الفصل 269

الفصل 269: الطموح، اليأس

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات

بعد انتهاء مهرجان العام الجديد، بدأت طائفة السماء الصافية استعداداتها الكاملة لبطولة الطاو العظيم. من جبل السماء الصافية إلى بلدة شونشيان، ثم إلى مختلف قمم سلسلة الجبال العظيمة القديمة—ما إن يبدأ أي شخص بالحديث، لا يمكنه تجنب موضوع بطولة الطاو العظيم.

بدأت مبارزات الطاو في هذه الدورة في فبراير واستمرت حتى يونيو، لتحديد الأربعة والستين الأوائل. تتكون العملية بأكملها من مبارزات طاو فردية.

حتى منتصف يونيو، كان بإمكان التلاميذ التسجيل. وهذا أيضًا أعطى التلاميذ الذين كانوا في الخارج للصقل وقتًا كافيًا، حتى لا تبدو بطولة الطاو العظيم متسرعة.

جاءت أعداد كبيرة من العشائر الأرستقراطية والتجار والمسؤولين إلى طائفة السماء الصافية. طائفة السماء الصافية الحالية تقف فوق السلالات—أي تلميذ موهوب يستحق التجنيد.

لأن طائفة السماء الصافية سمحت للحجاج بالصعود إلى الجبل، استخدم الكثير من الناس هوية الحجاج للمجيء ومراقبة قوة تلاميذ طائفة السماء الصافية. وشمل ذلك طوائف زراعة الخلود الأخرى في عالم الفنون القتالية الحالي.

عندما ذاب ثلج الشتاء بين السماء والأرض تمامًا، بدا أن كل شيء يستيقظ.

في ساحة على قمة زيانغ.

تشيو دا هو، شيخ طائفة السحاب الأزرق، نظر إلى أستاذه تشو يا بتعبير معقد.

لم يتوقع أن يرى أستاذه بهذه السهولة، وأن أستاذه كان في حال أفضل مما تخيل.

كان تشو يا قد عوض بالفعل عن أخطائه السابقة واستعاد مكانته كتلميذ حقيقي. كانت زراعته الآن في الطبقة الرابعة من عالم تغذية الطاقة الحيوية.

مثل هذه الزراعة لم تكن شيئًا داخل طائفة السماء الصافية، لكنها أمام تشيو دا هو كانت عميقة لا تُدرك.

في الرابعة والعشرين من عمره، ما زال تشيو دا هو غير قادر على الوصول إلى الطبقة الثالثة من عالم تغذية الطاقة الحيوية. داخل طائفة السحاب الأزرق، كان لا يزال قادرًا على الحفاظ على هيبة مزارع الخلود، لكن بعد مجيئه إلى طائفة السماء الصافية، شعر بالدونية.

كان هناك ببساطة عدد كبير جدًا من تلاميذ طائفة السماء الصافية الذين جعلوه يخشى حتى رفع رأسه.

ليس فقط قوتهم—بل كلام تلاميذ طائفة السماء الصافية، وطباعهم، ومظهرهم، كل ذلك جعله يشعر بالخجل من قصوره.

بينما كان يراقب تشيو دا هو الذي كبر، كان تشو يا أيضًا مليئًا بالمشاعر. عندما سمع أن حاجًا يحمل لقب تشيو كان يبحث عنه، فكر فورًا في تشيو دا هو.

“دا هو، هل كنت بخير هذه السنوات؟” سأل تشو يا.

بعد عودته إلى طائفة السماء الصافية، كان يراقب طائفة السحاب الأزرق. طالما كان يسمع أخبار طائفة السحاب الأزرق، فهذا يعني أن الطائفة ما زالت موجودة.

شيخ الطائفة لم يكذب عليه—لقد سمح حقًا لطائفة السحاب الأزرق بالاستمرار.

لذلك عندما جاء تشيو دا هو للبحث عنه، كان تشو يا سعيدًا، ولم يخف أن ذلك سيسبب مشاكل.

لم يستطع الذهاب للبحث عن طائفة السحاب الأزرق بنفسه، لكن مجيء طائفة السحاب الأزرق لزيارته يعني أن تعاليمه لم تذهب سدى.

عاد تشيو دا هو إلى رشده وقال: “بخير تمامًا. لم أواجه أي مشاكل.”

كان يقول الحقيقة. بالتفكير مليًا، كانت حياته أفضل بكثير مما كانت عليه قبل لقاء تشو يا. فقط طموحه كان كبيرًا جدًا ولم يستطع رؤية الأمل، لذلك كان عقله يعاني.

“بطولة الطاو العظيم لطائفتنا على وشك البدء. يمكنك البقاء لفترة أطول. الأستاذ سيتكفل بطعامك وإقامتك،” قال تشو يا بابتسامة.

داخل طائفة السماء الصافية، لم يكن له حضور كبير، ولم يكن لديه سوى صديقين أو ثلاثة. كان يأمل أن يرافقه تشيو دا هو لفترة أطول.

طائفتنا…

عند سماع هاتين الكلمتين، وجدهما تشيو دا هو مزعجين. في لحظة، اتسعت المسافة بينه وبين تشو يا.

لكن تشو يا لم يلاحظ. بدأ بحماس يصف بطولة الطاو العظيم.

اسم عبقري تلو الآخر خرج من فمه، مما جعل تشيو دا هو يشعر بمرارة متزايدة.

أدرك فجأة أن أستاذه لم يكن بتلك الضخامة بعد كل شيء. كان أستاذه أيضًا شخصًا عاديًا ينظر إلى الآخرين بإعجاب. هذا أعطاه شعورًا بالانهيار.

ربما كان هذا دائمًا هو الطبيعة الحقيقية لأستاذه. في ذلك الوقت، لم يكن قد زرع الخلود ولم يستطع رؤية العالم من خلال عيون أستاذه.

بعد فترة طويلة—

تنهد تشيو دا هو قسرًا وسأل: “أستاذ، أخبرني—في ذلك الوقت، لماذا أنشأت طائفة السحاب الأزرق أصلًا؟ لو كنت فقط أحضرتنا إلى طائفة السماء الصافية، ألن يكون ذلك أفضل؟”

هز تشو يا رأسه. “الرحلة كانت طويلة. إحضاركم جميعًا إلى طائفة السماء الصافية كان سيسبب على الأرجح مشاكل كثيرة. وكان لدي أيضًا مهمتي الخاصة التي يجب أن أنفذها. لا أستطيع إحضار كل من أنقذهم إلى الطائفة في كل مرة—ماذا سيجعلني ذلك؟ علاوة على ذلك، لم تكن لدي تلك السلطة.”

ثم ابتسم تشو يا. “في ذلك الوقت، ألم تكن أنت من كان يصرخ بأن يصبح شيخ طائفة ويهز عالم الفنون القتالية؟ ماذا—هل تخليت عن هذا الهدف؟”

بمجرد أن سمع تشيو دا هو ذلك، قال بجدية: “كيف يمكن أن يكون ذلك؟ كنت أسأل فقط بشكل عابر. لن أتخلى عن طائفة السحاب الأزرق.”

كلمة “التخلي” بدت أيضًا مزعجة لتشو يا.

أدرك فجأة أن تشيو دا هو يحمل ضغينة تجاهه.

لم يغضب تشو يا. ضميره مرتاح. حافظ على ابتسامته وغيّر الموضوع، حتى لا يظل الصبي عالقًا في تلك الحالة المزاجية.

وصول تشيو دا هو كان مثالًا واحدًا فقط.

طوائف زراعة الخلود الحالية لديها جميعًا خيوط لا تعد ولا تحصى من الاتصال بطائفة السماء الصافية. عندما أرسلوا أشخاصًا لاستكشاف قوة طائفة السماء الصافية، كانوا جميعًا سيخضعون لهيبة طائفة السماء الصافية العظيمة.

بعضهم خضع وأراد الاقتراب من طائفة السماء الصافية. بعضهم سقط في اليأس، لا يعرفون كيف يمكنهم تجاوز طائفة السماء الصافية.

…

في الظهيرة.

في ساحة هو يان، كانت دوان شياوجوان تصف بحماس مبارزة طاو شاهدتها ذلك الصباح، وهي تلوح بيديها أثناء حديثها.

حتى بعد أن انتهت، بدت غير راضية.

“مبارزة طاو في الطبقة الخامسة من عالم تغذية الطاقة الحيوية هي ببساطة مثل قتال الخالدين. أتساءل متى سأصل إلى الطبقة الخامسة. أوه صحيح، هو يان—في أي مرحلة زراعة أنت الآن؟ لا تخبرني أنك وصلت بالفعل إلى الطبقة الخامسة أيضًا؟”

جلست دوان شياوجوان، وأسندت خدها بيد واحدة، وعيناها تتلألآن وهي تحدق في هو يان.

ابتسم هو يان وأومأ برأسه. “لقد وصلت بالفعل إلى الطبقة الخامسة.”

لم تتفاجأ دوان شياوجوان. لقد قبلت بالفعل مكانة هو يان كعبقري. قال الكثير من الناس إن هو يان سيصبح أقوى تلميذ في المستقبل، وشعرت بالفخر بذلك.

“إذن هل ستشارك في بطولة الطاو العظيم؟”

“لن أشارك. أخبرني الأستاذ أن أراقب هذه المرة، وأن أشارك بعد عشر سنوات. كما حدد لي مهمة.”

“ما المهمة؟”

“طلب مني أنه في بطولة الطاو العظيم القادمة، يجب أن أحصل على المركز الأول.”

“المركز الأول؟”

اتسعت عينا دوان شياوجوان. نظرت إلى هو يان من رأسه إلى قدميه، وقلبها مليء بالمشاعر.

إذا تجرأ شيخ الطائفة على تحديد مثل هذا الهدف، فهذا يعني أن هو يان مؤهل له.

بعد عشر سنوات من الآن—أي نوع من الحضور سيكون لديه حينها؟

سمعت دوان شياوجوان أنه إذا اشتهر المرء في بطولة الطاو العظيم، فإن العديد من العشائر الأرستقراطية ستحاول تجنيده، حتى اقتراح تحالفات عبر الزواج.

قفز قلبها. في المستقبل، هل ستكون غير قادرة على التمسك بهو يان؟

“هو يان، منذ دخولك الطائفة، هل لديك شخص تحبه؟” سألت دوان شياوجوان. ما زالت تتذكر تشو تشينغ لينغ من عائلة تشو.

قيل إن تشو تشينغ لينغ كانت عبقريًا أيضًا، حتى أنها أصبحت تلميذة في قاعة الإنفاذ قبل الأوان.

ابتسم هو يان باستسلام. “كيف يمكن أن يكون ذلك؟ لقد كرست نفسي لزراعة الخلود. أنت—لا تدعي عقلك يشرد دائمًا. انظري إلى أستاذي—شخص هائل جدًا، ومع ذلك لم يتزوج أبدًا ولم ينجب أطفالًا. ما الذي يقلقك؟ سأفي بوعدي بالتأكيد وأسعى إلى طول العمر والخلود معك.”

تلك الكلمات جعلت دوان شياوجوان تشعر بعدم ارتياح كبير.

في ذلك الوقت، قالت مثل هذه الأشياء فقط لمنع هو يان من الابتعاد. الآن يبدو أن هذا الوعد هو الذي يقيدها.

بدا أن هو يان تذكر شيئًا ما وتابع: “في العام القادم، أخطط للنزول من الجبل للصقل. هل ستذهبين معي؟”

بمجرد أن سمعت دوان شياوجوان ذلك، ارتفعت معنوياتها. سألت بفضول: “عبقري مثلك يجب أن يكون في زراعة منعزلة، يدفع نحو المحنة. كيف وافق أستاذك على نزولك من الجبل؟”

أجاب هو يان: “عندما يحين الوقت، سيرافقنا العم جيانغ. لن يكون هناك خطر كبير.”

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات