الفصل 504

الفصل 504

الترجمة وتدقيق : تيم الفينيكس موقع فضاء الروايات

503 – الدخول والخروج شيء واحد

الرجال الثمانية الذين تم القبض عليهم وتقييدهم كانوا هم أنفسهم الذين تسببوا في الاضطرابات في الملهى الليلي. عند رؤية ذلك، تساءل كوين فقط عمّا كان فينسنت يخطط للقيام به معهم.

لقد سمع أكثر من مرة العديد من الأشخاص يشيرون إلى أعضاء العشرة على أنهم مجانين، وربما كان فينسنت أيضًا واحدًا من أولئك المجانين. تساءل كوين فقط عمّا كان يخطط للقيام به معهم.

ومع ذلك، لم يتمكن كوين من معرفة الإجابة على ذلك. السبب هو أنه مهما كان ما خططوا للقيام به، فقد تُركت المهمة لإدوارد والآخرين بينما بقي كوين في ذكريات فينسنت.

كان الأمر غريبًا بالنسبة لكوين، فقد اعتقد أنه ربما بمجرد أن يرى المشهد الذي يحتاج إلى رؤيته، سيتم نقله إلى المشهد التالي. مثلما حدث مع مخلب العظم. ربط كل ذلك معًا ومعرفة سبب عرض هذه الأشياء عليه. بدلاً من ذلك، أُجبر كوين على الاستمرار في مشاهدة كل تحركات فينسنت.

رآه يغادر الملهى ويعود إلى المنزل. ينظف شقته قبل انتظار شروق الشمس والنوم. كان الأمر مملًا. لم يحدث هذا مرة واحدة فقط، بل كان الأمر كما لو أن كوين عالق في محاكاة.

كل يوم كان يتابع حياة فينسنت، الذهاب إلى الملهى الليلي في الليل والعمل. حوادث مثل ما حدث في الليلة الأولى كانت تحدث كل ليلة، لكن كان من النادر أن يتورط فيها. نظرًا لأن فينسنت لن يتدخل بشكل مباشر، فإن كوين لم يرَ حقًا ما إذا كان أي شيء غريب سيحدث معهم كما حدث في الليلة الأولى.

مع مرور الأيام، أدرك كوين أن هذا كان أكثر من مجرد رؤية ذاكرة فينسنت. كان يعيشها وفجأة بدأ يشعر بوحدة شديدة. كل يوم كان يدخل ويخرج فاعلًا نفس الشيء. لم يكن هناك تغيير في الروتين، وحتى الفروق الصغيرة التي كانت تحدث على مدار اليوم كانت متشابهة.

كان كوين يتساءل عما إذا كان بإمكانه العيش على هذا النحو وما إذا كانت حياته في القلعة ستكون مختلفة لو فعل ذلك.

بينما كان كوين يعيش حياته كفينسنت، استمرت حياة الآخرين أيضًا، وكان هذا صحيحًا لشخص على وجه الخصوص. فتاة ذات شعر أسود طويل كانت جالسة على مكتبها أمامها جبل من الأوراق.

"أرغه! ما الخطأ بحق الجحيم. هل يجب عليهم حقًا معرفة كل التفاصيل الصغيرة لما حدث؟" صرخت كما لو كانت تريد نتف شعرها.

في ذلك الوقت، جاء الرجل الذي ذهب معها إلى الملهى في ذلك اليوم إلى مكتبها وألقى عدة قطع من الورق أمامها. رفعت كاتي رأسها وألقت نظرة عليها، وكان لكل واحدة منها صورة في الزاوية اليمنى العليا.

"هؤلاء هم الأشخاص من النادي، جافين؟" سألت كاتي.

"نعم، الغريب في الأمر أن عائلاتهم لا تبدو قلقة من فقدانهم. لا أحد منهم، لكن مكان عملهم هو الذي قدّم التقرير عن الفقدان. على ما يبدو، كان أحد زملائهم قلقًا وذهب لتفقدهم، ولكن عندما ذهب إلى شقتهم، لم تكن هناك أي علامات على عودتهم". أوضح جافين.

"إذن آخر مكان شوهدوا فيه كان ذلك الملهى الليلي؟" سألت كاتي بنظرة غير راضية، إذ تذكرت الأحداث التي وقعت هناك في المرة الأخيرة.

"حسنًا، دعينا نتحقق منه الليلة إذن."

وقفت كاتي من مقعدها، وحول خصرها كانت تُرى شارة معينة كُتبت عليها كلمة محققة.

في تلك الليلة، كان كوين يمر بالروتين المعتاد لفينسنت الآن، وشعر بغرابة شديدة لدرجة أنه تساءل متى سينتهي. لم يكن الأمر كما لو أن الوقت يمر أسرع أثناء وجوده في جسد فينسنت. بل بدت كل دقيقة حقيقية. كان يجعله يفهم لماذا اختار بعض مصاصي الدماء في النهاية الدخول في السبات الأبدي. كم سنة وهو يقوم بنفس الروتين.

الفكرة الأخرى التي خطرت بباله كانت حقيقة أن القادة كان من المفترض أن يبقوا في القلعة. كان من الواضح أن فينسنت لم يغادر مستوطنة مصاصي الدماء حتى الآن في هذه المرحلة والوقت، لأن العديد من مصاصي الدماء بما في ذلك إدوارد كانوا لا يزالون بجانبه.

هل كلفوه بمهمة؟ إذا كان الأمر كذلك، فما كانت؟ ولكن بدا كما لو أن كوين سيكتشف ذلك قريبًا، لأن شيئًا ما قد تغير في الروتين اليومي.

"فينسنت، اليوم يجب أن تكتمل الحصة، لقد أعددنا كل شيء كالمعتاد". قال إدوارد.

في تلك الليلة، افتتح الملهى كالمعتاد، لكن هذه المرة، بدلاً من البقاء في غرفته الخاصة والمشاهدة من الأعلى، اختار فينسنت أن يكون وحيدًا في البار. شرب ويسكي قويًا نقيًا. كلما كانت ليلة مثل هذه، كان يفعل الشيء نفسه.

كانت حاسة التذوق عند مصاصي الدماء غريبة. لم يكونوا قادرين على تذوق أشياء كثيرة، لذلك لم يتمكنوا حقًا من تقدير ما كان البشر يستمتعون به. في كثير من الأحيان كان يرى الناس يجتمعون فقط للاستمتاع بوجبة، لكنه لن يشعر أبدًا بمتعة شيء من هذا القبيل. لكن فينسنت ومصاصي الدماء الآخرين قد يقدّرون طعم الكحول الجيد.

"حسنًا، أتساءل ما الذي يفعله المالك الكبير هنا أمام كل الأشخاص العاديين مثلنا." قال صوت نسائي.

عادةً، لم يكن فينسنت يتذكر صوت كل شخص قابله، لكن لسبب ما، تذكر هذا الصوت، وعندما استدار، رأى بالفعل الفتاة التي ساعدها في تلك الليلة. هذه المرة كانت ترتدي فستانًا أحمر مذهلاً يُظهر منحنياتها جيدًا.

في الوقت نفسه، اكتشف الرجل الذي كان معها في تلك الليلة يمر وسط الحشد. ذاهبًا إلى الغرباء واحدًا تلو الآخر. عندما أغلق عينيه، كان بإمكانه التركيز على محادثتهما.

"مرحبًا، أنا أبحث عن صديقي، اسمه جريج، كان من المفترض أن يكون هنا، إنه يبدو هكذا؟" سأل جافين وهو يسحب صورة.

كان تفاعلًا غريبًا، ولم يكن حذرًا بشأن من يسأل. بالطبع، على الرغم من أن فينسنت كان جالسًا في مقعده بعيدًا، إلا أنه كان يرى ويسمع كل شيء.

'إنهم يبحثون عن الأشخاص المفقودين؟ هل كلاهما من الشرطة؟ فكر فينسنت، لكن ذلك لن يهم كثيرًا في يوم مثل هذا.

"هل من الخطأ أن أكون هنا؟" قال فينسنت وهو يأخذ شرابًا آخر. كان معظم الناس يحتسون الويسكي رشفة-رشفة، لكنه كان يشربه جرعة واحدة دون أن يجفل، كما لو أنه ليس له أي تأثير أو طعم على الإطلاق.

عندما رأت كاتي الرجل، فكرت أن من تسأل أفضل من المالك نفسه. إذا لم يُفضِ استجوابهم إلى أي مكان، فيمكنهم دائمًا طلب رؤية أشرطة كاميرات الملهى لمعرفة ما إذا كانت قد صوّرت أي شيء في ذلك اليوم.

قررت الجلوس بجانبه، لكن هالته كانت مخيفة. كان شيئًا لم تشعر به من قبل. في كثير من الأحيان لم تكن لتصاب بالخجل، لكن تلك النظرة على وجهه جعلت من الصعب عليها أن تكون أول من يقترب.

"ماذا تفعلين؟" سأل فينسنت.

"هاه؟ ماذا تقصد؟" أجابت.

"ألا تعتقدين أن الحياة مملة تمامًا؟ نحن نتبع ما يقوله الآخرون، المجتمع بأكمله يتبع نظامًا، تُعيّن لنا وظائف وأدوار، ولكن من أجل ماذا؟ في النهاية، ما الهدف من كل هذا؟ الصعود إلى القمة والحصول على موقع قوة. ولكن هذا فقط يعطينا المزيد من المسؤولية. لا يمنحنا الحرية، فما هي الحرية بالضبط؟" تحدث فينسنت.

كان شيئًا لم تكن كاتي تتوقعه. لم تعتقد أبدًا أن رجلًا قد تجول مثل هذه الأفكار في رأسه.

"أنا لا أفهم حقًا ما تقوله، لكنني نوع من الأشخاص الذين يذهبون مع التيار." أجابت. "أفعل ما أريده إذا شعرت أنه صحيح. لقد حدثت لي الكثير من الأشياء السيئة في الماضي، أنا متأكدة من أننا جميعًا لدينا نصيبنا منها، لكن أحدهم قال لي شيئًا غيرني قليلًا."

"المؤثر الأكبر على حياتك هو أنت. ليس أي شخص آخر، ليس عملك أو الأشخاص الذين تتبعهم، بل أنت. إذا كنت تشعر بالملل، إذن غيّره. إذا كنت لا تحب عملك، إذن افعل شيئًا آخر." قالت كاتي بابتسامة حلوة.

أدار فينسنت رأسه ونظر إليها. طوال الوقت الذي كان يتحدث ويستمع فيه، كان ينظر نحو الحشد كما لو كان يحاول العثور على إجابة. وعندما نظر إليها، أدركت كم كان هذا الرجل جميلًا حقًا، ولكن ليس هذا فقط… كم كانت عيناه وحيدتين.

"كما هو متوقع، إجابة حمقاء من شخص لا يفهم الوزن ولا يتحمل أي مسؤولية". قال فينسنت.

أرادت كاتي الرد؛ كان هذا الرجل غريبًا تمامًا، كانت تحاول فقط تشجيعه، وفي المقابل وُصفت بالحمقاء، ولكن فجأة وقف الرجل.

"هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك التحكم فيها في حياتك"، قال فينسنت. "وهذه واحدة منها."

في تلك اللحظة، سُمع صوت هسهسة، وبعد ذلك بدأ الغاز يدخل الغرفة. كان الملهى ممتلئًا به. بدأ بعض الناس بالصراخ بينما كان آخرون ينهارون على الأرض.

خبطوا الأبواب، لكن كان ذلك عديم الجدوى لأن المكان كله كان مغلقًا، ولم تُسمع أصواتهم بسبب الموسيقى الصاخبة بشكل لا يصدق.

سرعان ما بدأت رؤية كاتي تتلاشى، لكنها استطاعت أن ترى الرجل الذي كان يقف بجانبها لم يتأثر بالشيء برمته، وفي النهاية فقدت الوعي مع كل إنسان في الملهى.