الفصل 62: زيارة ليلية.

داو الخالد العجيب

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 62: زيارة ليلية.

“هل هناك أحد؟” صرخ لي هووانغ في الفراغ الخالي، فتردد صوته.

للحظة، شعر بالحيرة وهو ينظر يمينًا ويسارًا؛ كان واقفًا على جسر خشبي. وباستثناء الجسر، لم يكن حوله سوى الظلام.

أخذ لي هووانغ نفسًا عميقًا وهو يمشي إلى الأمام، وكان الجسر الخشبي يصر تحت كل خطوة يخطوها

لم يعرف لي هووانغ كم طال مشيه، حين أحس بحركة أمامه، فجعله ذلك ينتصب بسرعة ويقترب منها. لكن عندما دنا ورأى ما هي، توقف في مكانه فجأة.

كان ذلك الخالد المنزلي الذي أخرجه لي تشي سابقًا

لكن التمثال الطيني الذي كان في الأصل بحجم راحة اليد، صار الآن أكبر من جسد لي هووانغ بثلاث مرات. ومع صوت احتكاك الحجر، أدار التمثال رأسه ببطء، وحدق في لي هووانغ بعينيه البيضاوين تمامًا.

“هذا ليس جسرًا خشبيًا! أنا واقف على درجات السلم المؤدي إلى بيت تلك الضحية المتلبسة!” أدرك لي هووانغ ذلك فورًا.

في تلك اللحظة، دوى صوت صرير عال، وانفجرت الخيوط الحمراء على الخالد المنزلي. خرجت أياد طينية لا تُحصى من جسد التمثال، وامتدت نحو لي هووانغ.

وبينما كان لي هووانغ على وشك الهرب، غطاه حجاب أحمر عملاق.

“لا تنظر”، انطلق صوت نسائي حاد.

“هوو!” استيقظ لي هووانغ ونظر حوله، والعرق يغطي جسده. وعندما رأى أنه لا الحجاب الأحمر ولا الخالد المنزلي حوله، أدرك أن كل ذلك لم يكن سوى حلم.

خفض نظره فرأى باي لينغمياو نائمة، ثم رفع الغطاء ليستر كتفيها. بعدها تدحرج خارج السرير وحدق من النافذة.

كان القمر ما يزال عاليًا في السماء. بدا أنه لم ينم طويلًا.

وهو يحدق في قرميد السقف الأسود، تذكر ما حدث في الأمس.

كانت السامية الثانية ذات الحجاب الأحمر على وشك أن تخبره بشيء، لكن لي تشي قاطعها.

ما الذي كانت تحاول قوله؟ لماذا لم تردني أن أحدق في الخالد المنزلي؟

فكر لي هووانغ في السؤال بجدية.

لم تكن السامية الثانية تتكلم، ولا تأكل، ولا تشرب. وبالمقارنة مع لي تشي غريب الأطوار، كانت أكثر غموضًا بكثير. وبالنسبة إلى شخص مثلها أن يتحدث إليه مباشرة، فلا بد أن لذلك معنى خاصًا.

ما الذي كانت تحاول إخباري به سرًا، ولماذا لم تسمح للي تشي بأن يعرف؟ هل يحاول لي تشي إيذائي؟

كان يريد في الحقيقة أن يطلب من لي تشي أن يحاول أداء المراسم عليه، لكن بعد أن حدث شيء كهذا، شعر لي هووانغ بالتردد. فمن الأساس، لم يكونا قريبين حقًا.

وفي الوقت نفسه، كان يستطيع من الناحية العملية أن يجد شامانًا آخرين ويطلب مساعدتهم، لكنهم قد لا يكونون جديرين بالثقة أيضًا. كان يفضل طلب المساعدة من شخص يعرفه.

يجب أن أحاول إيجاد فرصة لأسأل السامية الثانية عما أرادت قوله سرًا.

اتخذ لي هووانغ قراره.

وهو يحدق في سماء الليل، ارتدى لي هووانغ رداءه الطاوي الملطخ بالدماء وخرج. كانت الغرف التي قدمها لهم صديق لي تشي قريبة جدًا من بعضها، لذلك كانت غرفة لي تشي في الجوار.

داخل البيت المظلم، اقترب لي هووانغ بصمت من غرفة لي تشي.

صرير..

انفتح الباب ببطء، وأُلقي حجر صغير مضيء داخل الغرفة. كان على باب الغرفة رمز الازدهار معلقًا رأسًا على عقب.

أضاء الوهج الخافت الغرفة، فرأى لي هووانغ لي تشي يشخر بعمق على السرير، وأطرافه ممدودة في كل اتجاه كأنه نجم بحر. وفي الوقت نفسه، كانت السامية الثانية ذات الحجاب الأحمر واقفة بلا حركة بجانب السرير، كأنها مجرد قطعة ثياب.

عند سماع الصوت الخفيف للباب، أدارت السامية الثانية رأسها بصمت نحو لي هووانغ؛ كان الأمر كأنها تنتظر شيئًا.

كان هذا المشهد مخيفًا حقًا في منتصف الليل.

هل أريد حقًا التحدث مع هذا الشيء في منتصف الليل، وحدي تمامًا؟

تردد لي هووانغ.

لكن عندما تذكر ما حدث بالأمس، قوّى لي هووانغ قلبه وأشار إليها بصمت كي تخرج.

وفي الوقت نفسه، استجابت السامية الثانية فعلًا، وطفَت ببطء نحو الباب.

خرجا كلاهما، ببطء، حتى وصلا أخيرًا إلى الفناء.

ألقى القمر في سماء الليل ضوءًا ناعمًا على ما حولهما، فهدأ قلب لي هووانغ المتوتر المتسارع قليلًا.

في تلك اللحظة، اقتربت منه السامية الثانية ذات الحجاب الأحمر ببطء، وتوقفت على بعد بضع بوصات فقط منه؛ كانا قريبين جدًا لدرجة أن صوت لي هووانغ جعل حجاب السامية الثانية الأحمر يتمايل برفق.

“ما الذي كنت تحاولين قوله أمس؟” سأل لي هووانغ.

ردًا على ذلك، استخدمت السامية الثانية أظافرها الطويلة السوداء لتثقب أحد أصابعها، مما فاجأ لي هووانغ كثيرًا.

ثم استخدمت دمها وكتبت شيئًا برفق على حجابها الأحمر.

احذر. أنت. خالد ضال.

“ماذا تفعلان؟!”

في تلك اللحظة، صرخ شخص ما، مما جعل السامية الثانية تمتص الدم الأسود على الحجاب الأحمر فورًا.

وما إن تراجع لي هووانغ خطوتين حتى ركض لي تشي نحوهما بملامح قاتلة، ثم عانق خصر السامية الثانية. “ما الذي تحاول فعله؟ هذه زوجتي!”

كان لي هووانغ يستطيع أيضًا سماع بعض الجلبة من الغرف الأخرى في البيت، فشرح بسرعة: “لا شيء! كنت فضوليًا فقط بشأن وجهها”

لكن لي تشي لم يخفض حذره، وظل يحدق في لي هووانغ من رأسه إلى قدمه. ثم، وكأنه يريد إظهار سيطرته، رفع جزءًا من حجاب السامية الثانية الأحمر وقبلها بشدة.

رفرف الحجاب الأحمر في ريح الليل، وسمح ضوء القمر الضعيف للي هووانغ بأن يلمح شيئًا.

تلك… حراشف؟

توقف لي تشي بالسرعة نفسها التي بدأ بها، ولاعق السائل الأصفر المخضر حول فمه.

“تذكر هذا! إنها زوجتي! أيها الأعزب اللعين، انظر إلى نفسك! أنت طاوي؛ لهذا أنت أعزب! اذهب وابحث عن فتاة تخصك!” صرخ لي تشي.

ثم، من دون أن ينتظر تفسير لي هووانغ، أمسك لي تشي بيدي السامية الثانية الشاحبتين ومشى عائدًا إلى البيت.

حراشف. مادة لزجة صفراء مخضرة. مر المشهدان في ذهن لي هووانغ المضطرب.

ما هذا الشيء الذي تكونه السامية الثانية؟

عندما عاد لي هووانغ إلى غرفته، وما زال يشعر بالحيرة، رأى أن باي لينغمياو قد استيقظت بسبب الجلبة، وكانت جالسة على السرير تفرك عينيها.

“ما الخطب؟ هل حدث شيء؟” سألت باي لينغمياو.

أطفأ لي هووانغ نار مصباح الزيت وقال: “لا شيء؛ عودي إلى النوم”

يجب أن أكون حذرًا؟ أنا خالد ضال؟

عاد لي هووانغ إلى السرير، وظل يفكر بصمت في ما كانت السامية الثانية تحاول إيصاله إليه.

ما هو الخالد الضال؟ لماذا طلبت مني أن أكون حذرًا؟

عندما استيقظ لي هووانغ في اليوم التالي، دخل القاعة ورأى لي تشي يأكل عصيدة الأرز. وفي الوقت نفسه، كانت يده اليمنى تمسك بالسامية الثانية بإحكام بينما يتحدث إلى صديقه.

“يا صديقي القديم، شكرًا على رعايتك. لم لا تدعو الخالد المنزلي؟ سأخفض السعر لك حتى. ما رأيك في 30 عملة؟” اقترح لي تشي.

لكن بمجرد أن رأى لي تشي لي هووانغ، توقف عن الكلام، ولم يعد وجهه يبدو ودودًا كما كان من قبل.

نهاية الفصل.