الفصل 227

الفصل 227: لا يُغيَّر أبدًا

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات

كلمات تشو جينغ قد تقنع تشانغ يوتشون، لكنها لم تستطع إقناع لي تشينغكيو.

نظر لي تشينغكيو نحو تشو جينغ وقال: “إذا كان جعل سي فنغ إمبراطورًا هو النهاية، فسيفيد ذلك طائفة السماء الصافية حقًا. لكن هل يمكنك أن تكون متأكدًا من أن تولي تشو شيان العرش سيكون أمرًا سيئًا لنا؟”

فهم تشو جينغ على الفور مغزى كلام لي تشينغكيو ولم يجرؤ على مواصلة الحديث.

حوّل لي تشينغكيو نظره إلى تشانغ يوتشون وقال: “إذا مات تشو شيان قبل أن تدعمه، فدع العالم يسير وفق مساره الطبيعي. أما إذا مات بعد أن دعمته، فمهما كان الدافع وراء ذلك، فأنت قد مثلت طائفة السماء الصافية. هذا الفعل سيكون صفعة على وجه طائفة السماء الصافية.”

تردد تشانغ يوتشون وقال: “قد يكون الأمر كذلك، لكننا لا نستطيع تسوية الحسابات مباشرة مع الشخص الذي يقف وراء ذلك، أليس كذلك؟ تشو شيان لم يكن، بعد كل شيء، عضوًا في طائفة السماء الصافية.”

“ليس من شأني التفكير في الأمر. من شأنهم أن يثبتوا نواياهم لي.”

قال لي تشينغكيو باستبداد، ونبرته لا تحتمل الشك.

“حققوا بدقة في سبب موت تشو شيان. إذا كان الأمر متعلقًا بعشيرة لي، فأحضروا لي دا.” أصدر لي تشينغكيو الأمر مباشرة.

صمت تشانغ يوتشون للحظة، ثم قبل الأمر.

“إذا كان الأمر كذلك حقًا، فهل ما زلنا نسمح للأخ الأصغر السادس بتولي العرش؟” فكر تشانغ يوتشون للحظة وسأل.

“إذا كان يرغب في ذلك، فاتبعوا رغبته. إذا لم يكن كذلك، فاختاروا إقطاعيًا آخر فاضلًا وحكيمًا وابذلوا قصارى جهدكم لمساعدته على تهدئة العالم. يجب أن تنتهي هذه الحقبة المضطربة.”

أجاب لي تشينغكيو. هذه الكلمات جعلت تشو جينغ يشعر بالذعر سرًا.

يا له من استبداد—يقبل الفوائد التي جلبتها عشيرة لي بينما يحذرهم أيضًا.

إذا لم يصبح إمبراطورًا، فستكون تلك خسارة حقيقية.

وقف الاثنان على الفور، وانحنيا، وخرجا.

عاد لي تشينغكيو إلى السرير الحجري واستمر في الزراعة.

……

هز موت تشو شيان العالم. في المقاطعات الثلاث الدنيا الخاضعة لحكمه، استولى الذعر على الناس، غير متأكدين مما يخبئه المستقبل.

لم ينتهز الإقطاعيون الآخرون الفرصة لإثارة المتاعب. بدلاً من ذلك، ساد العالم نوع غريب من السلام. لم تنشب حروب، ولكن بسبب سنوات الفوضى، انتشر قطاع الطرق في مناطق مختلفة، وما زال عامة الناس لا يجدون السلام.

كانت قو تعتبر أكثر الأماكن سلامًا في العالم. مع ازدياد قوة طائفة السماء الصافية، بدأت مقاطعة دونغ لينغ ومقاطعة تشو الجنوبية أيضًا في قبول حماية طائفة السماء الصافية. توافد المزيد والمزيد من عامة الناس نحو هذه المقاطعات الثلاث، مما جعلها تزدهر، كما لو كانت موجودة في عالم مختلف تمامًا عن العصر المضطرب.

في الشهر الثاني عشر، غطى الثلج الكثيف سلسلة الجبال العظيمة القديمة، وانغمست السماء والأرض في خراب شاسع.

في ذلك الصباح.

صعد تلميذ شاب يحمل نعشًا على ظهره الجبل. ولأنه كان يرتدي رداء طائفة السماء الصافية، لم يوقفه التلاميذ على طول الطريق. لقد اكتفوا بالنظر إليه والهمس فيما بينهم.

سار التلميذ طوال الطريق نحو قمة جبل السماء الصافية. كان تعبيره هادئًا، وظهره منحنيًا، حريصًا على ألا تصطدم زوايا النعش بالدرجات.

“أيها الأخ الأصغر، هل تحتاج إلى مساعدة؟” أوقفه تلميذ من قاعة الإنفاذ وسأله بقلق.

ومع ذلك، تجاهلهم التلميذ الذي يحمل النعش، والتفت حولهم، واستمر في الصعود.

لم تكن هناك قاعدة في الطائفة تمنع حمل نعش إلى أعلى الجبل، لذلك وجد تلميذ قاعة الإنفاذ صعوبة في إيقافه.

تبعهم عدد لا بأس به من المتطفلين الفضوليين، راغبين في رؤية من يقصد هذا التلميذ الذي يحمل النعش.

هل يمكن أن يكون هناك من داخل الطائفة قد أذى زميلًا له؟

إذا كان الأمر كذلك، فستكون هذه مسألة خطيرة!

في طائفة السماء الصافية، كان إيذاء الزملاء التلاميذ أعظم جريمة، بغض النظر عن الطريقة التي تم بها ذلك.

ومع ذلك، مر التلميذ الذي يحمل النعش بساحة بعد ساحة وحتى بجانب قاعة الإنفاذ دون أن يدخلها. هذا زاد من فضول الجميع.

من أسفل الجبل، وحتى عبر عالم القلب العميق، استغرق الأمر ساعتين. بحلول ذلك الوقت، كانت أفعاله قد انتشرت في جميع أنحاء الطائفة، حتى أن بعض التلاميذ طاروا على سيوفهم لنقل الأخبار إلى القمم الأخرى.

بعد اجتياز قاعة القلب العميق، لم يُظهر أي علامة على التوقف، مما دفع العديد من التلاميذ إلى التوقف في مكانهم.

لقد فهموا—هذا الرجل ذاهب لرؤية شيخ الطائفة؟

أي نوع من المظالم يتطلب البحث عن شيخ الطائفة نفسه؟

هل يمكن أن يكون قاتل الشخص في النعش شخصًا رفيع المستوى داخل الطائفة، بحيث لا يمكن إلا لشيخ الطائفة إقامة العدل؟

وصل التلميذ الذي يحمل النعش أمام درجات ساحة لينغشياو وجثا على ركبتيه مباشرة، والنعش ما زال يضغط على ظهره.

اقترب تلميذ، وعبس، وسأل: “ما هي حاجتك؟”

كان يعمل لدى يوان تشي وعادة ما كان يقف في الحراسة القريبة، مسؤولًا عن استقبال أولئك الذين يطلبون مقابلة شيخ الطائفة.

ضغط التلميذ الذي يحمل النعش على أسنانه وقال: “هذا التلميذ، ليو جينغ، يطلب مقابلة شيخ الطائفة!”

“النعش الذي على ظهرك هو…”

“جثة والدتي.”

عند سماع كلمات ليو جينغ، تغير تعبير التلميذ قليلاً. أخبره على الفور بالانتظار بينما أسرع صعود الدرجات.

كان لي تشينغكيو قد أمر ذات مرة أنه إذا كان لدى التلاميذ مظالم، بغض النظر عن مكانتهم، يمكنهم جميعًا رؤيته.

من على بعد عدة تشانغات، بدأ التلاميذ الحقيقيون وكبار الشخصيات من القاعات بالتجمع. عند سماع أن ليو جينغ يحمل جثة والدته، لم يجرؤ أحد على التقدم، خوفًا من توريط أنفسهم.

وصلت تشاي يون شانغ أيضًا. عبست وهي تنظر إلى ليو جينغ لكنها لم تتكلم.

كان الطرف الآخر قد تجاوز قاعة الإنفاذ ليلتمس لي تشينغكيو. كان هذا حتمًا تقصيرًا من جانب قاعة الإنفاذ، ولكن بما أن الطرف الآخر اختار هذا المسار، لم تستطع إيقافه.

أرادت أن ترى من يجرؤ على ارتكاب الفعل الشرير المتمثل في قتل والدة شخص ما تحت أنظارها مباشرة.

سرعان ما خرج التلميذ الذي ذهب لتوصيل الرسالة مسرعًا من ساحة لينغشياو، وجاء إلى جانب ليو جينغ، وقال: “وافق شيخ الطائفة على رؤيتك. تعال، سأساعدك في حمله.”

عند سماع أن والدة ليو جينغ قد ماتت، شعر التلميذ الرسول بالتعاطف معه غريزيًا.

“لا حاجة. شكرًا جزيلاً.”

أعطاه ليو جينغ ابتسامة، ثم حمل النعش صعود الدرجات. عند مشاهدة جسده المرتجف، شعر الجميع بثقل في قلوبهم.

رافقه التلميذ الرسول فقط إلى بوابة ساحة لينغشياو، ثم توقف.

رأى ليو جينغ ظهر لي تشينغكيو واقفًا في وسط الساحة. أخذ نفسًا عميقًا، وحشد شجاعته، ودخل.

مشى خلف لي تشينغكيو، وجثا على ركبتيه، وانحنى، قائلاً: “هذا التلميذ ليو جينغ يحيي شيخ الطائفة.”

استدار لي تشينغكيو ولم يساعده في إزالة النعش.

“ضع والدتك. لا تدعها تتعرض لمزيد من الاهتزاز،” قال لي تشينغكيو. كانت نظرته هادئة، لا توحي بما يفكر فيه.

امتثل ليو جينغ على الفور. ومع ذلك، بينما كان يضع النعش، ارتجفت ذراعاه، خائفًا من أن يسقط بقوة.

بعد وضع النعش، نظر ليو جينغ إلى لي تشينغكيو. في مواجهة نظرة لي تشينغكيو، شعر بعدم الارتياح، كما لو أن كل أفكاره قد كُشفت.

على الرغم من أن قلبه كان مضطربًا، إلا أنه ما زال يقوي نفسه وقال: “أرجو من شيخ الطائفة أن ينصفني، وينصف العالم!”

نظر إليه لي تشينغكيو وسأل: “كيف يجب أن يتحقق العدل؟”

أخذ ليو جينغ نفسًا عميقًا وقال: “إذا كانت الطائفة غير راغبة في تحمل مسؤولية العالم، فاختر حاكمًا حكيمًا وأعد السلام إلى العالم في أقرب وقت ممكن. حاكم حكيم واحد لا يكفي—يجب أن يكون هناك اثنان، أو حتى ثلاثة.”

أصبح لي تشينغكيو مهتمًا وسأل: “أنت ترغب في تقسيم المقاطعات التسع؟”

“سبب انهيار سلالة لي العظيمة، بصرف النظر عن وحشية تشاو تشي، كان أيضًا لأن الأرض كانت شاسعة جدًا. لم تستطع السلطة الإمبراطورية السيطرة بشكل فعال على جميع المناطق. المقاطعات التسع الحالية ليست مناسبة للتوحيد، إلا إذا تقدمت تشكيلات وأدوات طائفة السماء الصافية السحرية إلى مستوى آخر. عندها فقط سيكون العالم مناسبًا للدمج. على وجه التحديد لأن العالم كبير جدًا، يتنافس الإقطاعيون بلا نهاية، ولا يمكن إنهاء العصر المضطرب.”

“يقول البعض إن توحيد العالم يجلب سلامًا أطول أمدًا، ولكن خارج المقاطعات التسع توجد سلالات أخرى. في ظل الحكم المطلق، يمكن أن تكون هناك أيضًا سنوات مظلمة أكثر إيلامًا من الفوضى. لا يوجد نظام جيد تمامًا، فقط نظام مناسب. العالم الحالي ليس مناسبًا لسلالة لي عظيمة أخرى. سلالتان تقفان جنبًا إلى جنب، أو ثلاث في توازن، سيكون أفضل. بهذه الطريقة، يمكن للسلطة الإمبراطورية أن تحكم المناطق المحلية بسرعة أكبر، مع الحفاظ على التوازن من قبل طائفة السماء الصافية. سيظل العالم في سلام، ويمكن للسلالات أيضًا أن تكبح جماح بعضها البعض.”

اقتراح ليو جينغ أثار اهتمام لي تشينغكيو.

التوحيد العظيم كان فكرة يتبناها الكثيرون، لكن أولئك الذين يجرؤون على التحدث هكذا كانوا نادرين للغاية.

شعر لي تشينغكيو نفسه أيضًا أن المقاطعات التسع شاسعة جدًا. قو وحدها تعادل تقريبًا نصف مساحة هواشيا في حياته السابقة. ومع ذلك، تفتقر المقاطعات التسع إلى التكنولوجيا—نقل المعلومات، ونقل المواد، وتعبئة القوات كلها أمور مزعجة لسلالة تحكم المقاطعات التسع.

تمامًا مثل الحصار السابق ضد البرابرة الشماليين الذين احتلوا تشانغتشو. كان سبب هزيمة الإقطاعيين هو السفر المرهق. كانت الجيوش والخيول متعبة، مما جعل شن الحرب صعبًا. استغرق الأمر ما يقرب من نصف عام قبل أن يتمكنوا أخيرًا من إطلاق قوتهم الحقيقية.

“كان الإمبراطور الجد المؤسس لسلالة لي العظيمة عظيمًا حقًا. لقد وحد المقاطعات التسع ووضع أساسًا ثقافيًا جديدًا. في المستقبل، سيتعين توحيد المقاطعات التسع حتمًا مرة أخرى—ولكن ليس الآن. على الأقل ليس في غضون مائة عام. وإلا، حتى لو تم توحيدها قسرًا، فسينشأ اضطهاد عامة الناس في كل مقاطعة وولاية. حتى لو أراد الناس الاستئناف إلى السلطة الإمبراطورية، فلن تسمعهم. حتى لو وقفت طائفة السماء الصافية على الحياد فوق العالم، فكم من الناس يستطيعون عبور الجبال والأنهار لصعود هذا الجبل المتسامي؟”

تابع ليو جينغ، ووجهه مليء بالحزن والسخط.

حدق فيه لي تشينغكيو وسأل: “ما هي علاقتك بليو لين؟”

“ليو لين هو جدي، لكنني التقيت به مرة واحدة فقط. لم تكن والدتي الزوجة الرئيسية. لم يكن لوالدي مكانة في الأسرة، وقد زرعت في جبل السماء الصافية لسنوات عديدة. تعرضت والدتي للتنمر حتى أصيبت بالاكتئاب وماتت، ولم أعلم. أراد والدي رؤية جدي، ولكن لأنه لم يكن مفضلاً، لم يستطع مقابلته على الإطلاق. هناك العديد من تلاميذ عشيرة ليو في الطائفة. موهبتي ليست الأفضل، لذلك ما زالت عشيرة ليو لا تهتم بي. أيها شيخ الطائفة، هذا العالم واسع جدًا حقًا لشخص واحد—واسع جدًا لدرجة أنه يبعث على اليأس.”

بينما كان ليو جينغ يتحدث، احمرت عيناه.

عند رؤية صراحته، خف البرود في نظرة لي تشينغكيو بشكل كبير.

ليو لين، أحد الإقطاعيين الثلاثة العظماء، كان شخصًا يمكنه منافسة تشو شيان على العالم. ومع ذلك، لم تكن سمعة ليو لين جيدة. لقد احتل الغرب وركز على الانغماس في الملذات.

في الواقع، كان لدى لي تشينغكيو انطباع عن ليو جينغ. عند سماع اسمه، تذكره. تذكر أن ليو جينغ كان موهوبًا ومناسبًا لإدارة شؤون الناس. بالطبع، في طائفة السماء الصافية الحالية، كان هناك عدد غير قليل من صفات المصير مثل هذه.

بينما كان يتحدث، كان قد استدعى بالفعل لوحة سلالة الطاو وبحث عن صورة ليو جينغ.

وجده أخيرًا.

【الاسم: ليو جينغ】

【الجنس: ذكر】

【العمر: 19】

【الولاء (لشيخ الطائفة / الطائفة): 91 / 89 (الحد الأقصى 100)】

【الموهبة الزراعية: متوسطة】

【الفهم: متوسط】

【صفات المصير: موهبة في الحكم المدني، حكيم القلب وفاضل】

【موهبة في الحكم المدني: يمتلك قدرة معينة في السياسة والإدارة، ويستمتع بالاهتمام بشؤون العالم】

【حكيم القلب وفاضل: يمتلك قلبًا عظيمًا من الرحمة لجميع الكائنات الحية. إنه فاضل بطبيعته. سواء كحاكم أو كوزير، يمكنه الأداء بشكل ممتاز، مستوعبًا من فوق ومن تحت، ويعتبر سلامة كل من تحت السماء مسؤوليته】

……

【موهبة في الحكم المدني】 لم تكن نادرة. كان هناك العديد من التلاميذ ذوي صفات المصير المماثلة. لكن 【حكيم القلب وفاضل】 كان فريدًا. لذلك، تذكر لي تشينغكيو اسمه وخطط لترقيته في وقت مناسب في المستقبل.

لم يتوقع أنه اليوم، سيأتي ليو جينغ لرؤيته حاملًا نعش والدته.

بعد فهم خلفية ليو جينغ والغرض منه، سأل لي تشينغكيو مباشرة: “ماذا تريد؟ ماذا تأمل أن تفعل الطائفة من أجلك؟”

ضغط ليو جينغ على أسنانه وقال: “أطلب من الطائفة مساعدتي في السيطرة على عشيرة ليو ومساعدتي في تأسيس أمة. أريد أن أصبح إمبراطورًا. يمكنني حقًا أن أجعل الشعب أساسًا لي ولن أخون أبدًا توقعات الطائفة أو توقعاتك. ستكون سلالتي إلى الأبد سيفك. سأكبح العالم.”

“بعد مائة عام من الآن، ستتمكن عشيرة ليو الخاصة بي بالتأكيد من توحيد العالم وتحقيق عصر سلام عظيم حقيقي، محققة ما لم تفعله سلالة لي العظيمة أبدًا!”

“إذا أصبحت إمبراطورًا، فإذا كان نسلي غير أكفاء أو فقدوا دعم الشعب، يمكن لطائفة السماء الصافية ولك أنت أن تعزلهم مباشرة. هذه النقطة، سأكتبها في سياسة تأسيس الدولة—لا تُغيَّر أبدًا!”

كان صوته رنانًا وقويًا. لم يكن تعبيره متعصبًا، بل مليئًا بالتوسل.

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات