الفصل 204: وانغ وي

الفصل 204: وانغ وي

داو الخالد العجيب.

ترجمة الخالد المجنون.

عندما سمع لي هووانغ الدكتور هو يكشف عن هويته، أدار وجهه فوراً وتوقف عن الكلام. لم يكن لديه أدنى اهتمام بالاستماع إلى هراء طبيب داخل هلوسة.

حين رأى الدكتور هو مقاومة مريضه، لم يقل الكثير أيضاً. اكتفى بنقر بضع كلمات على جهازه اللوحي وغادر الغرفة.

بمجرد خروجه، سمع لي هووانغ وقع خطوات جديدة تدخل الغرفة. «أيها الصديق الصغير، سمعت من الدكتور هو أنك مستيقظ. هل يمكنك الذهاب إلى المرحاض بمفردك؟ أفضل ألا أضطر إلى تغيير كيس القسطرة الخاص بك. أرجوك، اشفق عليّ قليلاً.»

حتى دون أن يفتح عينيه، عرف لي هووانغ هذا الصوت المميز بثرثرته المعهودة. لقد كان الممرض وانغ الذي تحدث معه عبر الهاتف.

فجأة، وُضعت منشفة دافئة على وجهه وبدأت تمسحه. «هيا، أيها الشاب، دعني أغسل وجهك.»

دفع لي هووانغ المنشفة جانباً وحدق في القادم الجديد. كان رجلاً ممتلئ الجسم بوجه لا يُنسى. كان يرتدي قبعة ممرض زرقاء على رأسه، ويرتدي زي الممرضين الأزرق أيضاً. الميزة الوحيدة المميزة في وجهه كانت شامة على الجانب الأيسر من ذقنه.

«آه؟ أيها الشاب، هل أنت مستيقظ؟ هل تحتاج إلى مساعدتي في أي شيء؟ » سأل الممرض وانغ.

نظر إليه لي هووانغ بضجر. «هل يمكنك التوقف عن الكلام؟ هل تستمتع بالدردشة مع المرضى العقليين؟ ألا تخشى أن تصاب بالجنون أنت أيضاً؟ »

«حسناً، المرضى العقليون مثيرون للاهتمام للغاية. بالأمس، كان المريض في السرير 89 المجاور صعب الإرضاء في طعامه. هل تعرف لماذا؟ قال إن الباذنجان بدا مريباً، وأنه كان يخشى أن يفعل شيئاً سيئاً لمعدته. هاهاها! » ضحك الممرض وانغ.

بعد أن ضحك، استأنف الممرض وانغ مهامه. التقط كيس القسطرة البولية وتوجه إلى الحمام لتفريغه، ثم عاد.

«بولك أصفر جداً. يبدو أنك أصبحت أكثر حرارة. الشباب حقاً شيء عجيب؛ حتى الطعام في المستشفى قد يجعلك تشعر بالحرارة، » علق الممرض وانغ. ثم، دون انتظار رد من لي هووانغ، تابع: «مهلاً يا بني، في محطة الممرضين، سمعت أنك تقول إنك حصلت على بعض القدرات الخارقة؟ لماذا، هل تحولت إلى خالد هناك؟ »

«هل هذا من شأنك؟ » سأل لي هووانغ. كان هذا الممرض وانغ مثل ذبابة تطن حوله بلا توقف، مما جعله يشعر بضيق شديد.

«أخبرني المزيد، أحب سماع هراءك؛ إنه ممتع حقاً. لا يمكنني اللعب بهاتفي عندما أكون في نوبة عمل، لذا أعتمد عليك لتمضية الوقت. سمعت أيضاً أنك وجدت امرأة هناك؟ كيف هي؟ هل هي نابضة بالحياة؟ إذا كانت كذلك، فقد فزت بالجائزة الكبرى! »

توهج الغضب في عيني لي هووانغ وهو يحدق في الرجل الذي كان يدلي بتعليقات غير لائقة حول باي لينغ مياو.

لكن في اللحظة التالية، تلاشى الغضب من وجهه، وحل محله انعدام ثقة عميق. «ما هو لقبك؟ »

«ألم أخبرك للتو؟ لقبي وانغ. يمكنك مناداتي بالممرض وانغ. أو يمكنك اتباع السريرين 65 و31، ومناداتي بالوسيم. لا أمانع أياً منهما، » قال الممرض وانغ.

«وانغ؟ هل أنت وانغ دي تشيو؟ » سأل لي هووانغ.

«لا؟ أي نوع من الأسماء الركيكة هذا؟ اسمي وانغ وي، » قال الممرض وانغ.

عند سماع ذلك، تلاشى الشك من عيني لي هووانغ، ولم يبق سوى البرود في نظرته. «أنت تكذب عليّ. أنت لست ممرضاً. هويتك الحقيقية هي طبيب.»

في حيرة من أمره، حك وانغ وي رأسه. «ماذا؟ هل مرضك يتفاقم مرة أخرى؟ »

«لقد أبعدت أمي، لأنها تمتلك شخصية صادقة، وكنت تخشى أن تكشف الموقف. سابقاً، استمررت في استفزازي بكلماتك، في محاولة لاستدراج رد فعل مني.»

عند سماع ذلك، ظهرت ابتسامة عاجزة على وجه وانغ وي. انحنى لتوصيل كيس البول، ثم التفت إلى الباب وقال: «تفضل بالدخول.»

انفتح باب الغرفة، ودخل الدكتور هو الذي كان هناك سابقاً. ثم انحنى وحيا وانغ وي قائلاً: «معلمي.»

«هل رأيت ذلك؟ المريض لا يزال حساساً بعض الشيء. إنهم يفقدون السيطرة على أنفسهم فقط عندما يثور مرضهم. في الظروف المستقرة، هم مثل أي شخص آخر؛ ربما أذكى من الناس العاديين. لذا، يجب أن تعامل المرضى بشكل طبيعي. لا تعاملهم كالحمقى لمجرد أنهم مرضى عقليون، » قال وانغ وي. ثم التفت عائداً إلى لي هووانغ. «دعني أقدم نفسي. أنا طبيبك المعالج، الدكتور وانغ وي. إنه لمن دواعي سروري مقابلتك.»

«لماذا تتظاهر بأنك ممرض؟ » تساءل لي هووانغ.

«لأن لديك نفوراً شديداً من الأطباء. لذا فكرت في استخدام هوية مختلفة للتحدث معك. ولكن، لا يوجد فرق كبير بين طبيب وممرض. نحن جميعاً هنا لخدمة المرضى، » قال وانغ وي.

بعد كشف الهوية الحقيقية للرجل، أغلق لي هووانغ عينيه وتوقف عن التفاعل معه، منتظراً بصمت مرور الوقت. بما أن لديه الوقت، فإنه يفضل التفكير في كيفية مغادرة هو شو بسرعة، بدلاً من إضاعة الوقت في قول الهراء له.

«لي هووانغ، هل تعتقد حقاً أنه من الممكن أنني لا شيء، ومجرد خيال من نسج عقلك؟ » سأل وانغ وي.

«همم؟ » فتح لي هووانغ عينيه.

رؤية استجابة المريض، تابع وانغ وي: «أتساءل غالباً لماذا إدراكنا لذواتنا رائع جداً. إذا اعتقد شخص ما أنه شيء ما، فسيصبح ذلك الشيء. هل تعلم أن ليست كل الكائنات الواعية تعمل بنفس الطريقة. على سبيل المثال، في عقول بعض الحيوانات، أو حتى الرضع، لا يوجد مفهوم 'الذات'. كائنات مثلهم لا يمكنها أبداً المعاناة من أمراض عقلية. بالحديث عن ذلك، يمكن اعتبار الأمراض العقلية حالة أكثر تقدماً.»

«ما الذي تحاول الوصول إليه؟ كلامك متشتت. دكتور وانغ، اذهب وخذ استراحة إذا كنت لا تستطيع القيام بذلك. لا ينتهي بك الأمر بانهيار عصبي خاص بك في خضم محاولة علاج مريض، » قال لي هووانغ.

«دعني أصحح لك، » قال وانغ وي وهو يدور باستمرار حول سرير لي هووانغ. «إنه ليس عصبي، بل عقلي. هناك العديد من الأمراض المهنية بين الأطباء، والانهيار العقلي هو واحد منها. لذا بالمعنى الدقيق للكلمة، أنت لست مخطئاً.»

لم يهتم لي هووانغ به، وأغمض عينيه مرة أخرى.

«لي هووانغ، بناءً على تحليلي لمحادثاتك المسجلة السابقة، يبدو أنك اكتسبت نوعاً من القدرة هناك، مثل قوة لنقل نفسك، أليس كذلك؟ هل تعلم أن هذا يتوافق تماماً مع الفصام؟ أنت مريض جداً الآن. لا يمكنك تحمل أن تصبح أكثر مرضاً. لا بأس إذا لم ترد عليّ. ففي النهاية، راتبي سيظل كما هو. لكن، ستكون أمك حزينة جداً. لقد دفعت مبلغاً كبيراً لتوظيفي بعد كل شيء. أوه، ونسيت أن أخبرك. هذه مستشفى خاص، والأسعار هنا مرتفعة جداً. وبما أنها خاصة، فإن القليل جداً منها مغطى بالتأمين الطبي. هل تريد حقاً البقاء هنا هكذا لبقية حياتك؟ هل فكرت يوماً في العبء الذي تضعه على عائلتك؟ كما يقول المثل، لا يوجد ابن بار أمام فراش المرض. سيكون الأمر نفسه بالنسبة لأمك والآخرين. أنت عنيد جداً، ولا تتعاون أبداً مع العلاج. سواء كانت صديقتك أو أمك، فسيتركونك جميعاً في النهاية. لقد رأيت ذلك يحدث مرات كثيرة جداً. في النهاية، من المحتمل أن يتم حبسك في مستشفى رخيص، غير قادر على الخروج طوال حياتك، وتكبر في الوحدة.»

نهاية الفصل.