الفصل 32: ما زلت صغيرًا
في الطريق إلى قصر تشاو، كانت ثرثرة الأخت الصغيرة تشنغ شان المبهجة ترفرف في الهواء.
كان السيد الشاب السابع لا يزال جالسًا في عربة جاو يوان، لكن تشنغ فا رافق والدته وأخته، وجلس في نفس عربة الثور التي كانت تأخذه دائمًا إلى قصر تشاو.
كان يحمل أخته الصغيرة تشنغ شان، بينما كانت السيدة
جلس تشنغ في الجزء الخلفي من العربة، يشرف على الممتلكات المتواضعة.
لقد كانت هذه هي المرة الأولى التي تسافر فيها الأخت الصغيرة بعيدًا عن المنزل، وقد وجدت حتى حقول الأرز الرتيبة المحيطة بها مثيرة للاهتمام للغاية، حيث كانت تطرح الأسئلة بلا انقطاع:
“أخي، هل المدينة حقا مليئة بالحيوية؟”
“لقد سمعت وانغ غوي يتفاخر قائلاً أنه بإمكانك شراء كل شيء في المدينة، هل ستأخذني في جولة لأرى؟”
“كيف يبدو منزلنا الجديد؟
هل سيكون لي سريري الخاص؟
بدت أسئلتها وكأنها لا تنتهي أبدًا، وأجاب عليها تشنغ فا بشكل متقطع.
ومع ذلك، وعلى الرغم من بعض الابتسامات على وجه الأم، كان تشنغ فا قادرا على رؤية آثار القلق.
“أمي؟” سأل بقلق.
“الذهاب إلى المدينة…”
“أشعر بقليل من التوتر في قلبي”، قالت السيدة.
اعترف تشنغ بخجل.
سارع سائق العربة العجوز إلى مواساتها: “سيدتي، لقد حقق ابنك شيئًا لنفسه، كان عليك فقط الانتظار للاستمتاع بالحياة، فلماذا القلق؟”
السّيدة.
أجاب تشنغ: “أعلم، أعلم”.
نظرت إلى تشنغ فا بلمسة من الفخر لكنها ما زالت تتنهد، “ابني الآن محترم للغاية، أنا فقط خائفة من أن أصبح عبئًا عليك بعد أن نذهب إلى هناك.”
نظرت تشنغ شان إلى والدتها، ولم تفهم، بينما حاول تشنغ فا طمأنتها.
السّيدة.
أوقف تشنغ تشنغ فا قبل أن يتمكن من التحدث، “لم أخرج من قريتنا كثيرًا ولا أعرف الكثير.
سمعت فقط أن العيش في المدينة، حتى من أجل وعاء من الشاي أو حبة أرز، يتطلب المال…”
عند سماع ذلك، أظهر سائق العربة العجوز أيضًا نظرة تعاطف، “هذا صحيح، قد تكون المدينة جميلة، لكن كل شيء يعتمد على المال!”
“أمي، لا تقلقي بشأن المال.
“بعد كل شيء، المدينة هادئة، وبمجرد وصولنا إلى المدينة، أخطط لإرسال أختي الصغيرة إلى المدرسة”، قال تشنغ فا.
“السلام أمر جيد”. عندما سمعت السيدة
أظهر وجه تشنغ صراعًا أقل.
لقد عرفها تشنغ فا جيدًا وفهم أن وفاة والدهما كانت بمثابة ضربة كبيرة لها – بغض النظر عن مدى عدم رضا المدينة، فإن وجود أسوار المدينة لمنع الوحوش الشيطانية من التسبب في الفوضى كان كافياً لإقناع الأم.
“ولكن هذه المدرسة، أليست باهظة بعض الشيء؟
“إنها مجرد فتاة”، سألت الأم.
“الأخت الصغيرة ذكية؛ سيكون من المؤسف ألا تذهب إلى المدرسة، وكما قلت، لا تقلقي بشأن المال”، كان تشنغ فا، الذي اختبر العالم الحديث، أكثر إصرارًا على التعليم من السيدة.
تشنغ.
عندما رأت السيدة تعابير وجه ابنها المصممة،
أومأ تشنغ برأسه.
دون وعي، أصبح تشنغ فا العمود الفقري للعائلة.
السّيدة.
أمسك تشنغ بيد تشنغ شان الصغيرة واستدار لينظر إلى الأمتعة الموجودة في الجزء الخلفي من العربة.
وكان العنصر الأكبر حجمًا هو النول الذي كانت السيدة
لقد تفكك تشنغ.
“عندما نصل إلى المدينة، سأذهب إلى محلات الملابس وأسأل إذا كان هناك أي أعمال غريبة”، قالت بكل إصرار.
“لم أعد بحاجة إلى سريري الخاص…” أدركت تشنغ شان أنها تريد توفير المال لتعليمها، فتغير وجهها الصغير، “بمجرد وصولي إلى المدينة، لن يكون هناك أي أوراق عشب خنزير لأجمعها لي!”
ضحك سائق العربة بمرح، “سيدتي، مع هذا النوع من الروح والتقوى الأبوية لابنتك، من المؤكد أن أيامك ستصبح أفضل وأفضل!”
السّيدة.
شكرته تشنغ بابتسامة، وكانت عيناها أيضًا مليئة ببريق من الأمل.
ومع ذلك، بمجرد وصولها إلى المدينة، السيدة
أصبحت مخاوف تشنغ أكثر ثقلاً.
كلما كانت المدينة مزدهرة، كلما بدت أكثر قلقا.
حتى رؤية أسعار الحبوب والدقيق في المتاجر جعلتها تشعر بالقلق.
عرفت تشنغ فا أنها صدمت من تكاليف المعيشة.
مرت عربة الثور عبر الشوارع المألوفة واقتربت من البوابة الخلفية لقصر تشاو.
وبالمقارنة مع وصول هوانغ يو الأول إلى هنا، فإن السيدة
كان تشنغ وتشنغ شان أقل هدوءًا، حيث كان تشنغ شان الفضولي دائمًا يمسك بذراع تشنغ فا بإحكام، ويبدو خائفًا إلى حد ما.
كان جاو يوان ينتظر عند البوابة الخلفية، وعندما رأى عربة الثور، قال مباشرة، “قال السيد الشاب أنه ليس هناك حاجة للنزول، فقط ادخل مباشرة.”
شعر تشنغ فا بقليل من الدفء في قلبه، مع الأخذ في الاعتبار أنه تقليديًا، لن يُسمح لهذه العربة التي تجرها الثيران بالدخول إلى قصر تشاو.
من الواضح أن السيد الشاب السابع قد فكر في هذا الأمر.
كانت نظرة سائق العربة العجوز تجاه تشنغ فا تحمل المزيد من الاحترام.
كان المسكن الذي أهدته سيدة المنزل إلى تشنغ فا يقع في زاوية على حافة ممتلكات عائلة تشاو، بعيدًا عن المناطق الأساسية ومنعزلًا للغاية.
لقد كانت ساحة صغيرة مستقلة!
عند رؤية جدران الفناء، فتحت تشنغ شان فمها على مصراعيه في حالة من عدم التصديق، وسألت، “هل هذا الفناء بأكمله ملك لنا؟”
أومأ تشنغ فا برأسه.
انحنت تشنغ شان إلى الأمام بلهفة، كما لو كانت على وشك القفز من أحضان تشنغ فا.
وبينما كانت عربة الثيران تقترب من بوابة الفناء، وقفت شخصية ممتلئة الجسم عند المدخل، محاطة بعدة حزم كبيرة، مع عدد قليل من الخدم الذكور يرفعون الأعباء.
هل وصلت؟
استقبل هذا الشخص تشنغ فا والآخرين بحرارة.
نظر تشنغ فا إلى هذا الرجل غير المألوف إلى حد ما ثم سمع جاو يوان، وهو محرج قليلاً، يتحدث: “تشنغ فا، هذا والدي”.
قفز تشنغ فا بسرعة من العربة وقال للرجل: “مرحباً، العم جاو!”
السّيدة.
نزلت تشنغ أيضًا من العربة مع تشنغ شان، وكانت نظراتها تنظر إلى تشنغ فا بارتباك.
همس تشنغ فا بتفسير للسيدة.
تشنغ: “والد جاو يوان، مدير المنزل الثاني.”
السّيدة.
بدا تعبير تشنغ مندهشا.
بحسب فهمها، كان الوكيل شخصًا مهمًا للغاية – مقارنة بالوكيل، كان المدير وانج الذي أدار المزرعة لا يمثل شيئًا حقًا.
السّيدة.
كانت تشنغ على وشك الانحناء باحترام عندما سبقتها مدبرة المنزل جاو إلى ذلك قائلة مع الانحناء: “يجب أن تكون هذه السيدة”.
“تشنغ، لقد كان من دواعي سروري أن أقابلك!”
السّيدة.
لقد فوجئ تشنغ.
كان سائق العربة العجوز يناديها بـ “سيدتي” وكانت تشعر بالحرج قليلاً.
الآن، حتى مدبرة المنزل جاو كانت تخاطبها على هذا النحو، ويبدو أنها غير متأكدة من كيفية الرد.
يبدو أن مدبرة المنزل جاو لاحظت صمتها، فتابعت بابتسامة لطيفة: “لقد تلقى ابني مساعدة ابنك.
واليوم، بعد أن سمعت عن انتقال عائلتك السعيد، قررت أن آتي وأحضر بعض الهدايا المتواضعة.
وأشار إلى الصناديق الكبيرة خلفه.
تحدث تشنغ فا: “العم جاو، أنت متواضع للغاية؛ هذه الهدايا لا تبدو تافهة على الإطلاق.”
“قد تبدو وفيرة، لكنها في الواقع مجرد بعض التفاهات!” قالت مدبرة المنزل غاو بضحكة بسيطة وصادقة: “اعتقدت أنه بما أنك انتقلت للتو ولم يكن لديك الوقت لشراء الأثاث أو البقالة مثل الأرز والزيت، فقد أعددت بعض الأشياء لك.”
نظر تشينغ فا إلى الدرج المنحوت بشكل رائع خلفه وسقط في التفكير.
لاحظت مدبرة المنزل جاو صمت تشنغ فا، وأظهر وجهها إشارة إلى عدم الارتياح.
“عمي، نواياك موضع تقدير!” وأخيرًا، جلبت كلمات تشنغ فا ابتسامة على وجهه.
“أنت تملقني، يا ابن أخي العزيز!”
“في المستقبل، سأحرص على تشجيع السيد.
“قال تشنغ فا فجأة بصدق: “جاو أكثر جدية”.
قاو يوان، الذي كان يقف بجانب: “آه؟”
لقد خففت الرسمية على وجه مدبرة المنزل جاو بشكل كبير، وكشفت عن فرحة صادقة: “جيد!
فقط ادفعه إلى حدوده القصوى…
شجعه بقوة!
على الجانب السيدة
سمع تشنغ سائق العربة العجوز يتمتم: “إن الحظ السعيد يأتي بسهولة بمجرد تحريك اليد”.
ثم التفتت لتنظر إلى نول النسيج الثمين لديها، والذي كان كبيرًا جدًا حتى أنه بدا غير ضروري بعض الشيء.
بدأت عائلة تشاو بالاستقرار في الفناء.
تبع غاو يوان مدبرة المنزل غاو إلى المسافة، مع لمسة من الحزن على وجهه.
“ما الأمر، هل تعتقد أن والدك حريص جدًا على إرضاء الآخرين؟”
استطاعت مدبرة المنزل جاو أن تعرف ما يفكر فيه ابنه بمجرد النظر إلى تعبيره.
“أبي، أنا وزينغ فا أصدقاء…”
“هل لا تعرف كيف تمكنت من الحفاظ على منصبك كطالب مساعد؟
كم عدد سكان القصر، من أعلى إلى أسفل، الذين يرغبون في الحصول على مثل هذه الهدية التافهة في مقابل منصب طالب؟
“أب؟”
“تذكر، كلما أردت أن تدوم علاقتك لفترة أطول، كلما كان من غير الضروري أن تأخذ لطف الآخرين على محمل الجد.”
لقد فهم جاو يوان وأومأ برأسه بالموافقة الصادقة.
“وعلاوة على ذلك، من أجل من أفعل كل هذا؟
مع احتمال أن يكون تشينغ فا هو الصديق المقرب للسيد الشاب السابع في المستقبل، فإن كونك كريمًا الآن سيجلب لك فوائد لاحقًا.
“أبي، أنا أفهم!”
شعر جاو يوان بمزيج من الذنب والعاطفة المؤثرة – ألم يكن والده يعطي الهدايا إلى تشنغ فا من أجل مصلحته الخاصة؟
كيف يمكنه أن يتهمه بمحاولة كسب ودهم؟
“في الواقع، ليست هناك حاجة للانتظار للمستقبل…” أظهرت مدبرة المنزل جاو لمحة من المكر: “لقد سمعت أن تشنغ فا قد تتاح له الفرصة للانضمام إلى الطائفة الخالدة.
قبل بضعة أيام، تشاجر الشاب السابع مع والدته نيابة عنه، ونتيجة لذلك، كافأته حتى بفناء!
هل تقترح…؟
“أعني أننا لا نحتاج حتى إلى السيد الشاب السابع لتفضيله في المستقبل، سيدتي.
“إن تشنغ يعتقد بالفعل أنه شخص عظيم!” بعد أن قالت ذلك، ربتت مدبرة المنزل قاو على كتف قاو يوان: “أنت لا تزال شابًا ولا يمكنك اغتنام الفرصة.”
“آه؟”
“اتركي احتضان ساقي والدك في الوقت الحالي.”
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.