الفصل 241

241

الفصل 241: كفّ عن أن تصبح أقوى!

شعرت سيدة جناح اليشم بتأثر عميق.

لم يغضب الشيطان الضاحك خبيث القلب، بل قال الكلمات التي طالما تمنّت سماعها منه.

«نعم، أريد حقًّا أن أرى غرفتك يا أخي».

كافحت دموعها التي أوشكت على الانهمار. فقد تحمّلت بصفتها سيدة جناح اليشم شتّى أنواع المشقّات، لكنها لم تبكِ قط. ومع ذلك، لم تحتج سوى إلى سماع تلك الكلمات من الشيطان الضاحك خبيث القلب حتى تشعر بالدموع تتجمّع في عينيها.

شعرت أن علاقتها بسوما، ومحبّتها له، قد بلغتا ذروتهما في تلك اللحظة.

لم يتحدّثا عن الحب ولو مرة واحدة، لكن كلماته التي قالها قبل قليل بدت لها أشبه باعتراف بحبّه. مع أن كل ما قاله هو أنه سيُريها غرفته.

التفتت سيدة جناح اليشم إلى غيوم مو.

«شكرًا لك، أيها السيد الشاب».

خلال انتظارها أن يستفيق الشيطان الضاحك خبيث القلب، سمعت من المحقق سو أن غيوم مو حمله على ظهره وقطع به مسافة طويلة رغم شدة إرهاقه. بل إنه تخلّى عن جنسِنغ الثلج الألفي، ذلك الكنز الذي يطمح إليه جميع فناني القتال.

«لم أفعل سوى حمله والركض به، لا أكثر. إن كان ثمة من يستحق الشكر، فهو الطبيب الشيطاني».

ثم أعربت سيدة جناح اليشم عن امتنانها للطبيب الشيطاني أيضًا.

«شكرًا لك، أيها الطبيب».

«لا شيء يستحق الشكر، سيدتي. إنه أحد شياطين الخراب، وجسده متين للغاية، لذا لم تحدث له مضاعفات خطيرة. لا داعي حقًّا إلى شكري. سأرسل الأدوية إلى وادي الأشرار، ويمكنكما المغادرة الآن».

وهكذا، غادر الشيطان الضاحك خبيث القلب وسيدة جناح اليشم العيادة أولًا.

راقبهما الطبيب الشيطاني وهما يغادران، فاستحضر ذكرى زوجته، وتذكّر الأيام التي كانا فيها مثلهما.

والغريب أنه، رغم تذكّره زوجته، شعر بسكينة جديدة لم يعهدها من قبل، بدلًا من الألم الذي اعتاد أن يرافق ذكراها.

توجّه الطبيب الشيطاني إلى غيوم مو وقال:

«مرّت بي فترة تساءلت فيها عمّا إذا كنت سأشعر بالفراغ بعد الانتقام».

«وهل تشعر بالفراغ الآن؟»

هزّ الطبيب الشيطاني رأسه بحزم.

«أبدًا. أشعر بسلام وراحة بالغين، إلى حدّ يجعل الأمر يبدو وكأنه غير حقيقي».

«يحقّ لك أن تشعر بقدر أكبر من الرضا والانتصار».

«هل يمكنك أن تمنحني بعضًا من وقتك؟ هناك شيء أودّ أن أريك إياه».

اصطحب الطبيب الشيطاني غيوم مو إلى مسكنه، ثم مرّا عبر باب سري، وقاده إلى المكان الذي سبق أن أراه إياه.

كانت الغرفة نسخة مطابقة من المنزل الذي عاش فيه قديمًا، لكنها لم تعد كما كانت.

فقد وضع رفوفًا للكتب في أرجائها، وحوّلها إلى مكتبة يستطيع الجلوس فيها والقراءة براحة. كان يخوض غمار التغيير، ويخطو نحو حياة جديدة.

«أوه، المكان مريح حقًّا. الكبير نصل السماء الدامية يحب الكتب أيضًا».

«أعلم ذلك. كثيرًا ما نتناقش بشأن الكتب معًا».

كان نصل السماء الدامية الشخص الوحيد الذي يستطيع الطبيب الشيطاني أن يعدّه صديقًا.

في تلك اللحظة، لاحظ غيوم مو بعض قطع الخشب الموضوعة في إحدى زوايا الغرفة.

«ما هذه؟»

كانت هناك إلى جانب الخشب أدوات للنحت والتشكيل.

«كان أبي نجّارًا. كلما تذكّرته، حضرتني صورته وهو ينحت الخشب في فناء المنزل. أفكّر في تجربة الأمر بنفسي، ولو على سبيل الهواية».

تنهد الطبيب الشيطاني بخفة، ثم أضاف:

«ما أسوأ الابن الذي أكونه! لم أتذكّر أبي إلا الآن، بعدما استراح قلبي أخيرًا».

«لعلّ والدك كان سيشعر بالأمر نفسه».

تبادل الرجلان ابتسامة ودودة.

شعر غيوم مو بالامتنان. كان ممتنًّا لمحاولة الرجل تغيير نفسه، وفوق كل شيء، لأنه اختار أن يُريه هذا الجانب المتغيّر منه.

"بفضلك، بدأت أجد السعادة من جديد".

كان ذلك ما يقوله له الطبيب الشيطاني.

"نعم، هكذا ينبغي أن تعبّر عن مشاعرك. فعندما تقولها بهذه الطريقة، أستطيع أخيرًا فهم ما تعنيه. أما إن لم تتكلّم، فلن أعرف ما في قلبك".

شكرًا لك، أيها الطبيب الشيطاني.

شكرًا لأنك جعلتني أشعر بأن المخاطرة بحياتي كانت تستحق العناء.

وأتمنى لك السعادة.

للمرة الأولى في حياتها، كانت سيدة جناح اليشم تسير عبر الأرجاء الداخلية لطائفة الشيطان السماوي.

كان أفراد الطائفة الذين يصادفونهما ينحنون برؤوسهم احترامًا لتحية الشيطان الضاحك خبيث القلب.

كان أولئك الرجال ذوي هيئات مخيفة وملامح شرسة. ومع أنهم بدوا ككائنات مرعبة قادرة على الإطاحة بعالم الموريم بأسره ما إن تطأ أقدامهم خارجه، فإنهم كانوا يحيّون سوما بوداعة عروس في ليلة زفافها.

همست له بصوت لا يسمعه سواه:

«لقد نسيت أيّ رجل هو أخي. أنت حقًّا شخص استثنائي».

وبما أن الشيطان الضاحك خبيث القلب رجل، فلم يمانع سماع مثل هذه الكلمات.

«ينبغي لي أن أعلّق قناعًا لأخي أمام جناح اليشم. وعندها سأقول لأولئك الأوغاد: تجرّؤوا على إثارة المتاعب بعد أن تسكروا، إن استطعتم!»

اكتفى سوما بالابتسام ردًّا على مزحتها. ولأنه كان قليل الكلام في العادة، لم تنزعج من عدم تعليقه عليها.

«أشعر بتوتر شديد الآن. ذلك المبنى غريب حقًّا. هل يختبئ هناك فنانو قتال يستعدّون لنصب كمين لنا؟»

واصلت الثرثرة بشأن أمور شتى، ثم ختمت حديثها بعبارة أخيرة:

«أنا آسفة لأنني جئت إلى هنا دون سابق إنذار».

كانت تتحدث من دون أن تنتظر منه ردًّا، لكنه أجاب عن هذه العبارة تحديدًا:

«لا بأس».

ثم أضاف شيئًا لم يكن ليقوله في الظروف العادية:

«كنت أنوي إحضارك إلى هنا يومًا ما على أي حال».

ولأن سوما كان شديد التحفّظ في الكلام، فقد كانت كل كلمة ينطق بها تترك في نفسها أثرًا عميقًا.

وبينما كانا يتحدثان، وصلا إلى وادي الأشرار.

أصاب المشهد الذي استقبلهما عند المدخل سيدة الجناح بالدهشة.

كان عدد لا يُحصى من محاربي السيوف عديمي الوجوه مصطفّين في تشكيل منظم.

تجمّعوا جميعًا بعدما سمعوا أن الشيطان الضاحك خبيث القلب قد تعافى من إصاباته وعاد إلى المكان. وكانوا يرتدون أقنعة بيضاء مرسومة عليها ابتسامات. بدا المشهد مهيبًا ومخيفًا في آنٍ واحد. ولم تدرك سيدة الجناح إلا في ذلك اليوم أن سوما يملك هذا العدد الهائل من الأتباع.

كلما مرّا بمحاربي السيوف عديمي الوجوه، انحنوا برؤوسهم احترامًا. وانتشرت تحياتهم المتواصلة كالأمواج، مرحّبة بحماسة بعودة الشيطان الضاحك خبيث القلب سالمًا.

شعرت سيدة جناح اليشم بمزيج من الخوف والإثارة. كانت النظرات الموجّهة إليها تحمل الاحترام والفضول معًا، إذ نظروا إليها باعتبارها امرأة قائدهم.

كانت تلك المرة الأولى التي يُحضر فيها سوما امرأة إلى وادي الأشرار.

أحسّت أن مصيرها وعلاقتها بالشيطان الضاحك خبيث القلب سيتغيّران ابتداءً من تلك اللحظة.

همست له بسؤال:

«لكن كيف تتعرّفون إلى بعضكم؟ أنتم جميعًا ترتدون أقنعة».

«قد لا تستطيعين تمييزنا، لكننا نستطيع تمييز بعضنا».

«هذا مذهل».

بعد أن سمعت إجابته، لاحظت أن الأقنعة تختلف قليلًا في تصميمها؛ فبعضها يحمل نقوشًا مميّزة، وبعضها الآخر مطليّ بألوان مختلفة.

وبعد أن سارا مسافة طويلة، وصلا إلى مسكنه.

ما إن دخلت سيدة الجناح غرفة سوما حتى أصابها الذهول. لم تتوقّع قط أن تكون غرفة جدرانها بيضاء من جميع الجهات.

لمست أحد الجدران البيضاء وقالت:

«إنها غرفة نقية ونظيفة للغاية».

«قد تجدين الإقامة هنا غير مريحة».

كانت مستعدة لتحمّل أي شيء ما دامت برفقة أخيها، لكن رؤية غرفة خالية من قطعة أثاث واحدة آلمت قلبها على نحو غريب.

«هل تنام هنا؟»

كانت تأمل ألا يكون ذلك صحيحًا، لكن الشيطان الضاحك خبيث القلب أومأ برأسه.

«لا يوجد سرير».

«لا أستلقي للنوم إلا عندما أكون في جناح اليشم».

«آه!»

كان سوما يحب أن يضع رأسه في حجرها ليستريح. ومع ذلك، كان يعيش في مكان كهذا عندما يكون في طائفة الشيطان السماوي. لقد تخيّلته دائمًا مستلقيًا على سرير فخم وضخم.

عندئذٍ، قال الشيطان الضاحك خبيث القلب شيئًا لم تتوقّعه.

«لماذا لا تنتهزين هذه الفرصة لتحقيق حلمك بالكامل؟»

تفاجأت سيدة جناح اليشم من كلماته. كان حلمها أن تصبح إمبراطورة الليل، وأن تنشئ بيوتًا للغواني في جميع أنحاء السهول الوسطى.

«بعد رحيل لو بوغاي وظهور فراغ في ميزان القوى، أصبحت الفرصة سانحة أمامك».

كان سوما يلمّح إلى أنه سيدعمها. لقد كانت فرصة لا شك في قيمتها، ولم تكن سيدة الجناح من النساء اللواتي يفرّطن في فرصة كهذه.

«حسنًا، سأحاول».

تبادل الاثنان النظرات وأومأ كل منهما للآخر. كانت تعرف جيدًا أن الشيطان الضاحك خبيث القلب يتعامل مع شؤون العمل بجدّية وعقلانية، ولا يترك شيئًا للصدفة.

كما أن تحقيق سيدة جناح اليشم حلمها سيعود بفائدة كبيرة على الشيطان الضاحك خبيث القلب نفسه.

فمن يسيطر على الليل، يسيطر على المعلومات أيضًا. والأسرار تفقد قوتها حتمًا في حضرة الخمر والنساء الجميلات.

هذه المرة، سألت سيدة الجناح عن الخط المرسوم على الجدار.

«ما ذلك الخط هناك؟»

كان الخط الذي رسمه سوما مع غيوم مو. وقد كان الشيء الوحيد الذي يلفت الأنظار في الغرفة البيضاء، لذا ظلّت تكتم فضولها منذ اللحظة الأولى.

«إنه خط حياتي».

كان جوابًا يستحيل عليها فهمه، لكن نظرة سوما إلى الخط بدت أكثر رضا وطمأنينة من أي وقت مضى.

وقفت سيدة جناح اليشم إلى جوار الشيطان الضاحك خبيث القلب، وأسندت رأسها إلى كتفه.

«لا بد أنه رُسم على هذا النحو الرائع لسبب إذن».

عندما عدنا إلى المسكن، كانت لي آن تنتظرني في الفناء.

«ما الذي تفعلينه هنا؟»

«وماذا تظن؟ أنتظر السيد الشاب النعسان».

«كيف عرفتِ متى سأعود؟»

«كنت سأظل أنتظر حتى تظهر».

كنت قد سمعت من الطبيب الشيطاني أنها جاءت إلى العيادة وبكت بحرقة بينما كنت نائمًا. وكان القلق واضحًا على وجهها، وكذلك السبب الذي جعلها تنتظرني هنا.

«هل أكلتِ؟ تبدين شاحبة للغاية».

وبدا أنها عادت إلى البكاء بعد ذلك، فقد كانت عيناها متورّمتين.

«كنتِ قد بدأتِ تبدين أجمل قليلًا، لكنك عدتِ إلى هذا المظهر البائس».

«لقد عشت حياتي على ما يرام رغم أنني كنت أقبح بعشر مرات من الآن».

«هيا بنا، سأشتري لك شيئًا لذيذًا. لنُفرغ نُزل الرياح المتدفقة اليوم، نحن الاثنان معًا!»

«هناك شيء أريد أن أخبرك به».

«أخبريني به في الطريق. أنا أتضوّر جوعًا».

بدأت السير أمامها، فتبعَتني لي آن.

وبينما كانت تسير خلفي عن قرب كأنها ظلي، أفصحت فجأة عما في قلبها:

«من الآن فصاعدًا، اصطحبني معك. سأعود إلى العمل مرافقةً وحارسةً لك».

واصلت السير وأجبتها:

«حسنًا».

«أنا جادة، ولا أمزح».

«أعرف».

ولأنني وافقت بسهولة مفرطة، أسرعت لي آن إلى جواري وحدّقت في وجهي بترقّب.

«حقًّا؟»

«نعم».

كانت على وشك القفز فرحًا، لكنها تردّدت وسألت بحذر:

«هناك شرط، أليس كذلك؟»

«بالطبع».

«وما هو؟»

«لن يُسمح لك بمرافقتي إلا بعد أن تبلغي الإتقان التام للنجمة الثانية عشرة في فن السيف المحلق للسماء».

ارتسمت على وجه لي آن خيبة أمل، وكأنها كانت تتوقّع ذلك مسبقًا.

«أنا لم أبلغ حتى الإتقان التام الأساسي بعد! فمتى يُفترض بي أن أبلغ الإتقان التام للنجمة الثانية عشرة؟ قد لا أتمكن من تحقيق ذلك حتى أموت من الكبيروخة».

«وإلا، فسأضطر إلى حملك على ظهري أنا أيضًا، أليس كذلك؟»

«!»

كانت تعرف تمامًا ما الذي أعنيه، فلم تستطع مواصلة الإلحاح. فإذا وجد الشيطان الضاحك خبيث القلب نفسه في موقف يهدّد حياته، فلن يكون بلوغ الإتقان التام للنجمة الثانية عشرة كافيًا بالضرورة لمساعدتها على إنقاذه.

«كفّ عن أن تصبح أقوى، أرجوك!»

«الإجابة الصحيحة هي: سأصبح أقوى أكثر! يا قائدتي العزيزة لفرقة الظل الشبحية».

وهكذا، وصلنا إلى نُزل الرياح المتدفقة في قرية ماغا.

«تحياتي، يا قائد الجناح! لقد مرّ وقت طويل!»

استقبلني صاحب الحانه بطريقته المعتادة.

«كيف حالك، يا صاحب النُزل؟»

«أنا كما أنا دائمًا. سمعت أنك كنت مشغولًا للغاية في الآونة الأخيرة».

«حتى وسط كل ذلك الانشغال، ظللت أتوق إلى تذوّق طعامك. أعدّ لي جميع أطباقي المفضّلة».

تركنا صاحب الحانه يتجه إلى المطبخ ببهجة، وهو يدندن بسعادة، وصعدت إلى مكاننا المعتاد في الطابق الثاني.

«هل تعلمين؟ صاحب النُزل يُبقي هذا المكان محجوزًا دائمًا».

«من أجلنا؟»

«نعم. يتركه خاليًا حتى نستطيع الجلوس هنا كلما جئنا».

«لكننا لا نأتي إلى هنا كثيرًا. أليس ذلك خسارة له؟»

«كلا، يبدو أن شائعة انتشرت مفادها أن السيد الشاب الثاني وشياطين الخراب، بل والشيطان السماوي نفسه، جلسوا هنا. والآن، يأتي الزبائن لمجرّد رؤية المكان، لذا ازدهرت تجارته».

خفضت لي آن صوتها وهمست:

«أتظن أن صاحب النُزل دبّر الأمر بنفسه؟»

«بما أنه رجل داهية، فربما فعل».

ضحكنا أنا ولي آن في اللحظة نفسها. عندما تكون قلقة، ثم عندما تضحك بهذه الطريقة، تبدو وكأنها شخص مختلف تمامًا.

وعلى أي حال، جعلتني رؤية ابتسامتها أشعر بأنني عدت حقًّا إلى الطائفة.

«كيف تسير الأمور مع فرقة الظل الشبحية؟»( متحير اخليها اشباح ولا أخليهم الظل الشبحيه )

«القناع الأزرق يجتمع ببعض الأشخاص. يقول إنهم جديرون بالثقة. الأمور تتقدّم بسلاسة شديدة، وهذا ما يجعلني أشعر بالقلق».

«ما الذي يقلقك؟»

«أنا قائدة الفرقة، ومع ذلك لم ألتقِ إلا بعدد قليل من أفرادها. الشخص الوحيد الذي كنت أعرفه هو أنت. فهل أستطيع حقًّا أداء مهمتي قائدةً كما ينبغي؟»

«إذا كنتِ قادرة على التعامل معي، فمن الذي لن تستطيعي التعامل معه؟»

«آه، أهذا ما تقصده؟»

في تلك اللحظة، صعد صاحب الحانه حاملًا الخمر وبعض المقبلات.

«أيها النُزلجي، لقد مرّ وقت طويل. تناول كأسًا معنا».

«لا، تفضّلا وأكملا حديثكما».

وكعادته، حاول صاحب الحانه الاعتذار، لكنني أمسكت بكمّه وأجلسته معنا.

«كأس واحد فحسب».

«يا إلهي، لا ينبغي لي فعل ذلك… لكن شكرًا لك، أيها قائد الجناح».

تقبّل صاحب الحانه الكأس الذي قدمته له.

«إذن، أصبح هذا المكان معلمًا مشهورًا؟»

«حدث الأمر من تلقاء نفسه. وكل الفضل يعود إليك، يا سيد الجناح».

«في المرة القادمة التي يأتي فيها أبي أو أحد شياطين الخراب، سأطلب منهم ترك آثار من فنونهم القتالية على الجدران».

«آثار من فنونهم القتالية؟»

«ألن يمنح ذلك الزوار شيئًا ممتعًا يشاهدونه؟ تخيّل أن يترك أبي علامته على الجدار، ثم يُحدث الشيطان الضاحك خبيث القلب ثقبًا فيه بإصبعه كارثة الدم. ويمكننا أن نطلب من الكبير نصل السماء الدامية كتابة قصيدة على هذه الطاولة».

راح صاحب الحانه يلوّح بيديه رافضًا الفكرة، وكأنها ضرب من العبث.

«كيف يمكنني أن أطلب خدمة كهذه من أشخاص بهذه المكانة الرفيعة؟ ثم إنني لن أتمكن من النوم ليلًا من القلق، خوفًا من أن يهدم أحدهم الجدران أو يتلف الطاولة. والآن، تفضّلا واستمتعا بطعامكما».

نهض صاحب الحانه على عجل، واتجه إلى الطابق السفلي. ومع أنه وصف الفكرة بأنها مستحيلة، فقد بدا مسرورًا وهو ينزل الدرج، ولعله استمتع بمجرد تخيّل الأمر.

ملتُ نحو لي آن وتحدّثت بصوت خافت:

«إذا شعرتِ يومًا بالحيرة بشأن كيفية التعامل مع الناس، فقد يفيدك أن تستشيري صاحب هذا النُزل».

فلا أحد أقدر على فهم العلاقات الإنسانية أكثر من صاحب الحانه، الذي تعامل مع شتى أنواع الناس طوال حياته.

«سأضع ذلك في الحسبان».

تناولت الطعام وشربت الخمر مع لي آن. لقد مرّ وقت طويل منذ آخر مرة تذوّقت فيها طعام صاحب الحانه، وكان مذاقه كما عهدته تمامًا، ذلك المذاق الذي افتقدته كثيرًا.

«اخرجي مع القناع الأزرق قابلي المستشار غو وجون وبحثي عن بعض فناني القتال لضمّهم إلى فرقة الظل الشبحية».

لقد حان الوقت لأسمح لها بالخروج من الدفيئة التي أبقيتها فيها.

«وبالمناسبة، سيختار أبي خليفته قريبًا».

تفاجأت لي آن بكلماتي. كانت تعرف أكثر من أي شخص آخر مدى أهمية هذا الأمر في حياتي، وكم بذلت من الجهد من أجله.

«هل لديك خطة؟»

«لديّ فكرة، لكنني لا أستطيع التأكد من أنها ستسير وفقًا لما خططت له».

«وما طبيعة هذه الخطة؟»

«لو اضطررت إلى اختيار اسم لها…»

أفرغت كأسِي، ثم قلت:

«فلنسمّها عملية الضربة الذهبية».

تعليقات المترجم والمحرّر

1. إن تحويل هذا المكان الخالي، الذي يشبه نصبًا تذكاريًّا، إلى مكتبة نابضة بالحياة أمر جميل. فذلك سيجعله يشعر بحضور عائلته أثناء عمله. وسيكون لديه الكثير من الأمور التي يستطيع أن يحكيها لهم في العالم الآخر.

2. لا، فليس من الصعب أن يستحوذ الحزن على المرء ويبتلعه. لا شك أن والدك سعيد برؤيتك وقد استعدت سلامك أخيرًا، بدلًا من أن تظل أسير المرارة وهوسك الذي استمر عقودًا.

3. آآآآه، يا له من مشهد لطيف! إنه لطيف للغاية! ^ ^

4. هل يمكنك تخيّل اعتنائه بطفله وهو لا يزال يرتدي قناعه؟ لا أعرف لماذا، لكنني أجد الفكرة لطيفة على نحو غريب! XD

5. من ناحية، أريد أن أقول إنه مفرط في حمايتها، لكن من ناحية أخرى، كانت معركته الأخيرة ضد الرجل الأيمن للتحالف غير الأرثوذكسي، وكاد سوما ألا ينجو منها. لذا، أجل، هي ليست مستعدة بعد.

6. ههههه، لقد أصبح المكان مزارًا سياحيًّا! XD من الجيد أن ذلك يصبّ في مصلحة صاحب النُزل. ^ ^ لكن الأمر يثير الريبة قليلًا… هل يُعقل أنه هو من نشر الشائعات بنفسه؟ XD

7. صحيح، صحيح! ^ ^ حتى شياطين الخراب لا يستطيعون مجاراة غيوم مو المشاغب! ^ ^

8. يمكننا أيضًا الحصول على زجاجة موقّعة من الشيطان الثمل، وزهرة يعتني بها سيدة سيف الزهره، وقناع من الطين يصنعه شيطان القبضة الذي لا يقهر! ^ ^ وللأسف، فإن أي شيء يصنعه ملك السموم سيجعل جميع الزبائن يهربون! XD

9. صحيح، فالناس لا يخجلون أحيانًا من شيء. العالم مليء باللصوص الصغار الذين يسرقون كل ما تطاله أيديهم…

10. ههههه، بل سمِّها «العين الذهبية» بدلًا من ذلك! ^ ^ تشتعل أجواء جيمس بوند! XD

Smiley🦆( تعلقاتهم بيض 🫪بس انا ترجمتها خلاص مستخسر احذفها)