الفصل 214: يانغ شياوهاي

الفصل 214: يانغ شياوهاي

داو الخالد العجيب.

ترجمة الخالد المجنون.

تطاير رذاذ الماء.

أغمض يانغ شياوهاي عينيه بينما غمر رأسه في مياه النهر الصافية. وبعد أن هز رأسه بضع مرات، رفعه مجدداً وهو يشعر بنشاط كبير.

بهذا، تمكن من إنهاء غسل وجهه وشرب الماء في آن واحد.

«الماء هنا عذب للغاية، » تمتم يانغ شياوهاي وهو يمسح قطرات الماء عن ذقنه، ثم ملأ دلواً بالماء وأسرع عائداً.

بعد السفر لفترة طويلة والحصول على ما يكفي من الطعام، لم يعد جسد يانغ شياوهاي هزيلاً كما كان من قبل. فقد بدأت عضلاته تبرز بوضوح، ولم يعد وجهه شاحباً، بل إنه ازداد طولاً بشكل ملحوظ.

«صباح الخير، الأخ الأكبر تساو تساو، » حيا يانغ شياوهاي جوزي الذي كان يدور حول بعض السيدات. لكن عندما رأى أن جوزي مشغول جداً ولا يملك وقتاً للحديث معه، اكتفى يانغ شياوهاي بابتسامة ومشى نحو القدر.

لم يعد ذلك الطفل البريء الذي كان عليه في الماضي؛ فقد أصبح يدرك لماذا يعمل جوزي بجد في خدمة السيدات.

ونظراً لأن معظمهن كن لا يزلن نائمات، لم يبدأن بإشعال النار تحت القدر بعد. انتظرن حتى يستيقظ الجميع تقريباً قبل البدء في طهي وجبة الإفطار.

بعد وضع دلو الماء، التقط يانغ شياوهاي عصا من كومة الحطب وبدأ يراقب تشون شياو، التي كانت تتدرب بالسيف، من على الهامش. ثم بدأ يقلد حركاتها ملوحاً بالعصا، مركزاً بكل قوته كما تفعل هي تماماً.

عندما رأت تشون شياو ما يفعله يانغ شياوهاي، وجهت نحوه طعنة مفاجئة. ارتبك يانغ شياوهاي من الهجوم المباغت وسقط على العشب الناعم.

كانت تشون شياو تمسك السيف بذراعها الوحيدة المتبقية وقالت: «انهض وتدرب معي. لا يمكنك التعلم بمجرد الوقوف على الهامش.»

في العادة، كان لي هووانغ هو من يتدرب معها على فنون السيف؛ ولكن نظراً لحالته الراهنة، كان من المستحيل عليه القيام بذلك.

عند سماع كلمات تشون شياو، تحمس يانغ شياوهاي والتقط عصاه محاولاً طعنها.

كان يانغ شياوهاي فتى يعشق التدرب على السيف ولا يكره مدى إرهاق ذلك. ففي النهاية، إذا تمكن من التعلم جيداً، فلن يتعرض للمضايقات من الآخرين حتى لو انتهى به الأمر متسولاً مرة أخرى.

استمروا في التدرب حتى رأوا باي لينغ مياو تخرج من عربة الثيران.

عند رؤيتها، أعادت تشون شياو سيفها إلى غمده وقالت: «لنذهب ونحضر الإفطار. لقد استيقظوا الآن.»

«حسناً! » عاد يانغ شياوهاي بسعادة إلى مكان الموقد والقدر. لكن عندما وصل، قطب حاجبيه لرؤية شخص آخر يقوم بمهمته في إشعال النار.

كانت امرأة ممتلئة الجسم. كانت واحدة من النساء اللواتي أنقذهن الأخ الأكبر لي من معسكر قطاع الطرق.

لقد ماتت الكثير من النساء عند حدود هو شو بسبب هجوم الجنود الضالين، وكانت هي واحدة من الناجيات القليلات.

«ابتعدي! » قال يانغ شياوهاي وهو يركض نحوها ويأخذ حجر الصوان من بين يديها. كان مصراً على عدم السماح لأي شخص بأخذ مكانه.

لم تغضب المرأة الممتلئة من تصرفه، بل ابتسمت بخجل وقالت: «أيها الصغير، هل عدت؟ »

سبق ليانغ شياوهاي أن تحدث مع هذه المرأة لبعض الوقت، لكنه لم يتوقع أبداً أن تدعي فجأة أنها من نفس قريته. كان يكرهها كثيراً، فقد كانت بارعة بشكل خاص في المكر والخداع.

بعد أن أنقذهم لي هووانغ، كانت جميع النساء يأكلن ويشربن دون قلق. حتى أن بعضهن هربن عند الحدود. ولكن الأهم من ذلك كله، أن النساء اللواتي كن يسافرن معهم بدأن في الاستيلاء على وظائف يانغ شياوهاي! لذا، كان يكرههن.

لكن أكثر من كان يكرهها هي تلك المرأة الممتلئة التي تحمل شامة على ذقنها.

«لا تناديني بالصغير، وأنا لست من نفس قريتك! » صرخ يانغ شياوهاي. لم يكن من الممكن أن تكون الأمور بهذه الصدفة. كانت المرأة تكذب بوضوح.

عند رؤية رد فعله، ابتسمت المرأة الممتلئة، وظهر غمازة على خدها الأيسر. ثم بدأت تتحدث إلى يانغ شياوهاي بينما كان يشعل النار: «أيها الصغير، ما اسم ذلك الرجل الضخم؟ إنه قوي جداً.»

التفت يانغ شياوهاي ورأى غاو تشيجيان الذي كان يجز على أسنانه وهو يحاول رفع الهلبيرد. كانت العروق بارزة حول رقبته وهو يبذل كل قوته للقيام بذلك.

«ولماذا تهتمين؟ » سأل يانغ شياوهاي بضيق.

«أيها الصغير، هل أنت منزعج مني؟ » ابتسمت المرأة ونفضت بعض الغبار عن جسد يانغ شياوهاي.

«لا تلمسيني! » صرخ يانغ شياوهاي، مما جعل المرأة تتراجع قليلاً.

شعرت المرأة بالظلم وسألت: «لماذا تفعل هذا؟ لقد تمكنت أخيراً من مقابلة شخص من قريتي وأريد فقط التقرب منك.»

لقد بيعتُ عندما كنت صغيراً، لذا لا توجد طريقة تمكنك من التعرف عليّ!

لكن في النهاية، لم يقل يانغ شياوهاي تلك الكلمات لها.

«لا تأتي وتسرقي عملي. اجلسي هناك في المرة القادمة، » قال يانغ شياوهاي.

«لكن منقذي مصاب… كنت أحاول المساعدة فقط، » ردت المرأة بضعف.

عند سماع كلماتها، التفت يانغ شياوهاي وحدق نحو عربة الثيران.

في هذه اللحظة، كان لي هووانغ يقبع داخل العربة.

بينما استرجع يانغ شياوهاي كل ما حدث لهم، بدأ يشعر بالقلق.

كان الأخ الأكبر لي هو عمادهم. يجب أن يظل حياً!

بعد فترة من المحاولة، أنتج حجر الصوان أخيراً بعض الشرر وبدأت النار تشتعل. ثم رفع يانغ شياوهاي رأسه وأمر المرأة: «اذهبي وأحضري بعض الماء.»

لم تغضب المرأة من تلقي الأوامر من طفل، بل بدت متحمسة. استدارت وهي تحمل دلواً فارغاً.

في هذه الأثناء، نفض يانغ شياوهاي الغبار عن قميصه واقترب من عربة الثيران بحذر. عندما اقترب، سمع شخصاً يتحدث.

«ما الذي تحاول قوله؟ ماذا يجب أن أفعل لكي تأخذ بينغ لونغ تينغ وترحل؟ » سأل صوت ما.

تحرك يانغ شياوهاي إلى الجانب الآخر من العربة ورأى لي هووانغ جالساً على النافذة.

مقارنة بمدى احتراق جسده من قبل، بدا حاله أفضل بكثير الآن. ومع ذلك، كان مظهره لا يزال مروعاً.

كان نصف رأسه مغطى بجلد جديد بينما كان النصف الآخر لا يزال مكشوفاً مع بعض بقع اللحم المتندب. كان الجلد واللحم من فكيه قد احترقا، مما كشف عن أسنانه البيضاء التي كانت تصطك عندما يتحدث.

لم يكن لي هووانغ الحالي يبدو مخيفاً فحسب، بل كانت عيناه تحدقان باستمرار في شيء بعيد بينما استمر في التحدث إلى نفسه: «أيها الراهب، أسدِ لي معروفاً واسأله ما هي أمنياته الأخيرة الأخرى؟ أعلم أنه مثير للشفقة حقاً وأريد مساعدته، لكن لماذا لا يزال يتبعني كخيال؟ ألا يجب أن يتبع بينغ لونغ تينغ، تلك التي قتلته؟ »

في تلك اللحظة، تحركت عين لي هووانغ الوحيدة المتبقية فجأة قبل أن تثبت على يانغ شياوهاي.

شعر يانغ شياوهاي فجأة بوخز في فروة رأسه من الخوف، مما كاد يجعله يهرب. الآن عرف لماذا كانت عربة لي هووانغ عادة بعيدة جداً عن الآخرين.

كان لي هووانغ نفسه مخيفاً تقريباً ككائن شرير.

«هل هناك أمر ما؟ » سأل لي هووانغ.

كان يانغ شياوهاي خائفاً جداً لدرجة أنه لم يعرف أين يضع يديه.

«الأخ الأكبر… الأخ الأكبر لي، هل كل شيء على ما يرام؟ » سأل يانغ شياوهاي. على الرغم من أنه كان مرعوباً، إلا أنه كان لا يزال يهتم لأمر لي هووانغ.

ومع ذلك، تجاهله لي هووانغ واستمر في التحدث إلى نفسه.

هرب يانغ شياوهاي بسرعة عائداً إلى الموقد، ليوقفه جوزي.

«كيف حال الأخ الأكبر لي؟ » سأل جوزي.

هز يانغ شياوهاي رأسه: «أعتقد أن حالة الأخ الأكبر لي تزداد سوءاً ببطء. هل يجب أن نجد طبيباً؟ »

«كيف يمكن للطبيب أن يعالجه؟ حتى ذلك الأصلع لم يستطع سوى كبتها في الماضي، » قال جوزي وهو يقف هناك بنظرة قلقة على وجهه. هو أيضاً أراد علاج لي هووانغ. «أتذكر كيف كان يبدو تايسوي الأسود. كان ذلك الأصلع يطعم تلك الأشياء للأخ الأكبر لي لكبت مرضه. لكن السؤال هو، أين يمكننا العثور على واحد؟ »

نهاية الفصل.