أن اتباع لي سيفنغ بعد ذلك جلب لهم الكثير من المشقة، إلا أن أياً منهما لم يشعر بأي ندم.

لم يعد لدى لي سيفنغ أي قوة لفتح عينيه.

كان أنفاسه خافتة وهو يتمتم: “أخي الأكبر…”

شد على السيف عند صدره بقوة.

انسكب ضوء الشمس عليه، عكس الغمد الذهبي الداكن لمعة باردة، والمقبض المنقوش بنمط حراشف التنين كان ينضح بهالة قديمة ومتسلطة.

امتدت البرية بلا نهاية، والطريق أمامهم بدا بلا نهاية.

واصل الأخوان حمل لي سيفنغ، خطوة مرتجفة بعد أخرى.

بحلول الوقت الذي بدأت فيه الشمس بالميلان، لم يتوقفا بعد.

غلفهما وهج الغسق، وكأنهما يرتديان عباءة من الذهب.

سووش—

انشق صوت حاد في الهواء من الخلف.

قبل أن يتمكنا من الرد، اخترق سهم ساق تشنغ شي، فتناثر الدم.

صرخت وسقطت على ركبتيها.

سانوا، إذ فقد توازنه، سقط على جانبه.

قُذف لي سيفنغ من النقالة، وتدحرج على منحدر الجبل، ومع ذلك حتى في تلك اللحظة، رفض التخلي عن السيف في قبضته.

عندما توقف أخيرًا، شعر وكأن كل عظمة في جسده تحطمت.

فتح عينيه، وامتلأ نظره باليأس.

أمامه، كانت مجموعة من خبراء الفنون القتالية على ظهور الخيل تقترب، على بعد أقل من مائة متر.

استدارت تشنغ شي وسانوا، ففزعا، وأصبح وجهاهما شاحبين كالموت.

لم تعد لديهما القوة للفرار، كل ما كان بإمكانهما فعله هو مشاهدة المطاردين يقتربون.

“زئير—!”

صدح زئير مدوٍ من قمة الجبل خلفهم، مبعثرًا الطيور من الغابة.

استدارا لينظرا، واتسعت أعينهما في عدم تصديق.

على المنحدر وقف وحش مهيب بلون أحمر داكن، جسده كالأيل، رأسه كتنين الطوفان، قرناه التوأم كالسيفين، وحوافره الملتهبة محاطة باللهب.

عيناه الذهبيتان الداكنتان نظرتا إليهم من الأعلى بسيادة سَامية.

أدار لي سيفنغ رأسه وتجمد.

“تشيلين السجن…”

نادى بصوت مرتجف، غير قادر على تصديق ما يراه، خائفًا من أن يكون مجرد هلوسة قبل الموت.

في تلك اللحظة، قفز تشيلين السجن، محلقًا فوق تشنغ شي وأخيها.

شعرا بأن السماء أظلمت فوقهما للحظة قبل أن يعود النور.

هبط بثقل، وانقض تشيلين السجن مباشرة نحو الفرسان.

زئيره السابق كان قد أفزع الخيول بالفعل، فأوقفت تقدمها، رافضة التقدم.

الآن، عند رؤية الوحش يندفع، استدارت الخيول المذعورة وركضت، ملقية بفرسانها على الأرض.

“ماذا… ما هذا…”

جلس سانوا مسترخيًا على الأرض، مشوشًا ومتمتمًا.

لم تستطع تشنغ شي الإجابة، كان عقلها فارغًا تمامًا من الصدمة.

……

بين الجبال، كان نسر أسود ضخم يحلق في السماوات.

وقف لي تشينغ تشيو على ظهره، وحاجباه معقودان بشدة.

لقد بحث بالفعل في سلسلة جبال غو الكبرى القديمة بأكملها لنصف يوم وما زال لا يستطيع العثور على تشيلين السجن.

عادةً، لم تكن تحركات تشيلين السجن مقيدة، كان ممنوعًا فقط من الاقتراب من البشر الأحياء.

لكن في وقت سابق من ذلك اليوم، أخبرته لي دونغيوي أنه لم يُرَ منذ عدة أيام، فخرج للبحث.

لم يتوقع أبدًا أنه قد غادر الجبال بالفعل.

لسبب ما، شعر لي تشينغ تشيو بالقلق.

“القيلين حيوان مبارك… وهو يعترف بسيفنغ كسيد له. هل يمكن أن يكون سيفنغ قد واجه مشكلة؟” فكر لي تشينغ تشيو بتشاؤم.

ومع ذلك، حتى لو نزل من الجبل الآن للبحث عن لي سيفنغ، سيكون العثور عليه صعبًا، فالعالم واسع، ولم يزر مقاطعة قبر الشرقي من قبل.

ربت على رأس الصغير الثامن، مشيرًا إليه بالعودة.

بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى ساحة لينغ شياو، كان الوقت قرب الغسق.

على طول الطريق، كان يفكر فيما إذا كان سيرسل شخصًا للعثور على لي سيفنغ.

لكن نزول لي سيفنغ كان اختياره هو.

إذا ظهر الأعداء الذين يمكنهم إيذائه، فقد يكون التلاميذ الآخرون أيضًا في خطر.

بمجرد دخوله الفناء، اقترب تشانغ يوتشون، ووجهه يفيض بالبهجة.

“أيها الأخ الأكبر، ذلك تشو جينغ عبقري حقًا! مهاراته القتالية تنمو بسرعة كبيرة. قل لي، هل يجب أن نمرر له كتاب الوحدة البدائية؟” سأل تشانغ يوتشون بحماس.

لقد مرت عشرة أيام منذ انضمام تشو جينغ تحت قيادة تشانغ يوتشون.

لم يتوقع لي تشينغ تشيو أن يأتي بهذه السرعة ليتوسل من أجل تشو جينغ.

قدرة ذلك الرجل على سحر الآخرين تجاوزت التوقعات بكثير.

تصلب تعبير لي تشينغ تشيو.

“أيها الأخ الثاني، ذلك تشو جينغ لا يمكن الوثوق به.”

تجمد تشانغ يوتشون في مفاجأة.

“لماذا؟ يبدو مجتهدًا ويعامل التلاميذ الآخرين بدفء.”

“هذا بالضبط ما هو مرعب فيه. إنه ليس عبقريًا بالطريقة التي تعتقدها. أو بالأحرى، هو عبقري، لكن فنونه القتالية أعظم بكثير مما تتخيل، مخفية جيدًا للغاية. حتى إمبراطور الشياطين قد لا يكون ندًا له. لقد وضعت يدي على كتفه ذات مرة، جسده بدا أكبر سنًا من أي شيخ قابلته على الإطلاق. لم أطرده لأنني أردت مراقبة نواياه الحقيقية،” قال لي تشينغ تشيو بجدية.

كان ينوي البقاء حذرًا ومراقبة التطورات، لكن لا يمكن السماح لتشانغ يوتشون بأن ينخدع به.

إذا أصر تشانغ يوتشون على وهمه، فلن يكون أمام لي تشينغ تشيو خيار سوى التخلي عن خططه والتصرف مبكرًا، لإجبار تشو جينغ على إظهار شكله الحقيقي.

شحب وجه تشانغ يوتشون من الخوف.

“هل يوجد حقًا رجل مثل هذا في هذا العالم؟ هل يمكن أنه جاء من أجل كتاب الوحدة البدائية؟ معدل تقدمه تجاوز بكثير أي تلميذ… لقد أعمتني موهبته المزعومة! إذا حصل حقًا على ذلك الكتاب، ستكون العواقب وخيمة!”

اسودّ تعبيره أكثر، وومض الغضب في عينيه.

عندما رأى أخاه يثق به أكثر، شعر لي تشينغ تشيو بالارتياح.

“سأعطيك خيارين،” تابع لي تشينغ تشيو.

“أولاً، سأقبض عليه بنفسي وأجبره على إظهار حقيقته. ثانيًا، تستمر في التعاون معه، لكن لا تلبي أيًا من طلباته. حاول كشف هويته الحقيقية وهدفه. سيختبر ذلك عزيمتك وتمثيلك، وهو أمر قد لا تستطيع إدارته.”

قابل تشانغ يوتشون نظراته ورد دون تردد: “سأختار الخطة الثانية. مثل هذا الشخص يجب أن يكون مدعومًا بقوة أكبر، لا يمكننا إزعاج الثعبان. لا تقلق أيها الأخ الأكبر، لن أدعه يكتشف أمري.”

وبينما كان يتحدث، كان عقله يخطط بالفعل لإجراءات مضادة.

“تذكر ما قلته،” حذر لي تشينغ تشيو بجدية.

“قوته القتالية هائلة حقًا. تجنب أن تكون وحيدًا معه. أنا لا أمزح.”

أومأ تشانغ يوتشون برأسه، لم تكن لديه رغبة في المقامرة بحياته.

“الآن بعد أن تحدثنا عنه، لنتحدث عن سيفنغ. لقد اختفى تشيلين السجن، أخشى أن سيفنغ في ورطة،” قال لي تشينغ تشيو بعد ذلك.

عقد تشانغ يوتشون حاجبيه مرة أخرى، صامتًا للحظة.

“بما أن ذلك الحيوان المبارك قد نزل من الجبل، ربما سيجلب له الحظ. أيها الأخ الأكبر، يجب ألا تنزل من الجبل بتهور. قد تكون هناك فخاخ. علاوة على ذلك، الجبل ما زال بحاجة لوجودك، مؤخرًا، كل أنواع الشخصيات الخبيثة تحاول التسلل إلى طائفة السماء الصافية.”

بقي لي تشينغ تشيو قلقًا.

“إذن دعنا ننتظر عشرة أيام. إذا لم يعد بحلول ذلك الوقت، سأنزل بنفسي، وسأحضر تشو جينغ معي.”

فتح تشانغ يوتشون فمه لكنه توقف.

شعر أن هذه هي بالفعل الخطة الأكثر أمانًا.

مع غياب كل من أخيه الأكبر والأخ الثالث، ترك تشو جينغ هنا سيكون خطيرًا للغاية.

“إذن سننتظر عشرة أيام،” وافق تشانغ يوتشون.

……

في الأيام التالية، وجد لي تشينغ تشيو صعوبة في تهدئة ذهنه.

أزعجته احتمالات لا حصر لها، لكنه لم يستطع التصرف باندفاع، لم يكن لي سيفنغ تلميذه الوحيد.

بعد خمسة أيام، ساء قلقه فقط.

لم يستطع حتى التركيز على الزراعة.

لحسن الحظ، عندما فحص لوحة نظام الطائفة، كانت صورة لي سيفنغ لا تزال مضيئة.

وأخيرًا، في اليوم السابع، عاد لي سيفنغ!

جلب الخبر يوان تشي.

“سيد الطائفة، عاد قائد القاعة لي سيفنغ! إنه عند سفح الجبل، يبدو مصابًا بجروح خطيرة. لقد نزل قائدا القاعة تشانغ ولي بالفعل لإحضاره،” أبلغ يوان تشي على عجل.

عقد لي تشينغ تشيو حاجبيه.

“ما مدى خطورة إصاباته؟”

“لست متأكدًا. سمعت أنه فاقد للوعي،” رد يوان تشي.

“فهمت. يمكنك الذهاب.”

لوح لي تشينغ تشيو بكمه.

انحنى يوان تشي وغادر.

بما أن لي دونغيوي قد ذهبت بالفعل، لم يكن لي تشينغ تشيو في عجلة من أمره.

قرر استخدام هذه الفرصة لتعليم لي سيفنغ درسًا.

كان ذلك الصبي متهورًا للغاية!

ومع ذلك، بعد انتظار ساعة كاملة، وصل تشانغ يوتشون أخيرًا، حاملاً لي سيفنغ على ظهره، مع لي دونغيوي تتبعهما.

جلس لي تشينغ تشيو على الطاولة الطويلة، ولم يقم.

“ما حالته؟” سأل.

“مصاب داخليًا، لكن الأخت الرابعة ثبتته. لا ضرر دائم،” رد تشانغ يوتشون بسرعة.

تنهد لي تشينغ تشيو بارتياح، رغم أن تعبيره بقي قاتمًا.

لاحظ يد لي سيفنغ اليمنى تشد سيفًا بإحكام، مما أثار غضبه.

تقدم بخطوات واسعة وانتزع السيف.

استيقظ لي سيفنغ من الصدمة، صارخًا: “أفلت—!”

عندما رأى أن الذي أخذ السيف هو لي تشينغ تشيو، تحول غضبه إلى فرح، ثم أغمي عليه مرة أخرى.

“هذا الصبي ممسوس تقريبًا!” لعن تشانغ يوتشون وهو يعدل لي سيفنغ على ظهره، لكن عندما نظر إلى لي تشينغ تشيو، تجمد.

وقف لي تشينغ تشيو هناك ممسكًا بالسيف، تعبيره غريب، نظراته مثبتة على الغمد، وكأن روحه تُسحب إليه.

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات