الفصل 22: الكرم

الرياضيات لن تخدعك، لكنها ستهينك.

استمر السيد باي في الحديث، وشعر تشنغ فا وكأن كل كلمة كانت تدق على جمجمته.

“الآن هل فهمت؟”

سمع السيد باي يسأله، فرفع رأسه ليرد بتعبير محير.

“وأنت؟”

سأل الرجل العجوز تانغ لينغوو الذي كان يقف بجانبه.

“نوعًا ما،” قال تانغ لينغوو بهدوء. “ليس الأمر صعبًا، أليس كذلك؟”

أومأ السيد باي برأسه نحو تانغ لينغوو، ثم نظر إلى تشنغ فا وتنهد بعمق.

تشنغ فا: … لم تستهدفاني أنا الاثنين على وجه التحديد، لكنني أشعر أنكما لعنتما بشدة.

“سأشرح ذلك مرة أخرى، سيد تشنغ، من فضلك استمع بعناية هذه المرة.”

لم يستسلم السيد باي، التقط القلم، وتمنى لو كان بإمكانه تقسيمه إلى قطع وإدخالها في فم تشنغ فا.

ثم جعل تشنغ فا يفهم أنه بدون إعطاء كل ما لديك، لن تعرف مدى عدم كفاءتك حقًا.

كان تانغ لينغوو يتثاءب الآن من الملل، وكان تشنغ فا لا يزال لديه وجه مرتبك، ولم يفهم الأمر إلا جزئيًا.

“لم أقم بتدريس طالب أحمق مثله من قبل!”

ألقى السيد باي القلم في يده وقال بغضب.

شعر تشينغ فا أيضًا بالانزعاج قليلاً، ثم سمع تانغ لينغ وو يقول بهدوء:

“كان السيد باي أستاذًا في جامعة بكين، ومن الطبيعي ألا تتمكن من التنافس معه.”

في الواقع، شعر تشنغ بالعزاء من هذا، حيث كانت جامعة بكين هي الجامعة الأولى في البلاد، وهي أعلى درجة من جامعة أحلامه، جامعة جيانجنان.

كان تشنغ يعرف نفسه جيدًا – على الرغم من اجتهاده، إلا أنه لم يكن عبقريًا.

لكن الرجل العجوز أصبح أكثر قلقا، ولم يكن في فمه سوى الازدراء.

“غبي!”

“كثيف الرأس!”

هل جميع طلاب مدرسة تشينغشوي المتوسطة مثلك؟ أعتقد أن معلميك يتقاضون أجرًا مقابل معاناتهم النفسية!

كانت عقلية تشنغ مستقرة، لكن كان من الواضح أن الرجل العجوز قد نفد صبره.

التذمر المستمر بالشتائم تجاه تشنغ.

حتى وهو في منتصف التدريس، انطلق غاضباً إلى الشرفة ليدخن.

لم يكن تشنغ منزعجًا، ولكن تم “تعليمه” على التأثر.

“هل أنت بخير؟” بعد سماعه تعليقات الرجل العجوز عن تشنغ، نظر تانغ لينغوو إلى تعبير تشنغ المليء بالتعاطف. “ما قاله السيد باي كان مبالغًا فيه بعض الشيء.”

“إنه معتاد على تعليم العباقرة، وتعليمي هو بمثابة اختبار بالنسبة له”، قال تشنغ، مشيرًا إلى أن عقليته لا تزال ثابتة.

كان هذا النقد، مقارنة بالنكات البذيئة في تشوانغتسي، أكثر أناقة إلى حد ما.

“هذا صحيح…” أومأ تانغ لينغوو. “سمعته يقول سابقًا إنه لا يفهم كيف يجرؤ من حصلوا على الدرجات الكاملة في امتحان القبول الجامعي في الرياضيات على التقدم لقسم الرياضيات في جامعة بكين.”

“لأن العباقرة الحقيقيين يصلون إلى هذا المستوى من خلال المسابقات.”

وأوضح تانغ لينغوو، وأدرك تشنغ بعمق كيف كان يُنظر إليه على أنه خشب غير قابل للنحت في نظر السيد باي، على الرغم من أنه بالكاد تمكن من الحصول على أكثر من 130 درجة في الرياضيات.

“ولكنه ذهب بعيدًا جدًا.”

“لا بأس، أن تكون صارمًا معي هو أمر جيد!” رد تشنغ على تانغ لينغوو.

نظرت إليه الفتاة بإعجاب، وبشيء من الإعجاب: “أجدك كريمًا جدًا. لم أكن لأتحمل ذلك!”

كفى، لن تتمكن من تعلم الباقي قريبًا، دعني أشرح لك هذه الرسوم البيانية القليلة بوضوح! استسلم الرجل العجوز باي أخيرًا: “هذه الرسوم البيانية هي في الواقع مجرد نمطين.”

قد تكون بعض الأجزاء غير مكتملة. أضاف بضع لمسات إلى المخططات ورسم نمطين أبسط على الورق: “هذه المخططات هي تحويلات لهذين النمطين الأبسط”.

نظر تشنغ فا إلى النمطين وحفظهما.

“بعد أن علمتك لمدة ثلاثين دقيقة، أصبحت أكبر بثلاث سنوات!” كان الرجل العجوز باي لا يزال يشكو، وكان من الواضح أنه نادم ومستعد للاستسلام.

ماذا عن أن أعلمك؟

“همم؟”

“سر غير معلن، تقنية نهائية من المعلم.” ابتسم تشنغ فا بصدق.

“تعال!” شعر الرجل العجوز بالإثارة على الفور وأخذ تشنغ فا إلى غرفة فارغة.

“اتبع خطواتي!”

كان تشنغ فا يُدرّس بجدية، ويُظهر وضعية سونغهي للرجل العجوز باي بينما كان تانغ لينغوو يراقبهم بفضول من الجانب، دون أن يُعرهم أي اهتمام.

التوى الرجل العجوز بجسده وضرب وضعية ملتوية.

“صفعة!” صفع تشنغ فا الجزء الخلفي من رأس الرجل العجوز.

“ماذا تفعل!”

“رأسك في الوضع الخاطئ!” قال تشنغ فا بصرامة.

“أوه.”

قام الرجل العجوز باي بتقويم رأسه بطاعة.

“صفعة!” “اسحب ذراعيك إلى الخلف!”

“صفعة!” “لا تبرز بطنك!”

“صفعة!” “ثبت ساقيك!”

جعلت أصوات الصفع المستمرة تانغ لينغوو، الذي كان يقف في مكان قريب، يتألم تعاطفًا، ويبتسم مع الرجل العجوز باي.

“ساقين إلى الأمام!”

“لا، لا! ساقاي سوف تنكسران!”

صرخ الرجل العجوز باي في بؤس.

ثم تحدث تشنغ فا بلهجة مليئة بالحب القاسي:

“مرتبك!”

“لم تقم بتزييت جسمك؟”

“لا بد أن معلمك السابق كان محبطًا منك لدرجة أنه تخلى عن التدريس وسلم نفسه!”

ألقى تانغ لينغوو نظرة عميقة على تشنغ فا من الجانب.

وفي قلبها انحنت واعتذرت بصدق لكلمة “التسامح”.

فقط عندما لم يعد الرجل العجوز باي قادرًا على تحمل الوقوف في الوضع لمدة عشر دقائق، سمح له تشنغ فا أخيرًا بالرحيل.

وفقا لرأي السيد شو، فإن موهبة الرجل العجوز لم تكن جيدة بالفعل، بل كانت أقل من المتوسط فحسب.

بالإضافة إلى ذلك، كونه كبيرًا في السن وعظامه متصلبّة.

كانت سرعته في تعلم وضعية سونغهي في أفضل الأحوال عُشر سرعة تشنغ فا.

ضغط الرجل العجوز باي على ذراعيه المؤلمتين وقفز في مكانه: “لا تقل ذلك، أشعر أنني أخف قليلاً.”

كان تشنغ فا متأكدًا من أن التقدم القليل الذي تم تحقيقه، مع كفاءة الرجل العجوز، ربما كان مجرد تأثير نفسي.

“ثم سنأخذ إجازتنا الآن.”

أراد تشنغ فا التسلل بعيدًا.

“انتظر!” سد الرجل العجوز باي الباب: “هل استمتعتَ بالتوبيخ؟ هل تعتقد أنك تستطيع الهرب؟”

“…”

“ابقى وتعلم لمدة نصف ساعة أخرى!”

أمسك الرجل العجوز بـ تشينغ فا، حتى أنه أخرج كتابًا مرجعيًا من غرفة الدراسة التي كانوا يستخدمونها أثناء وقت الدرس وبدأ في تعذيب تشينغ فا.

بحلول الوقت الذي غادر فيه تشنغ فا وتانغ لينغوو، كانت الساعة بالفعل حوالي العاشرة مساءً.

“هل فعلت ذلك عمدًا؟” في الردهة، رمش تانغ لينغوو وسأل تشنغ فا: “هل تعمدت استفزاز السيد باي لإلقاء محاضرة أخرى عليك؟”

“لا، لقد فعل ذلك عمدًا.” حمل تشنغ فا حقيبته، ونظر إليها: “هذا الرجل العجوز، يتوق إلى شخص ما ليعلمه.”

لم يفوت لحظة الشعور بالوحدة العابرة على وجه الرجل العجوز باي عندما قالا وداعا.

عندما استيقظ بعد ذلك، كان قد عاد إلى قصر تشاو.

كان جاو يوان مستلقيًا على السرير الآخر في حالة من الفوضى، وكانت هناك عدة أوراق متناثرة حول وسادته.

لقد سئم تشنغ فا بالفعل من الأنماط المرسومة عليها.

بعد الدراسة المتواصلة طوال عطلة نهاية الأسبوع في منزل الرجل العجوز باي، ورغم أن الرياضيات كانت لا تزال صعبة، إلا أن تشنغ فا تمكن من فهم تلك المخططات القليلة.

على الأقل، تذكر كيفية فهم مبادئهم من حيث الرياضيات.

“مستيقظ؟” استدار جاو يوان بتثاقل ونظر إلى تشنغ فا الصاعد، وفرك عينيه.

“استيقظ بسرعة، السيد شو ينتظرنا.”

حثّه تشنغ فا، إذ أصبح السيد شو، بعد أن سلّم إليهم موقف سونغهي، تاجرًا لا يتدخل. بالأمس، أو بالأحرى في اليوم السابق، عاد تشنغ فا إلى يومنا هذا.

ذكر فجأة أنه يريد أن يرى مدى جودة تدريب الاثنين خلال هذه الأيام القليلة.