الفصل 31: السامي المتجول.

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 31: السامي المتجول.

"عرضٌ للموتىَ؟" ارتجفَ قلبُ لي هوانغ فجأةً. ارتسمَ شبحُ الخطرِ في أعماقهِ بلا ريب.

"إنهُ أمرٌ سهلٌ في الواقع. ما علينا سوى تقديمِ عرضٍ أمام أسلافهم في قاعةِ الأجداد."

"إن كان الأمرُ كذلك، فلمَ لا تؤديهِ دوني؟" لم يطاوعهُ حدسُهُ بأن الأمرَ سيمرُ بهذه السهولةِ التي وصفها لو تشوانغ يوان.

"هذه المرةُ الأولى التي أقدمُ فيها عرضاً للأموات، ويَتَملَّكُني بعضُ الخوفِ. وكم يطيبُ لي وجودُكَ بيننا، لتكونَ لنا حامياً يحرسنا، فنؤدي عملنا بسلامٍ واطمئنانٍ."

"أخشى أن هذا خارجٌ عن طاقتي ولا استطيع مساعدتك فيه."

كان لي هوانغ يواجه صعوبة بالغةٍ للبقاءِ متخفياً وعلى قيدِ الحياةِ. لم يكن في الواقعِ يتمتعُ بقوةٍ خارقةٍ أو موهبةٍ استثنائيةٍ. وعلى الرغمِ من تأكيداتِ لو تشوانغ يوان بأن لا مكروهَ سيصيبهم، إلا أن لي هوانغ لم يكن مستعداً للمراهنةِ على حياتهِ. ففي نهايةِ المطافِ، لم يكونوا سوى مجموعتين يسيرانِ معاً؛ ولم يكن لو تشوانغ يوان شخصاً يستحقُ أن يخاطرَ لي هوانغ بحياته لأجلهِ. فإن قررَ لو تشوانغ يوان الامتناعَ عن إرشادِهم إلى القريةِ التاليةِ بسببِ ذلك، فإن لي هوانغ سيُفضلُ الانفصالَ عنه والبحثَ عن شخصٍ آخرَ في القريةِ يسأله عن الطريقِ. فمن المؤكدِ أن هناك من سيعرفُ الدربَ.

"يا أيها الطاوي الشاب، مَهلاً! لا تتسرع. لم أكملْ حديثي بعدُ. ما رأيكَ أن نقتسمَ الأجرَ مناصفةً؟" توهجت عينا لو تشوانغ يوان حماساً وهو يتحدثُ عن المكافأةِ. "في الأصلِ، لم أكن أرغبُ حقاً في قبولِ هذه المهمةِ، لكن العجوزَ هوو وعدنا بعشرِ قطعٍ فضيةٍ! قطعةٌ فضيةٌ واحدةٌ تعادلُ ألفَ قطعةٍ نقديةٍ! وعشرُ قطعٍ فضيةٍ تساوي عشرةَ آلافٍ! إنه مبلغٌ هائلٌ بحق! حتى لو أردتَ اعتلاءَ عالمِ الخالدين، فستحتاجُ للمالِ لتأكلَ قبل أن تتمكنَ من تحقيقِ ذلك!"

دفعت هذه الكلماتُ لي هوانغ لينظرَ إلى كيسَي البطاطا الحلوةِ المجففةِ. لقد كان في أمسِّ الحاجةِ للمالِ. لم يكن عليه أن يضعَ في حسبانهِ مؤونةَ الطعامِ فحسب، بل راوده شعورٌ بأنهم سيحتاجون لإنفاقِ قدرٍ كبيرٍ من المالِ بمجردِ وصولهم إلى قريةِ جيانيي. فسيكونُ من الصعبِ تحقيقُ أهدافهم دونَ مالٍ كافٍ.

"يا أيها الكاهنُ الشاب، أرجوكَ، أتوسلُ إليك. أنا مستعدٌ حتى لتقسيمِها بنسبةِ 60/40 معك. كسبُ المالِ في هذه الأيامِ ليس سهلاً!" صاحَ لو تشوانغ يوان متوسلاً، وهو يحاولُ إقناعَ لي هوانغ. فإن فشلَ في إقناعِ لي هوانغ، كان عليه أن يرفضَ طلبَ العجوزِ هوو. ففي نهايةِ المطافِ، حتى لو استطاعَ كسبَ الكثيرِ من المالِ، سيبقى بحاجةٍ للبقاءِ على قيدِ الحياةِ لينفقهُ.

في تلك اللحظةِ، استدارَ لي هوانغ فجأةً نحو لو تشوانغ يوان، وسأل: "هل يوجدُ حدادٌ في القريةِ؟"

بإرشادٍ من لو تشوانغ يوان، وصلَ لي هوانغ سريعا إلى ورشةِ الحدادِ الوحيدِ في وولي غانغ.

"ماذا تريدُ أن أصنعَ لك؟" نظرَ رجلٌ ضخمُ الجثةِ، ذو لحيةٍ كثيفةٍ، إلى رداءِ لي هوانغ الطاوي وتأففَ. كانت عضلاتهُ المفتولةُ تلوحُ واضحةً للعيانِ لكونهِ عاري الصدر.

"لا حاجةَ لصنعِ أيِّ شيءٍ. أريدُكَ أن تصلحَ هذا الجرسَ دونَ طرقهِ أو صهرهِ. هل تستطيعُ إصلاحَهُ؟" أخرجَ لي هوانغ الجرسَ البرونزيَّ.

لو تمكنَ من إصلاحهِ، فربما استطاعَ استدعاءَ السامية المتجولة. وإن نجحَ في ذلك، سيكونُ مستعداً لقبولِ طلبِ لو تشوانغ يوان. أما إن فشلَ في استدعائهم، فربما لم يكن المالُ يستحقُ المخاطرةَ.

"أيُّ هراءٍ هذا؟" أخذَ الحدادُ الجرسَ البرونزيَّ وفحصَهُ. ثم أخرجَ كماشتينِ ونادى على مساعدهِ: "تعالَ وساعدني."

كانت الكماشتانِ طويلتينِ، فأمسكتَا بالجرسِ بسهولةٍ. استخدمَ الكماشتينِ للإمساكِ بالجزءِ المنبعجِ. كانت نيتهما أن يفرداه بقوةِ الشدِّ.

بذلا قصارى جهدهما، لكن الجرسَ لم يتحركْ ابداً. إلا أن لي هوانغ كان يتوقعُ هذه النتيجةَ بطريقةٍ ما.

"ما هذا بحقِ الجحيمِ؟ أيُّ نوعٍ من البرونزِ هذا؟ لماذا هو بهذه الصلابةِ؟" كاد الحدادُ أن يرنَ الجرسَ فضولاً، لكن لي هوانغ منعهُ.

حدّقَ لي هوانغ في الكماشتينِ، وأمعنَ التفكيرَ، قبل أن يُخرجَ قرعةً بحجمِ الكفِ. ثم أخذَ منها حبةً صغيرةً ابتلعها.

كانت هذه إحدى الحبوبِ الأولى التي منحهُ إياها دان يانغزي. وكان قد تناولَ اثنتينِ منها من قبل: واحدةً لإنقاذِ يانغ نانا، والأخرى لقتلِ دان يانغزي. بعد تناولِ هذه الحبةِ، لم يبقَ لديه سوى اثنتينِ أخريينِ.

ما إن ابتلعها، حتى انفجرَ تيارٌ من الطاقةِ الحارقةِ في دانتيانهِ، وانتشرَ في جسدهِ كلهِ.

ثم أخذَ نفساً عميقاً، وأمسكَ بالكماشتينِ، وسحبَ.

"لن يتحركَ حتى لو سحبَهُ اثنانِ معاً… ماذا تظنُ أنك تفعلُ—" لم يكد الحدادُ ينهي كلامَهُ، حتى سمعَ صوتَ معدنٍ يُطوى، فانبعجَ الجرسُ ببطءٍ ليعودَ إلى شكلهِ الأصليِّ.

صُدمَ الحدادُ تماماً بما رآهُ. وسرعان ما استعادَ الجرسُ البرونزيُّ شكله السابقَ.

"هيهي، الطاوي الشابُّ موهوبٌ حقاً." ضحكَ لو تشوانغ يوان وهو يتباهى قليلاً أمامَ الحدادِ. في أعماقِ قلبِهِ، كان لي هوانغ لا يُقهرُ؛ وهذا لم يكن شيئاً يُذكرُ.

بعد إصلاحِ الجرسِ، غادرَ لي هوانغ القريةَ ودخلَ الغابةَ بمفردهِ. لكنهُ لم يتعمقْ كثيراً فيها.

نظرَ إلى الجرسِ البرونزيِّ، وقرعَهُ، وقد غمرهُ الأملُ.

مع رنينِ الجرسِ، أحسَّ بالعالمِ كلهِ يدورُ حولهُ. لكنهُ لم يتوقفْ، وواصلَ قرعَ الجرسِ.

شعرَ بكلِّ ما حولهُ يدورُ، حوافُ الأشياءِ بدأت تتلاشى وتلتوي، ثم تتجمعُ في نقطةٍ واحدةٍ.

تسارعت دقاتُ قلبِ لي هوانغ.

تحتَ وطأةِ رنينِ الجرسِ الذي يخترقُ الأذنَ، ظهرَ سامي متجولٌ أمامهُ. لكن هذه المرةَ، لم يكن هناك سوى واحدٍ منهم، على عكسِ المرةِ التي استدعاهم فيها دان يانغزي.

بدأ السامي المتجولُ وكأنهُ حزمةٌ من الخطوطِ المتعرجةِ المتذبذبةِ؛ ولم يكن لجسدهِ شكلٌ مميزٌ.

لم يستطعْ لي هوانغ التحديقَ فيه طويلاً؛ راوده شعورٌ بأنهُ لو فعلَ ذلك، سيختفي السامي المتجولُ.

كاد أن يتكلمَ عندما تذكرَ فجأةً ما فعلهُ دان يانغزي في المرةِ السابقةِ. فأخذَ حفنةً من الترابِ ووضعها في فمهِ.

على الرغم من أن الترابَ لم يكن نظيفاً، فقد تحملَ رائحتهُ وتحدثَ.

خرجت من فمهِ كلماتٌ غيرُ مفهومةٍ. كان يحاولُ أن يسألَ عما إذا كان السامي المتجول يفهمه، لكن بدلاً من ذلك، تشوهَ صوتهُ إلى همهمةٍ غريبةٍ.

بطريقةٍ ما، فهمَ السامي المتجولُ كلماتِ لي هوانغ، فردَّ بـ"همهمةٍ غريبةٍ خاصةٍ به."

الغريبُ في الأمرِ أن لي هوانغ فهمَ أيضاً مقصدَهُ عندما سمعَ تلك الهمهمةَ. كان السامي المتجولُ يقولُ إنهُ سيساعدهُ! هذا يعني أن قوتهُ القتاليةَ ستزدادُ من الآنَ فصاعداً!

مالَ لي هوانغ إلى الأمامِ بحماسٍ، وسألَ السؤالَ الأهمَ. وأطلقَ همهمةً غريبةً أخرى.

بينما ظلَّ الإلهُ المتجولُ ساكناً، همهمَ بنبرةٍ بطيئةٍ وثابتةٍ.

أكدَ لي هوانغ المعنى مرةً أخرى، وحصلَ على الإجابةِ ذاتها، مما جعلهُ يتنهدُ. حقاً، لا يوجدُ شيء مجانيٌّ في هذا العالمِ. فطلبُ مساعدتهِ… يتطلب تضحية.

كانت التضحية التي يحتاجها السامي المتجول هي ثلاثة أشهر من عمر المستدعي لكل طلب.

لكن عندما سأل لي هووانغ عما إذا كان على دان يانغزي أن يدفع الثمن نفسه، التزم السامي المتجول الصمت.

سرعان ما خفت صوت رنين الجرس تدريجيًا بينما أمسك لي هووانغ رأسه ووقف في مكانه لبرهة حتى استعاد وعيه. وبعد فترة، عاد ببطء إلى وولي غانغ.

"أيها الطاوي الشاب، لماذا وجهك هكذا…" عندما رأى لو تشوانغ يوان وجه لي هو وانغ الموحل، شعر بالحيرة.

قال لي هووانغ وهو يمسك الجرس في يده بإحكام: "بخصوص اقتراحك، سأقبله".

"يا للفرح! هذا مذهل! يجب أن أذهب وأخبر العجوز هوو على الفور!" كان لو تشوانغ يوان في غاية السعادة.

نهاية الفصل.

اريد ان اعتذر ان راى احدكم تغير في اسلوب الترجمة وهذا بسبب اني قمت بتغيير الموقع الذي اخذه منه الفصول، واذا لم انشر غداً فصلا فعذروني لان برنامج الورد به مشكله بسبب التحديث الجديد، سأعمل على حلها او ستبداله ببرنامج اخر.