الفصل 176: حديث

الفصل 176: حديث

داو الخالد العجيب.

ترجمة الخالد المجنون.

طقطق، طقطق، طقطق~

كان صوت حوافر الخيول يتردد بلا توقف بينما كانت الخيول تسير بإيقاع منتظم.

كانت عجلات العربة تتبع آثار الحوافر قبل أن تُطمس تلك العلامات تحت آثار أقدام غاو تشيجيان الضخمة.

شوهدت مجموعة من الأشخاص يتبعون عربة على طول طريق صغير.

كانوا جميعاً غارقين في التفكير، وكان بعضهم يختلس النظر بين الحين والآخر نحو قائدهم، لي هووانغ.

لقد كانوا متأكدين تماماً من أن لي هووانغ قد مات. وحتى لو لم تجذب جثته أي ذباب، فقد تأكدوا مراراً وتكراراً من أنه فارق الحياة.

ومع ذلك، ها هو قد عاد فجأة. كان الأمر غريباً للغاية.

ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد؛ فليس فقط أنه نهض من قبره بتلك الطريقة، بل كان يصرخ بأن العالم هو المختل عقلياً قبل أن يغيب عن الوعي.

لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة لدرجة أنهم لم يتمكنوا من استيعاب ما جرى بعد.

ولولا أن لي هووانغ لا يزال يبدو على حالته المعهودة، لظنوا أن شيئاً ما قد تلبس جسده.

لكنهم شعروا بالارتياح لأنه عاد إلى طبيعته بعد أن استيقظ.

وفي كل مرة كانوا يسألونه عما حدث، كانت إجابته الوحيدة هي: «لقد انتهى كل شيء».

وبما أنه قال إن الأمر انتهى، توقف الجميع عن طرح الأسئلة. كانوا فقط سعداء بكونه لا يزال على قيد الحياة.

قال لي هووانغ: «لنسترح هنا ونتناول العشاء».

توقفت العربة على الفور وبدأ الجميع في أداء مهامهم. ذهب بعضهم لجلب الماء، وجمع آخرون الحطب، بينما ذهب قلة منهم لجمع الخضروات البرية للأكل. بعد أن سافروا معاً لفترة طويلة، أصبحوا يعملون معاً بتناغم كبير.

في هذه الأثناء، لم يفعل لي هووانغ شيئاً. جلس هناك مستغلاً ضوء الشمس المتبقي من الغسق وهو يدرس «كتاب النار المقدس».

كان قادراً على التعرف على الحروف المكتوبة في ملاحظات يينغزي؛ فبعد موت دان يانغزي، استعاد لي هووانغ قدرته على القراءة والكتابة. أصبح الآن يقرأ بطلاقة تامة.

وبما أنه استعاد قدرته على القراءة، فقد أيقن أن دان يانغزي قد مات هذه المرة حقاً وبشكل نهائي.

كانت الحروف المستخدمة في «كتاب النار المقدس»…

لكن الأمر لم يكن بتلك البساطة.

كان أحد العناصر الحاسمة التي يحتاجها لاستخدام «كتاب النار المقدس» هو قلب مليء بالتعاطف.

لم يتوقع لي هووانغ أبداً أنه سيحتاج إلى التركيز على شعور معين ليكون قادراً على استخدامه.

وبينما كان يترنم بصوت يملؤه عدم اليقين، بدأ الشمع الأبيض على الكتاب يذوب تدريجياً، محاولاً بكل جهده تشكيل هيئة ما.

ومع ذلك، سرعان ما قُطع تدريب لي هووانغ.

اقترب جوزي من لي هووانغ بابتسامة وهو يحمل بعض الحطب، وقال: «الأخ الأكبر لي، هيي~ الأخ الأكبر لي؟ هل أنت مشغول؟ ». نظر حوله وبعد أن تأكد من أن باي لينغ مياو لم تعد بعد، همس قائلاً: «الأخ الأكبر لي، لإظهار إخلاصي، قمت بحرق دميتين ورقيتين نسائيتين على قبرك عندما لم تكن الأخت الكبرى باي موجودة».

رفع لي هووانغ حاجبه متسائلاً: «همم؟ ».

تحقق جوزي من محيطه مرة أخرى وهمس: «الأخ الأكبر لي، هل تلقيت المرأتين في الجانب الآخر؟ ».

عجز لي هووانغ عن الكلام وقال: «لكن… أنا لم أمت؟ ».

«أعلم أنك حي الآن، لكن ألم تكن ميتاً من قبل؟ إذا كنت قد نجحت حقاً في تلقي امرأتين في الجانب الآخر، فقد فكرت في حرق بعض الدمى الورقية النسائية لنفسي عندما أموت».

رد لي هووانغ بجدية: «لكن بما أنني لم أمت قط، فأنا لم أتلقاهما».

«لكن أنفاسك كانت متوقفة! حتى أننا حرصنا على دفنك بعد ثلاثة أيام فقط للتأكد من أنك ميت حقاً. ألم تتبع رأس الثور ووجه الحصان وتبلغ عن نفسك في الجحيم؟ انتظر، كيف كان يبدو ذلك المكان؟ » توالت أسئلة جوزي كالسيل.

شعر لي هووانغ بالانزعاج، ورغبة منه في إنهاء المحادثة بسرعة، قال فقط: «نعم، نعم، نعم. لقد تلقيتهما».

«هتاف! هذه أخبار سارة! » غمرت الفرحة جوزي. صفق بيديه ورقص من حوله قبل أن يبدأ في التفكير في «مستقبله».

«ما الذي تلقيته؟ ».

عند سماع صوت امرأة خلفه، ذعر جوزي. التفت ليرى أن باي لينغ مياو وتشون شياو قد عادتا من قطف الخضروات البرية. ارتبك جوزي وسارع بتغيير الموضوع: «لا شيء، كنت أتحدث فقط مع الأخ الأكبر لي».

كان عشاء الليلة يتكون من كرات العجين. كانت وجبة بسيطة في التحضير والأكل.

يُخلط الدقيق بالماء البارد، ويُعجن، ثم تُشكل قطع عجين غير منتظمة وتُسقط في الماء المغلي.

بمجرد أن طفت كرات العجين على السطح، أضافت باي لينغ مياو مغرفة كبيرة من شحم الخنزير إلى القدر، تلتها الخضروات البرية.

وسرعان ما بدأت شوربة الخضروات البرية وكرات العجين في الغليان.

مع استنشاق الرائحة العطرة، ابتلع الجميع ريقهم. كانت رحلتهم طويلة، والآن كانوا بحاجة لاستعادة طاقتهم.

هتف جوزي بسعادة وهو يأخذ وعاءه: «هاها، من كان يظن أن سيأتي يوم آكل فيه أنا، تساو تساو، الدقيق الأبيض كل يوم».

كان الوعاء الأول الذي خرج من القدر البخاري مخصصاً للي هووانغ بطبيعة الحال.

وعندما قدمت له باي لينغ مياو الوعاء الأول ورأته يقبله بكلتا يديه، ابتسمت بسعادة؛ لم يكذب عليها الأخ الأكبر لي. لقد نبت ذراعه حقاً!

سأل لي هووانغ: «لماذا تحدقين بي؟ ألن تأكلي؟ ».

عند سماع ذلك، أومأت باي لينغ مياو وأخذت وعاءها. ثم جلست بهدوء بجانب لي هووانغ وبدأت في الأكل.

لم يكونوا كثيري العدد، ولكن مع تناول كل من غاو تشيجيان وباي لينغ مياو كميات كبيرة من الطعام، انتهى قدر كرات العجين الكبير في وقت قصير.

بينما كانوا يغسلون أوانيهم، حل الليل عليهم. وبما أنه لم يكن هناك شيء ليفعلوه في الليل، فقد أشعلوا ناراً للمخيم وذهبوا للنوم.

كان غاو تشيجيان هو من يتولى الحراسة هذه الليلة.

في الوقت نفسه، مع حاسة الشم القوية لدى بون، لم يكن لدى لي هووانغ ما يدعو للقلق. وهكذا، اغتسل بجانب النهر وسرعان ما غط في النوم داخل العربة.

بمجرد أن أغمض عينيه، شعر بشيء ناعم يدخل تحت غطائه. أبقى لي هووانغ عينيه مغلقتين وعانقها بينما استغرق في النوم.

ومع ذلك، بعد مرور بعض الوقت، شعر لي هووانغ بها تعانقه بقوة أكبر فأكبر، لدرجة أنها كادت تدفن جسدها بالكامل في جسده. وفي الوقت نفسه، بدأت في النحيب، وبللت دموعها قميصه.

مسح لي هووانغ على شعر باي لينغ مياو برفق وسأل: «لماذا تبكين؟ ».

«كانت أمي تعلمني أن الزوجة الصالحة يجب أن تكون مجتهدة، بارعة في تدبير شؤون المنزل، لطيفة، حسنة التواصل، ولا تتدخل أبداً في شؤون زوجها. لكنني خائفة جداً… خائفة من أن تختفي هكذا كما حدث في ذلك اليوم، وأنك هذه المرة قد لا تستيقظ أبداً…».

داخل العربة الصامتة، شعر لي هووانغ بالمشاعر الصادقة التي احتوتها تنهيداتها.

لم يتوقف نحيبها وهي تتابع: «الأخ الأكبر لي، لماذا تحاول دائماً تحمل كل شيء بمفردك؟ لماذا لا تخبرني؟ هل أنا لا شيء بالنسبة لك في قلبك؟ ».

قال لي هووانغ وهو يقبل أعلى رأسها ويتنهد: «ذلك لأنني لا أريد إيذاءك. وبما أن كل شيء قد انتهى بالفعل، فدعينا أخبرك بكل شيء».

ثم بدأ يروي لها الأشياء التي حدثت، شيئاً فشيئاً. أخبرها بكل شيء، بدءاً من معبد العاصفة وصولاً إلى بوابة ذيل الثور.

ثم… توقف.

«وبعد ذلك… ماذا حدث؟ هل مات دان يانغزي؟ كيف عدت؟ ».

بشعورها بأن هذا كان حدثاً مهماً، بدأت باي لينغ مياو في الضغط عليه للحصول على التفاصيل.

لكن لي هووانغ كان يعاني بشكل واضح، وبرزت العروق على وجهه وهو يمسك جانبي رأسه: «تلك… تلك… الأشياء! أنا… لا أستطيع وصفها! لا أستطيع وصفها! !! ».

نهاية الفصل.

م.م: لقد نسيت أن اخبركم أني غيرت اس الكلب مانتو الى بون.