الفصل 210

الفصل 210: تلاميذ طائفة السماء الصافية ينتشرون في العالم

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات

أحس تشاو تشن بهالة هوا داو تسانغ. استدار ببطء ونظر نحو خال والدته.

نظر هوا داو تسانغ إلى تشاو تشن ولم يستطع إلا أن يشعر ببعض الذهول. كان الأمر كما لو أنه رأى تشاو لان، تشاو لان الذي لم يعد يعاني من المرض.

في ذلك الوقت، عندما زوج أخته الصغرى لولي العهد تشاو لان، شعر أن ذلك كان أذكى شيء فعله في حياته.

لسوء الحظ، لم تدُم الأوقات الجميلة طويلاً.

قبل أن يتمكن تشاو لان من اعتلاء العرش، أُعدم على يد تشاو تشي.

“لم أتوقع أنك كبرت إلى هذا الحد بالفعل.” تنهد هوا داو تسانغ بتأثر.

في العام الذي وُلد فيه تشاو تشن، كان قد سافر بعيدًا إلى مقاطعة تشونغتيان لزيارة تشاو تشن ووالدته.

الازدهار والحيوية في ذلك اليوم جعلاه يعتقد أن عائلتهم كانت على وشك الصعود والتحليق.

بعد وفاة تشاو لان، أعاد أخته إلى جبل تيانشوان.

أما بالنسبة لتشاو تشن، الذي بقي في طائفة السماء الصافية، لم يجرؤ أبدًا على إرسال أي شخص لإحضاره. وبسبب هذا، كانت أخته تلومه دائمًا.

نظر إليه تشاو تشن وسأل: “كانت والدتي بخير في جبل تيانشوان. كيف أسرتها طائفة شوانجي؟”

تغير تعبير هوا داو تسانغ على الفور إلى وجه قبيح. صر على أسنانه وقال: “أرسلت طائفة شوانجي أشخاصًا إلى جبل تيانشوان لسرقة التقنيات السرية. في النهاية، اختطفوا والدتك. بدون شيخ الطائفة، لم يستطع جبل تيانشوان إيقاف خبراء طائفة شوانجي من المغادرة.”

عند هذه النقطة، حمل نبرته لمحة من الاستياء، كما لو كان يلوم طائفة السماء الصافية على أخذ يان داو تسونغ.

واصل تشاو تشن السؤال: “إذن كيف يمكنك أن تكون متأكدًا مما إذا كانت والدتي حية أم ميتة؟”

“لا أستطيع أن أكون متأكدًا، لكنهم تركوا رسالة يقولون فيها إنه يجب أن أذهب إلى تشانغتشو لدفع فديتها. لقد أحضرت بالفعل التقنيات العليا لجبل تيانشوان.” أجاب هوا داو تسانغ. وبينما كان يتحدث، أخرج عدة كتيبات سرية من ردائه.

نظر إليه تشاو تشن بعمق وقال: “بما أن الأمر كذلك، إذن قُد الطريق.”

أومأ هوا داو تسانغ برأسه واستدار، ماشيًا نحو الغابة.

تبعه كو يي وكو إر، ووقفا بين تشاو تشن وهوا داو تسانغ.

على الجانب الآخر.

في الغابة الجبلية المجاورة، فتح التلميذ الذي يلقي التعويذة عينيه وقال: “والدة الأخ الأكبر تشاو تشن أسرها أناس من طائفة شوانجي. إنهم يستعدون للتوجه إلى تشانغتشو.”

“هوا داو تسانغ يكذب. لم يتسلل أي خبراء من طائفة شوانجي إلى جبل تيانشوان على الإطلاق. إنه يدبر مكيدة ضد الأخ الأكبر تشاو تشن!”

عند سماع ذلك، عبس التلميذان الآخران. على الرغم من أنهما لم يتفاعلا كثيرًا مع تشاو تشن، إلا أنهما رأياه من قبل. من لا يعرف أن تشاو تشن هو التلميذ العزيز لدى شيخ الطائفة وأيضًا العبقري الأول في الطائفة؟

سألت إحدى التلميذات بصوت منخفض: “هل يجب أن نحذر الأخ الأكبر تشاو تشن؟”

تأمل التلميذ الذي يلقي التعويذة للحظة وقال: “الأخ الأصغر الثالث، عد إلى طائفة السماء الصافية وأبلغ شيخ الطائفة بهذا الأمر. الأخت الأصغر الثانية، اذهبي واتصلي بالأخ الأكبر تشاو تشن واستخدمي نقل الصوت لإخباره بالحقيقة. لا تدعي هوا داو تسانغ يسمعها. في حال كان الأخ الأكبر تشاو تشن يتبع الخطة عن قصد، يجب ألا نفسد خطته. سأبقى مختبئًا وأتبعهم. إذا قال لك الأخ الأكبر تشاو تشن أن تغادري، فلا داعي للبحث عني. اذهبي إلى بلدة الرياح السوداء وانتظريني هناك، وانتظري أيضًا حتى يحضر الأخ الأصغر الثالث الناس.”

عند سماع ذلك، لم يكن لدى التلميذين أي شكوى. وقفا على الفور وتحركا، دون أي تردد.

بعد مغادرة الاثنين، أخرج التلميذ الذي يلقي التعويذة ثلاث دمى ورقية من ردائه وتمتم: “لو كنت أعلم بهذا مسبقًا، لكان عليّ شراء المزيد من تعويذات التنصت.”

كان اسمه تشياو دينغبي. كان تلميذًا في قاعة الروح الحرة، وكانت زراعته في الطبقة الثالثة من عالم تغذية الطاقة الحيوية.

كان الثلاثة جواسيس دربهم تشانغ يوتشون.

عادةً، لم يكن وجودهم في قاعة الروح الحرة ملحوظًا جدًا. في طائفة السماء الصافية الحالية، لم تعد الطبقة الثالثة من عالم تغذية الطاقة الحيوية تعتبر مستوى عالٍ من الزراعة.

أخذ تشياو دينغبي نفسًا عميقًا. أخبره حدسه أنه واجه شيئًا كبيرًا.

السبب الذي جعله يترك نفسه مختبئًا هو أنه توقع أن تشاو تشن سيطرد الأخت الأصغر الثانية. في ذلك الوقت، هو وحده فقط سيكون قادرًا على متابعتهم.

كان تشاو تشن من أفضل عشرة تلاميذ. مشاكله بالتأكيد ليست شيئًا يمكن للثلاثة التورط فيه.

ومع ذلك، بما أنه واجه هذا الأمر بالفعل، لم يستطع تشياو دينغبي التراجع. فعل ذلك سيكون خيانة لتربية الطائفة لهم.

بعد أن غادرت الأخت الأصغر الثانية لفترة من الوقت، تسلل تشياو دينغبي أخيرًا.

……

حل الليل.

أُشعلت نار في الغابة.

جلس هوا داو تسانغ متربعًا تحت شجرة، يشاهد من بعيد تشاو تشن جالسًا مع تلميذة من طائفة السماء الصافية. عبس قليلاً، وارتفع القلق في قلبه.

طائفة السماء الصافية اللعينة. كيف كان الأمر أنه أينما ذهب، كان يصادف تلاميذهم؟

حتى هو كان عليه أن يعترف بأن تطور طائفة السماء الصافية كان مبالغًا فيه للغاية. كم مضى من الوقت منذ أن تولى لي تشينغ تشيو منصب شيخ الطائفة؟

لقد بُنيت من لا شيء، ولم يمضِ سوى خمسة عشر عامًا……

لم يلتقِ هوا داو تسانغ بلي تشينغ تشيو أبدًا. في مخيلته، كان لي تشينغ تشيو بطلًا طاغية قاسيًا ومتغطرسًا. لم يرد أن يصادف لي تشينغ تشيو على الإطلاق.

لم يستطع إلا أن يصلي أن تكون هذه التلميذة من طائفة السماء الصافية قد مرت بهذا المكان بالصدفة فقط.

تحدث تشاو تشن باسترخاء مع التلميذة. في الواقع، كانا يتبادلان الرسائل عبر نقل الصوت.

بعد أن علم أن هوا داو تسانغ خدعه، لم يشعر تشاو تشن بالدهشة.

“إذن هل رأيت أي نساء ينزلن من الجبل؟”

“كانت هناك واحدة بالفعل، لكنها كانت مُرافقة شمالًا بواسطة تلاميذ جبل تيانشوان.”

“أفهم. شكرًا لتذكيري. عندما أعود إلى الطائفة، سأكافئك. بعد الفجر، يجب أن تعودي. سأواصل التوجه شمالًا معه.”

“الأخ الأكبر تشاو تشن، ألست خائفًا من أن يقودك إلى فخ؟”

“همف، وما الخوف في ذلك؟ أنا بالفعل في الطبقة السابعة من عالم تغذية الطاقة الحيوية.”

الطبقة السابعة من عالم تغذية الطاقة الحيوية!

عند سماع ذلك، كادت التلميذة أن تقف من الصدمة.

نظرت إلى تشاو تشن بعيون مليئة بالإعجاب.

لحسن الحظ، كان الليل مظلمًا، ولم يرَ هوا داو تسانغ بوضوح.

تحدث الاثنان لفترة أطول قليلاً، ثم جلس كل منهما متربعًا ليبدأ امتصاص الطاقة. تناوب كو يي وكو إر على الوقوف في الحراسة.

كان هوا داو تسانغ فضوليًا جدًا بشأن أساليب زراعة طائفة السماء الصافية، لكنه لم يجرؤ على الاقتراب بتهور.

عند فجر اليوم التالي، ودعت التلميذة تشاو تشن.

تنهد هوا داو تسانغ بارتياح سرًا.

بعد المراقبة طوال الليل، عرف أن التلميذة مرت بالصدفة فقط، وأن تشاو تشن لم يكشف عن الغرض من رحلته.

مر هذا الأمر دون وقوع حادث.

واصل الأربعة طريقهم.

بدأ هوا داو تسانغ في استخدام الحيل، واختيار مسارات وعرة بشكل متزايد، خوفًا من مواجهة تلاميذ طائفة السماء الصافية مرة أخرى.

من مقاطعة تشونغتيان إلى تشانغتشو، حتى السفر ليلًا ونهارًا، استغرق الأمر منهم اثني عشر يومًا للوصول إلى وجهتهم.

نظر تشاو تشن إلى السهول الجبلية المتواصلة أمامه. تدحرجت الغيوم الداكنة عبر السماء. كانت الأشجار على المنحدرات ذابلة، وتجمعت الغربان في أسراب.

“أيها الشيخ هوا، لماذا ستختبئ طائفة شوانجي في مكان مثل هذا؟” سأل كو يي بعبوس.

تظاهر هوا داو تسانغ بالحيرة وقال: “لست متأكدًا أيضًا. كونوا جميعًا حذرين. احذروا الفخاخ.”

نظر إليه تشاو تشن وتنهد في داخله. لا عجب أن المعلم كان يقول دائمًا إن قلوب البشر لا يمكن استكشافها.

لولا تلك التلميذة، لكان قد صدق حقًا أن هوا داو تسانغ يهتم كثيرًا بوالدته.

واصل الأربعة التقدم.

كانت الأرض الجبلية قاحلة. حتى الزهور والعشب ذبلت، ولم يكن هناك أي خضرة تُرى.

على طول الطريق، كان بإمكانهم حتى رؤية بقايا وحوش برية.

واصلوا التقدم.

بعد التقدم حوالي خمسة لي، توقفوا ونظروا إلى الأمام. بين جبلين، كانت هناك منطقة مفتوحة حيث نُصبت العديد من الخيام، تشبه معسكرًا، مع وجود العديد من الأشخاص يتحركون في الداخل.

كان بعضهم يتدربون على الفنون القتالية، وبعضهم يذبحون الماعز الجبلي، وكان هناك حتى أشخاص يصنعون الأسلحة.

ومضت لمحة من الشك في عيني تشاو تشن. كان هؤلاء الأشخاص يرتدون بوضوح زي البرابرة الشماليين. هل يمكن أن يكون هذا الأمر متورطًا حقًا مع طائفة شوانجي؟

تحدث هوا داو تسانغ: “انتظروا هنا. سأنزل أولاً وألقي نظرة.”

بعد قوله هذا، تقدم خطوة إلى الأمام ونزل الجبل.

جاء كو يي وكو إر إلى جانب تشاو تشن وشاهدا هوا داو تسانغ ينزل الجبل.

“لا يوجد كمين في الجوار.” قال كو يي بصوت منخفض.

أومأ تشاو تشن برأسه. كان مليئًا بالفضول بشأن ما سيحدث بعد ذلك. لم يكن يعرف نوع الحيل التي كان هوا داو تسانغ يلعبها بالفعل.

شاهدوا هوا داو تسانغ يتحدث مع محاربي البرابرة الشماليين، ثم قاده أحدهم إلى إحدى الخيام.

بعد فترة وجيزة، خرج هوا داو تسانغ. بدا وكأنه دُفع للخارج. بعد ذلك مباشرة، رأوا محاربي البرابرة الشماليين المهيبين واحدًا تلو الآخر يخرجون من الخيمة.

كان الرجل الرائد طويل القامة، ببنية قوية مثل الدب. كان درعه مرصعًا بمسامير معقوفة، مما جعله يبدو أكثر شراسة.

كان اسم هذا الرجل تو تشن يي. كان تلميذًا مباشرًا لطائفة شوانجي وأيضًا سيد هذا المعسكر.

ألقى نظرة على تشاو تشن من بعيد، ثم رفع يده ولوح. بعد ذلك مباشرة، دخل محاربا برابرة شماليين إلى خيمة أخرى ودفعا امرأة خارجًا كانت يداها مقيدتان وفمها محشو.

عندما رأى تشاو تشن تلك المرأة، عبس.

لم يعد يتذكر شكل والدته. لكن رؤية شعرها الأشعث وملابسها الممزقة، نشأت نية القتل في قلبه.

عبس هوا داو تسانغ أيضًا، وقبض كلتا يديه في قبضتيه داخل أكمامه.

لاحظ تو تشن يي تعبيره وشمخ ببرود. “اطمئن، طائفة شوانجي ليست بتلك الحقارة. فقط هذه المرأة لم تكن حسنة التصرف، لذا كان علينا تأديبها.”

أخذ هوا داو تسانغ نفسًا عميقًا، ومشى إلى جانب المرأة، وأزال القماش القذر من فمها.

“هل هذا تشن إر؟ كيف تجرؤ على إحضاره حقًا؟ هوا داو تسانغ، ما الذي تحاول فعله بالضبط؟” صرخت المرأة بغضب.

كانت والدة تشاو تشن البيولوجية، يو مي.

صر هوا داو تسانغ على أسنانه وقال: “لا أستطيع تجاهلك!”

شتمت يو مي بصوت عالٍ: “هل تعتقد حقًا أنني غبية إلى درجة لا يمكن إنقاذها؟ في هذه المرحلة، هل ما زلت أصدقك؟ قلت إن عشيرة تشاو تركت ثروة في تشانغتشو لمساعدة تشن إر على الصعود. إذا كان ذلك صحيحًا، فلماذا يوجد برابرة شماليون هنا؟”

“كان هدفك دائمًا تشن إر. لا عجب أنك جعلتني أكتب الرسائل مرارًا وتكرارًا. هوا داو تسانغ، أنت بلا ضمير تمامًا. حتى أنك تدبر مكيدة ضد ابن أختك. أنت لست إنسانًا!”

على الرغم من أن تشاو تشن كان بعيدًا، إلا أنه كان يسمع كلمات يو مي. لم يكن غاضبًا. بدلاً من ذلك، شعر بالارتياح.

والدته تهتم به حقًا. إذن رحلته إلى هنا لم تذهب سدى.

ما كان يخشاه أكثر هو أن يأتي، ليكتشف فقط أن والدته لا تهتم به على الإطلاق، أو الأسوأ من ذلك، أنها تحالفت مع هوا داو تسانغ لتدبير مكيدة ضده.

كان كو يي وكو إر غاضبين. السبب الذي جعلهما يساعدان هوا داو تسانغ في إقناع تشاو تشن هو أن هوا داو تسانغ وعد بأن جبل تيانشوان سيساعد تشاو تشن على استعادة المملكة. ومع ذلك، خدع هوا داو تسانغ يو مي أيضًا. كيف يمكن الوثوق بكلماته بعد الآن؟

مشى تشاو تشن على الفور نحو معسكر الجبل.

بوم—

أطلقت الغيوم الداكنة في السماء قصفًا رعديًا خافتًا، كما لو كان مطرًا غزيرًا على وشك الهطول.

عند رؤية تشاو تشن ينزل، تجمع محاربو البرابرة الشماليين في المعسكر معًا. نظر تو تشن يي إلى تشاو تشن باهتمام كبير.

نظرت يو مي إلى تشاو تشن وتوقفت عن الصراخ. أصبح تعبيرها شاردًا، كما لو كانت ترى المظهر الشبابي لتشاو لان.

عندما قابلت تشاو لان لأول مرة، كان تشاو لان في حوالي نفس عمر تشاو تشن الآن.

في ذلك الوقت، كانت شابة عبقري من جبل تيانشوان، وقد حققت فنونها القتالية نجاحًا أوليًا، بينما كان تشاو لان ولي العهد الذي جاء إلى جبل تيانشوان لزيارة شيخ الطائفة السابق.

عندما التقيا لأول مرة، لم تكن تعرف هوية تشاو لان. حتى أنها كانت تتنمر على تشاو لان المريض.

“بما أنكم جميعًا تستهدفونني، يمكنكم إطلاق سراح والدتي. سأبقى وأتحدث معكم.”

مشى تشاو تشن إلى المعسكر، ونظر إلى تو تشن يي، وتحدث.

رفع تو تشن يي يده، مشيرًا إلى مرؤوسيه لتطويق تشاو تشن، ثم قال: “أطلقوا سراحها. دعوها تذهب.”

قام محاربا البرابرة الشماليين خلف يو مي بفك قيودها على الفور.

نظرت يو مي إلى تشاو تشن وكانت على وشك التحدث عندما سحبها هوا داو تسانغ بعيدًا.

“نغادر أولاً. البقاء هنا سيثقله فقط!” قال هوا داو تسانغ بصوت عميق.

نظرت إليه يو مي بكراهية. أخبرها العقل أنه كان محقًا. لم تستطع إلا أن تسمح لهوا داو تسانغ بسحبها بعيدًا.

نظرت إلى تشاو تشن، الذي كان محاصرًا، ووجهها مليء بالقلق.

ألقى تشاو تشن نظرة عليها. لسبب ما، برزت فجأة فكرة في قلبه.

“لو كان المعلم هنا، لما سمح لي بالتأكيد بالوقوع في حصار……”

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات