الفصل 206: جين شان تشاو

الفصل 206: جين شان تشاو

داو الخالد العجيب.

ترجمة الخالد المجنون.

كانت عربة الثيران تتحرك بثبات إلى الأمام، وتصدر صريراً متقطعاً هنا وهناك.

وفي غضون ذلك، كان لي هووانغ والبقية يسيرون ببطء بجانب العربة.

بعد أن وضعوا أمتعتهم على العربة، لم يعد لديهم الكثير ليحملوه، مما جعلهم أكثر ارتياحاً.

كانت جميع عربات الثيران هذه قد اشتراها سون باولو من بلدة صغيرة مروا بها للتو. كان لا يزال أمامهم طريق طويل ليقطعوه، لذا كان من الضروري شراء هذه العربات.

ومع ذلك، كان جين شان تشاو لا يزال يحمل سلته المصنوعة من الخيزران وهو يدندن بلحن خافت. لقد شعر بتحسن كبير كونه محاطاً بالعشب الأخضر اليانع.

وبما أن مثل هذه البيئة لا يمكن رؤيتها في المنطقة الوسطى من مملكة هو شو، أدرك جين شان تشاو أنهم اقتربوا من الحدود.

في تلك اللحظة، فتح خريطته وحاول مقارنتها بموقعهم الحالي.

«همم… بضعة أيام أخرى وسنكون قادرين على الوصول إلى الحدود، » تمتم جين شان تشاو.

بمجرد انتهائه من فحص الخريطة، أعاد تخزينها مرة أخرى وضم يديه تحيةً للي هووانغ. «أيها الطاوي الشاب، سنصل إلى الحدود قريباً. تهانينا. طالما خرجت من الحدود ودخلت إلى تشينغ تشيو، ستكون بخير.»

كان لي هووانغ لا يزال مشغولاً بقراءة «كتاب الضال». وعند سماعه لكلمات جين شان تشاو، رفع رأسه وأومأ برأسه قبل أن يواصل القراءة.

«إلى أين تخطط للذهاب؟ هل ستسافر معنا إلى تشينغ تشيو ومملكة ليانغ؟ » سأل لي هووانغ.

«لا، لن أنضم إليكم في رحلتكم. سأوصلكم إلى الحدود ثم أعود، » أجاب جين شان تشاو.

«تعود؟ إلى أين؟ ألا تخشى أن يقبضوا عليك؟ » سأل لي هووانغ.

ابتسم جين شان تشاو بثقة. «لا تقلق. لدي طرقي الخاصة لحماية نفسي.»

عند سماع هذا، التفت لي هووانغ لينظر إليه؛ كان لديه شعور بأن الرجل كان يبالغ فقط. في ذلك الوقت، كان جين شان تشاو خائفاً حتى الموت من الجنود المتمردين، لكنه الآن يحاول التظاهر بالشجاعة.

كانا لا يزالان يتبادلان أطراف الحديث عندما رأيا قرية في الأفق.

بمجرد اقترابهم، توقفت المجموعة في الخارج بينما دخل جين شان تشاو ولي هووانغ إلى القرية لشراء بعض الطعام.

ساعد وجود شخصين فقط في تجنب جذب الانتباه غير المرغوب فيه، وكان جين شان تشاو بارعاً في الكلام. مما جعل التواصل مع القرويين أسهل بكثير.

لم تكن لدى لي هووانغ أي نية للتوقف هنا. فقد قرروا شراء الطعام بسرعة ومواصلة رحلتهم؛ كانوا بحاجة للهروب من مملكة هو شو بأسرع ما يمكن. وعلى الرغم من أن الأمر كان مرهقاً، إلا أنه لم يكن أمامهم خيار بسبب الجنود المتمردين الذين كانوا يبحثون عنهم.

بمجرد دخولهما القرية، التقط لي هووانغ رائحة شيء كريه. تتبع الرائحة ورأى حظيرة خنازير. كانت الحظيرة مبنية مباشرة تحت المنازل.

عندما رأى ما كانت تأكله الخنازير السوداء، ارتجف صوت لي هووانغ، «هل… هل يطعمون الخنازير ذلك؟ »

بالنظر إلى هذه الخنازير وحظيرة الخنازير، تذكر لي هووانغ دير الرحمة والراهبة جينغ شين التي ماتت داخل حظيرة الخنازير.

«همم؟ ولماذا تقول ذلك؟ أليس هذا هو المعتاد في تربية الخنازير؟ ولهذا السبب لا آكل لحم الخنزير ولا لحم الكلاب؛ فكلاهما يتغذى على الفضلات، » قال جين شان تشاو.

كبح لي هووانغ حزنه ونظر إلى جين شان تشاو. «انتظر، هل تقصد أن الجميع يفعلون الشيء نفسه لتربية خنازيرهم؟ »

«بطبيعة الحال. هكذا كان الحال منذ مئات السنين، » قال جين شان تشاو وهو يلتقط حجراً ويكتب شيئاً على التربة اللينة. كتب حرف «المنزل». وعلى الرغم من أنه استخدم قطعة صخرية، إلا أن خط يده كان لا يزال أنيقاً ودقيقاً للغاية.

«هل ترى هذا؟ الجزء العلوي من الحرف يرمز إلى سقف المنزل، بينما الجزء السفلي من الحرف يرمز إلى الخنازير. سقف فوق الخنازير يشكل حرف 'المنزل'. ومن هنا، كان الناس يطعمون الخنازير بالفضلات منذ العصور القديمة. إذا استطعنا قراءة الحروف وفك رموز مكوناتها، يمكننا أن نرى كيف شكلتها الثقافة والتقاليد، » أوضح جين شان تشاو.

قرفص لي هووانغ ببطء وحدق في الحرف. بعد فترة، لمس الحرف برقة في عينيه.

«إذن هذا هو المنزل… يبدو أنني ربما أسأت فهم الراهبة، » تمتم لي هووانغ. بدأت عيناه تدمعان عندما تذكر كل المساعدة التي قدمها له دير الرحمة.

حتى لو كان العالم كله قد أصيب بالجنون، فقد كان ذلك أحد الأماكن القليلة التي شعر فيها بالدفء. والآن، لم يعد ذلك المكان موجوداً.

«أيها الطاوي الشاب؟ » عندما رأى جين شان تشاو أن عاطفة لي هووانغ أصبحت غير مستقرة، تراجع خطوة إلى الوراء.

بعد السفر معاً لفترة طويلة، لاحظ جين شان تشاو منذ فترة طويلة أن هناك شيئاً خاطئاً في لي هووانغ. على الرغم من أن لي هووانغ كان يمتلك العديد من القوى، إلا أن عقله كان… غير متزن.

عند سماع الصوت، دفن لي هووانغ حرف «المنزل» ببعض التربة ووقف. ثم التفت مرة أخرى لينظر إلى جين شان تشاو، وعادت نظرته إلى طبيعتها.

«أيها العجوز، هويتك يجب أن تكون مميزة جداً، » قال لي هووانغ.

المواطن العادي لا يعرف سوى بعض الكلمات؛ بل إن معظمهم أميون. فكيف كتب جين شان تشاو بخط يد أنيق كهذا، حتى باستخدام حجر؟

وقف جين شان تشاو هناك وفكر في سؤاله.

«لقد أنقذت حياتك ولن تخبرني حتى بهذا؟ لا داعي إذن. دعنا نذهب ونبحث عن بعض القرويين لشراء بعض الطعام، » قال لي هووانغ.

بمجرد أن اتخذ لي هووانغ بضع خطوات إلى الأمام، ناداه جين شان تشاو، «لا بأس. يمكنني إخبارك. أنا في الواقع تابع لـ 'تشونغ هنغ جيا'.»

«تشونغ هنغ جيا؟ » التفت لي هووانغ ببطء. لم يكن يعرف ما تعنيه تلك الكلمات.

بينما بدأ جين شان تشاو في شرح ماهيتها، أصبح صوته أكثر حيوية، «الدول تقسم نفسها أثناء محاولة توحيد الجميع. الدول الأضعف تتحالف مع بعضها البعض لهزيمة دولة أقوى؛ هذا هو 'تشونغ'. من ناحية أخرى، تحاول دولة قوية غزو كل شيء؛ هذا هو 'هنغ'. ومن هنا جاء 'تشونغ هنغ'.»

بينما كان جين شان تشاو يشرح، فهم لي هووانغ ببطء ما كان يقصده. كانت وظيفة خاصة موجودة فقط في الأوقات التي كانت فيها الدول منقسمة.

كانت وظيفة جين شان تشاو تتعلق بالاستخبارات—أن يعمل كاستراتيجي بجانب أمير حرب أو إمبراطور؛ لمساعدة سيده بالاستراتيجيات والرؤى، لتوحيد الدول.

بالنسبة للي هووانغ، كل ما فهمه هو أن جين شان تشاو عمل كرجل ذكي ساعد سيده على توحيد الدول.

«لفهم الصورة الأكبر، وتحليل الموقف، والبراعة في التواصل، والقدرة على التكيف مع أي موقف، وامتلاك الذكاء والشجاعة أثناء اتخاذ قرارات سريعة. هذا ما يعنيه أن تكون تابعاً لـ 'تشونغ هنغ جيا'، » أوضح جين شان تشاو.

عندما رأى لي هووانغ مدى فخر جين شان تشاو بعمله، قاطعه الأخير، «بما أنك عظيم جداً، فلماذا لم تحاول إقناع ذلك الجنرال من قبل؟ »

عند سماع هذا السؤال، أصبح جين شان تشاو خجولاً. «آه… أخشى أنه في هذه الحالة السيف أقوى من القلم، خاصة وأننا كنا نتعامل مع الجنود المتمردين في هو شو.»

«ههه.» عند سماع هذا، ضحك لي هووانغ فقط وسار بعمق أكبر في القرية مع جين شان تشاو الذي يتبعه.

«أيها الطاوي الشاب، أعلم أنك لا تصدقني، لكن لا تقلق. بمجرد مغادرتك لمملكة هو شو، سأحرص على القيام بعملي الخاص ومنعهم من الحصول على مكان وجودك من خلالي. بما أنك أنقذت حياتي، فسأرد لك الجميل بالتأكيد. بمجرد أن أصبح مسؤولاً في مملكة هو شو—»

«لكنك لا تزال بلا سيد. ألا يعني ذلك أنك عاطل عن العمل؟ » قاطعه لي هووانغ.

«لا تقلق. سأحصل على وظيفة قريباً. بمجرد أن أصبح مسؤولاً، لن أنسى مساعدتك أبداً، » أكد جين شان تشاو.

«بالتأكيد، دعنا نتحدث عن ذلك بمجرد حصولك على وظيفة. لكنني ربما سأكون في مملكة ليانغ بحلول ذلك الوقت، » قال لي هووانغ.

بينما استمرا في الدردشة، كان الجو من حولهما لطيفاً جداً وكان كل شيء يسير على ما يرام. ومع ذلك، في تلك اللحظة، أمسك لي هووانغ فجأة بسيفه كما لو كان يستعد للقتال.

«أيها الطاوي الشاب؟ » تبع جين شان تشاو نظرة لي هووانغ ورأى العديد من الجرار السوداء، كل منها ملصق عليها ورقة حمراء تحمل حرف «الازدهار» مقلوباً.

نهاية الفصل.