الفصل 118: الأم وابنتها

يبدو أن فيلا عائلة تانغ لينغوو تحتوي على ثلاثة طوابق فقط ولم تكن مزينة بشكل فخم – حتى أنها كانت تبدو قديمة الطراز بعض الشيء.

“هذا هو منزل جدي من جهة أمي القديم…” تحدث تانغ لينغوو بهدوء: “والدي لا يعيش هنا؛ فهو دائمًا في عاصمة المقاطعة.”

“وأمك؟”

“قال الأطباء أنه من الأفضل لها أن تعيش في بيئة مألوفة.”

كانت تشنغ فا في حيرة من أمرها سابقًا. ناهيك عن أداء تانغ لينغوو الأكاديمي، فحتى مع ثروة عائلتها، ما كان ينبغي لها الالتحاق بمدرسة تشينغشوي المتوسطة.

عندما تفكر في الأمر الآن، ربما كانت تبقى هنا لتؤنس والدتها.

كان هناك شخص في الطابق الأول من الفيلا يبدو وكأنه عامل تنظيف، لكنهم كانوا يتحركون بهدوء شديد، ولم يصدروا أي صوت.

كان المنزل هادئًا للغاية حتى أنه كان يجعل المرء يشعر وكأنه غير مأهول بالسكان، مع صدى خطوات الثلاثة بشكل فارغ في المنزل الفسيح.

“أمي تستريح في الطابق الثاني.” قاد تانغ لينغوو الثلاثة إلى الطابق العلوي: “لا تستطيع النوم ليلًا وتغفو طوال اليوم تقريبًا.”

عند وصوله إلى الطابق الثاني، رأى تشينغ فا والدة تانغ لينغ وو.

قبل أن يأتي إلى هنا، شعر تشنغ فا أن والدة تانغ لينغوو لن تكون في حالة جيدة.

وبعد كل شيء، وبناءً على وصف تانغ لينغوو، فإن والدتها كانت تعاني من القليل من الهستيريا، والأرق في الليل، ورغبة قوية في السيطرة.

في خيال تشنغ فا، على الرغم من أن المرأة لم تكن أشعثًا أو فوضوية، إلا أنها ربما بدت مرهقة.

لكنها لم تكن-

كانت والدة تانغ لينغوو مستلقية على أريكة شبه مسطحة، مغطاة بمنشفة عريضة وناعمة.

كانت لفائف دخان البخور تتصاعد إلى أعلى من طاولة الشاي، فتملأ الغرفة برائحة لطيفة.

كانت امرأة شابة جميلة في العشرينيات من عمرها تجلس في نهاية الأريكة، وتدلك وجهها وفروة رأسها بلطف.

وكأنها سمعت خطوات تشنغ فا والآخرين، جلست والدة تانغ لينغوو بهدوء، وانزلقت المنشفة من على كتفيها، كاشفة عن فستانها ذي الحزام الذي كانت ترتديه.

لقد كانت تشبه تانغ لينغوو بنسبة ثمانية إلى عشرة في ملامح الوجه، ولكنها أكثر سحراً بقليل في الشكل.

من النظرة الأولى، بدت في حالة أفضل من تانغ لينغوو الليلة الماضية – بشرتها نظيفة ووردية، ووضعيتها هادئة، وحتى تبدو نابضة بالحياة.

ناهيك عن تشنغ فا، حتى تانغ لينغوو نفسها بدت مندهشة، تحدق في والدتها.

وقفت والدة تانغ لينغوو، ومدت يدها أولاً إلى الرجل العجوز باي، وقالت بأدب، “السيد باي، لقد أزعجك وو”.

صافحها الرجل العجوز باي بلطف مرتين.

ثم أومأت برأسها بخفة نحو تشنغ فا، دون نية مصافحته، لكنها قالت بحرارة إلى حد ما، “يجب أن يكون هذا السيد تشنغ، اسم عائلتي هو يي، يمكنك فقط مناداتي بالسيدة يي.”

تفاجأ تشنغ فا واستدار لينظر إلى تانغ لينغوو: “السيدة… يي؟”

“ناديها السيدة يي!” لم توافق تانغ لينغوو على التخفيض المفاجئ، وقالت لوالدتها: “أمي، لقد جاء ليعالجكِ، هل يجب عليكِ التصرف هكذا؟”

“ماذا أفعل؟” قلبت السيدة يي عينيها بلطف، وتمتمت، “استقبال الضيوف، حصلت على جلسة تدليك، ذهبت إلى منتجع صحي، عدلت حالتي، ما الخطأ في ذلك؟”

“…”

ألقى تشنغ فا نظرة على الرجل العجوز باي، وشعر أن السيدة يي كانت أكثر حيوية مما كان يتخيل.

ولكنه أدرك بعد الفحص الدقيق أن السيدة يي لم تكن على ما يرام كما بدت.

بدا لون بشرتها الوردي وكأنه مرسوم عليها، وكان وضعها الخامل في الواقع لإخفاء بطئها، وحتى يدها اليمنى كانت ترتجف أحيانًا بشكل خفيف، مثل ضعف الأعصاب.

قالت السيدة يي للرجل العجوز باي، “سيد باي، انظر، ليس لدي أي مشاكل خطيرة حقًا… وو فقط يبالغ في ردة فعله.”

لقد فوجئ تشنغ فا، وأخيرًا فهم أفكار السيدة يي.

من ناحية أخرى، ربما لم يكن لديها الكثير من الثقة في نفسها… ربما كان طلبها للمساعدة من أجل الرجل العجوز باي فقط.

ومن ناحية أخرى، قد تكون أيضًا شخصًا لا يحب مناقشة مرضها.

“أمي! ألم تعديني؟” لاحظت تانغ لينغوو تناقض والدتها، فقالت بغضب.

“هل أبدو أفضل بكثير اليوم؟”

“في كل مرة نذهب فيها إلى المستشفى، لا تريد الذهاب؛ يجب أن أجبرك.” بدا تانغ لينغوو منزعجًا حقًا، “أطلب من شخص ما أن يأتي لمساعدتك وتتصرف بهذه الطريقة مرة أخرى؟”

“…”

السيدة يي صمتت.

ألقى تشنغ فا نظرة على تانغ لينغوو، ثم نظر مرة أخرى إلى السيدة يي.

يبدو أن تانغ لينغوو كانت أكثر قلقًا بين الأم وابنتها.

بدا أن السيدة يي أدركت أنها مخطئة بعض الشيء. جلست على الأريكة، وبعد صمت طويل، قالت أخيرًا: “لا جدوى…”

“أمي، أنت…”

لقد قابلتُ مختلف أنواع المتخصصين في الداخل والخارج. أتناول الأدوية كبديل للوجبات، وما زلتُ لا ألاحظ أي تحسن – في السابق، كنتُ أنام ساعتين فقط ليلًا، أما الآن، فبمجرد أن أفتح عيني، أقضي ليلة كاملة. قالت السيدة يي: “وو، أعلم أنك قلق عليّ طوال هذه السنوات، بل أنت من كنتَ تعتني بي.”

فتح الرجل العجوز باي فمه ليتحدث.

“السيد باي، أعتقد أنك تقصد الخير، ولكنني أعلم أيضًا أنك لا تعاني من مرض – على الأقل ليس مثل مرضي.”

“…”

لا داعي لترك زميلك يعالجني؛ لا داعي لإجباري على الذهاب إلى المستشفيات بعد الآن. قالت السيدة يي فجأة: “اتصلتُ بمستشفى في الخارج هذا الصباح؛ تذكرة الطائرة للغد، ويمكنني الدخول في اليوم التالي. لستَ مُلزمًا بأداء امتحان القبول الجامعي على أي حال؛ سيأتي والدك ليأخذك ويذهب بك إلى عاصمة المقاطعة.”

يبدو أن السيدة يي قد تخلت عن فكرة السيطرة على ابنتها، لكن يبدو أن تانغ لينغوو لا يزال يتعين عليه مغادرة هذا المكان.

أمي تعلم أن لديها مشاكل وتحاول السيطرة على نفسها، لكن معكِ، أحيانًا لا أستطيع، أشعر بالقلق دائمًا، وأجبركِ على فعل هذا وذاك. قالت السيدة يي بهدوء لتانغ لينغوو: “تذكري أن تأتي لزيارتي في المستقبل.”

لقد أصيب تانغ لينغوو بالذهول لبعض الوقت، ثم سأل فجأة، “ماذا عن اليوم…”

“أريد دائمًا أن تتذكر ابنتي والدتها وهي في أفضل حالاتها.”

أصبح تشنغ فا صامتًا.

ربما اعتقدت السيدة يي أن تانغ لينغوو، اليائس الذي يعامل الحصان الميت كما لو كان طبيب خيول حي، سحب الرجل العجوز باي معه لتقديم مسرحية.

لم تكن تثق في تشنغ فا؛ ولم يكن لديها إيمان بتانغ لينغوو أيضًا، لكن محاولات تانغ لينغوو اليائسة ربما جعلتها تدرك عجز ابنتها، وتقرر في النهاية عزل نفسها وعدم التأثير على حياة ابنتها.

بما أنكِ هنا اليوم، استمتعي بوقتكِ في منزلنا. لاحظت السيدة يي صمت ابنتها، فابتسمت وقالت: “أعدّت عمتي بعض الأطباق؛ لنتناول الطعام معًا كتحية وداع.”

“أمي، فقط جربيها!” توسلت تانغ لينغوو بصوت منخفض.

نظرت السيدة يي إلى ابنتها بنظرة من العجز، “حسنًا، سأحاول. ماذا علي أن أفعل؟”

لم تظهر على وجهها أية إشارة إلى التوقع.

بعد أن طلب من الآخرين المغادرة، بقي فقط تانغ لينغوو، ووالدتها، وتشينج فا، والرجل العجوز باي في الطابق الثاني.

“سيدتي يي، فقط اجلسي على الأريكة وعيناك مغمضتان… سأعطيك تدليكًا صغيرًا، هذا يكفي.”

لم يكن لدى تشنغ فا أي نية لترويج ممارسة الزراعة للغرباء.

ويبدو أن تانغ لينغوو قد فهم الأمر أيضًا، حيث قال ببساطة إن تشنغ فا يعرف بعض تقنيات الطب الصيني التقليدي ويمكنه استخدامها لعلاج الأمراض عن طريق تحفيز نقاط على الرأس.

أومأت السيدة يي برأسها، وأدارت ظهرها إلى تشنغ فا.

تمكنت تشنغ فا من ملاحظة أن عضلاتها من رقبتها إلى ظهرها كانت متوترة كما لو كانت متوترة.

وخاصة عندما ضغطت يدي تشنغ فا على رأسها، ارتجفت في كل مكان.

من الواضح أنه غير مريح.

تظاهر تشنغ فا بالضغط عدة مرات، وارتجفت تعويذة التهدئة في دانتيان بشكل خفيف، وأطلقت رونة تعويذة الروح المغذية من أطراف أصابعه إلى مؤخرة رأس السيدة يي.

فجأة شعر بثقل يديه على رأسها وعندما نظر إليها مرة أخرى، كانت السيدة يي قد نامت.

وضعت المجموعة السيدة يي على الأريكة وانتظرت بجانبها.

وبعد مرور عشر دقائق تقريبًا، استيقظت السيدة يي أخيرًا.

لقد بدت مرتبكة، ويبدو أنها غير قادرة على التمييز بين الوقت، ومع ذلك فإن زوايا فمها لا تزال تحمل ابتسامة خفيفة.

“أمي؟ كيف حالك؟”

نظرت السيدة يي إلى السقف، ثم إلى ابنتها.

كان تانغ لينغوو يبتسم لها.

فجأة، التفتت السيدة يي برأسها ونظرت إلى يدي تشنغ فا كما لو كانت تنظر إلى نوع من الكنز.

“السيد تشنغ… هل يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى من أجلي؟”

سألته برغبة جامحة مثل رغبة السكير في الخمر.

“أمي… لقد غيرت رأيك بسرعة كبيرة!” تقلصت تانغ لينغوو.

عندما رفضت والدتها علاج تشينغ فا سابقًا، شعرت بالعجز فقط.

الآن يبدو أنها كانت تثق في تشينغ فا كثيرًا …

لقد شعرت بالحرج قليلا.

“سيدة يي، هذا النوع من العلاج لا يحتاج إلى أن يكون متكررًا جدًا،” هز تشنغ فا رأسه.

يعمل تعويذة الروح المغذية بشكل جيد مرة واحدة في الأسبوع، وأي شيء أكثر من ذلك غير ضروري.

رمشت السيدة يي فجأة ووقفت، واتجهت إلى الغرفة.

عندما عادت، كانت تحمل بطاقة بنكية في يدها ووضعتها على طاولة القهوة.

نظر تشنغ فا إلى البطاقة المصرفية الموجودة على طاولة القهوة.

ثم نظر إلى تانغ لينغوو والسيدة يي.

لم يستطع إلا أن يفكر في نفسه أن الأم وابنتها متشابهتان بالفعل، فكلاهما لديها مثل هذه الإيماءات الجريئة!

“كم قد يكلف هذا الصغير وو؟” بدا أن السيدة يي قد فهمت ما كان يفكر فيه تشنغ فا، فقالت: “إنه مجرد مصروف جيب.”

تشنغ فا: …يبدو أن لدينا تعريفًا مختلفًا لنفقات الجيب.

“الأمر لا يتعلق بالمال، بل يتعلق الأمر حقًا بأن مرة واحدة في الأسبوع تكفي؛ وأي مرة أخرى لن تكون ضرورية”، فكر لبرهة، لكنه هز رأسه ورفض.

وبعد سماع ذلك، نظرت السيدة يي بعمق إلى تشنغ فا ثم سألت فجأة، “هل يمكنني أن أدعوك للحضور مرة واحدة كل أسبوع في المستقبل؟”

“أمي؟ ألن تسافري إلى الخارج بعد الآن؟” صرخت تانغ لينغوو بدهشة.

“لا مزيد!” قالت السيدة يي مبتسمةً، “كان ذلك النوم للتو أفضل نومٍ لي منذ عشر سنوات – شعرتُ وكأن عقلي خضع لعلاجٍ في منتجعٍ صحي، ولم أشعر بمثل هذا الشعور من قبل بعد أي علاجٍ في المستشفى!”

لم يجيب تشنغ فا، وكأنه يفكر.

“سيد تشنغ، إذا كنت تعتقد أن المال لا يكفي، يمكننا التفاوض!” قالت السيدة يي على عجل.

بالنظر إلى وجه تانغ لينغوو القلق، أومأ تشنغ فا بلطف وقال، “سأعود مرة أخرى في الأسبوع المقبل، ولكن بشكل أساسي العمة يي، يجب عليك الخضوع للفحص لمعرفة ما إذا كان الأمر فعالًا حقًا.”

وإلى حد ما، كانت السيدة يي أيضًا واحدة من موضوعاته التجريبية – فهو لا يزال يريد أن يرى ما إذا كانت تعويذة الروح المغذية فعالة حقًا في العصر الحديث.

“حسنًا! حسنًا! سأخضع للفحص في المستشفى.”

أومأت السيدة يي برأسها مطيعا.

لا يوجد شيء يشبه الشخص الذي وصفه تانغ لينغوو الذي رفض الذهاب إلى المستشفى.

فكر تشنغ فا للحظة ثم قال، “ماذا عن مناقشة الدفع بعد أن تحصل العمة يي على نتائج فحصك؟”

أخذت السيدة يي تانغ لينغوو معها لإرسال تشنغ فا والرجل العجوز باي في السيارة.

أثناء مشاهدتها للأضواء الخلفية المغادرة، تنهدت السيدة يي فجأة بهدوء.

نظرت تانغ لينغوو إلى والدتها بنظرة فارغة.

تذكر من الآن فصاعدًا، لكي ينسجم مع تشنغ فا، عليه أيضًا حضور دروس تكميلية مع السيد باي؟ إذًا عليك أن تذهب أكثر – قد لا تستمع إلى الدروس، لكن عليك أن تذهب لرؤية الشخص،” قالت السيدة يي فجأة.

“أمي؟” كان تانغ لينغوو مذهولًا.

هل تعلم لماذا لا أسافر إلى الخارج؟

“تدليك تشينغ فا مذهل.”

“تدليك…” ألقت السيدة يي نظرةً خاطفةً على ابنتها، ثم ضمّت شفتيها، “إذا قلتِ تدليكًا، فلا بأس. تذكري أن المبدأ واحد في العلاقات العملية والشخصية – الأهم هو إيجاد الشخص المناسب. عندما تجدين الشخص المناسب، لا تدخرين جهدًا.”

“…”

“أنت محظوظ جدًا لمقابلة مثل هذا الشخص؛ إذا سافرت إلى الخارج، فسوف تضطر إلى الذهاب إلى المدينة الإقليمية… ألا يكون ذلك مضيعة؟”

اتسعت عيون تانغ لينغوو.

“لا أعرف ماذا يحب تشنغ فا، المال؟ المنازل؟” تمتمت السيدة يي في نفسها، ثم نظرت إلى ابنتها بنظرة خيبة أمل، بل أظهرت في تعبيرها تلميحًا من تفضيلها للأبناء على البنات، “من المؤسف أنه لا يهتم بالنساء”.

تانغ لينغوو: …أمي، ألا تبالغين قليلاً؟ قبل قليل، لم تكوني تؤمنين بأي شيء، والآن تؤمنين بكل شيء؟

في عالم شوان وي، في منزل تشانغ.

تم استدعاء تشينغ فا من قبل تشانغ، الذي قال، “قال المعلم بانغ أنه لم يعد يريد ‘طريقة إنشاء مؤسسة تعويذة داو’.”

“آه؟”

“إنه يريدك،” عبست تشانغ بعمق وهي تتحدث.

تغير تعبير تشنغ فا ببطء: “… هل لدى السيد بانغ هواية خاصة؟”