الفصل 255
الفصل 255
الترجمة حصرية لموقع فضاء الروايات
[الحلقة 84: اللوتس الغريب (3)]
"هل قلتِ إنه كان يُدعى غيومسون في العالم العلماني؟ "أهل الموريم يحبون أن يُنادوا بألقابهم، أليس كذلك؟"
آه!
الآن عرفت من هو السيف الطائر.
كان اسمه غيومسون.
إذن، هل أدركتِ أن ما قلتِه كان طريق المعلم لم يكن سيف إيغييو، بل قوة سيف اليشم؟
حتى السادة الثمانية العظماء والأشرار لم يدركوا ذلك.
والآن أفكر في الأمر، هذه المرأة تحدثت وكأن غيومسون كان معلمها.
هل نحترمه حتى لكونه مجرد أسطورة؟
"…من أنتِ بحق الجحيم؟"
"أنا؟"
قهقهت المرأة، ثم أمسكت بي وتحدثت بثقة.
"أنا. "يو يانغ-سون، التلميذة الرسمية الثانية لسون يانغ-جا."
"التلميذة الرسمية الثانية؟"
لا أعرف ماذا يعني هذا.
تتحدث وكأنها تلميذة حية لغيومسون.
إذا كانت هذه المرأة، التي عرفت نفسها باسم يو يانغ-سون، قد اتبعت حقًا تقدم غيوم-سون، لكانت حصلت على الجيبو الثالث والأخير.
ولكن كونها الثانية، فهل يعني ذلك أن هناك شخصًا آخر غيرها اتبع تقدم عملية التفتيش؟
بينما كنت أتساءل، قالت.
"حقيقة أنك أتيت إلى هنا يعني أنك أتيت إلى المصهر لمغادرة هذا العالم بعد تلقي نداء. الآن، هل ستكشف عن هويتك الحقيقية؟"
"هويتي؟"
"حسنًا. "ألا تحتاج إلى معرفة ما إذا كانوا خريجين من أجل تنظيم نسبك؟"
هذه المرأة أكثر تسلية مما ظننت.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها امرأة لديها مثل هذه التعابير المتنوعة على وجهها.
-ماذا ستفعل؟ أونهوي.
لم يتم الكشف أبدًا عن إحراز تقدم في التفتيش.
كان السبب هو أنه إذا تم إحراز تقدم غيومسون، الذي قيل إنه أفضل سياف في الفنون القتالية، فإن التأثير الذي سيحدثه سيكون هائلاً.
ومع ذلك، إذا كانت هذه المرأة التي تدعى يو يانغ-سون قد اتبعت أيضًا تقدم غيوم-سون، فسيكون من الأفضل أن أكشف أنني أيضًا من نسل غيوم-سون، بدلاً من محاولة إخفاء ذلك.
لذا أمسكت بها وقلت،
"اسمي سون هوي، الذي اتبع تقدم الشيخ غيومسون."
لا داعي للقول إن التقدم تم اثنين اثنين، أليس كذلك؟
إذا خدشته بدون سبب، فلن ينتهي بك الأمر إلا بقشور.
ردًا على كلماتي، قالت المرأة التي عرفت نفسها باسم يو يانغ-سون نعم وأعادت السيف الذي سحبته إلى غمده.
ثم تمتمت بهدوء.
"أنا بالفعل. المعلم أيضًا لطيف جدًا. إذا كان هناك تلاميذ آخرون، فسيخبرك أن هناك. "إذا أخفيته بدون سبب، فمن الطبيعي أن يُستقبل عقوبة الإعدام بالحرارة."
على الأرض ما الذي تتحدثين عنه؟
بينما كنت في حيرة، التفتت إلى الرهبان من حولها وتحدثت بصوت مهذب.
"نود أن نعتذر لرهبان الطوائف الأخرى عن الإزعاج الذي سببه زملاؤنا الخريجون."
عند كلماتها، تذمر الرهبان وهم يسندون الساقطين.
"كان من الأفضل لو أخبرتنا عاجلاً."
"لقد كان نوعًا ما مثل الوحش…"
"هذا يكفي. دعنا نذهب إلى الطائفة. على أي حال، النسب هناك مؤذٍ للغاية."
خفضت يو يانغ-سون رأسها بابتسامة على وجهها بينما واصلت أخذ أذرعهم.
عندما غادر الرهبان، اقتربت مني وقالت:
"منذ متى وأنت تتدرب؟"
هل تسألين كم تدربت بعد حصولك على معرفة السيوف؟
لا أعرف إذا كان يجب أن أعتبر هذا معيارًا للصقل، والذي يختلف عن صقل الفنون القتالية.
قالت، متسائلة عما يجب أن أقوله.
"لقد كنت أتدرب تحت إشراف المعلم منذ حوالي خمسين عامًا. إذا كنت قد تعلمت مهارة لم يستطع حتى عقوبة الإعدام تعلمها من معلمك، لكان عليك التدرب لمدة مائة عام على الأقل، أليس كذلك؟ هل ستكون هناك عقوبة إعدام مرة أخرى؟ "آه."
'!؟'
خمسون عامًا؟
هل ذكرت أن هذه المرأة تتدرب منذ خمسين عامًا؟
مهما نظرت إلى وجهها، بدت في العشرين من عمرها على الأكثر.
لذا، اعتقدت أنها مقاتلة تضاهي بايك هاي-هيانغ.
"خمسون عامًا؟ "إذن كان عمرك ستين أو سبعين؟"
"إذا تلقيت ميدالية ذهبية من المعلم، فستكون أكبر مني بكثير. لماذا أنت متفاجئ جدًا؟"
"ماذا تقصدين؟ أنا في الثانية والعشرين من عمري الآن…"
"ماذا؟"
قبل أن أنهي كلامي، اتسعت عينا يو يانغ-سون.
قالت وكأنها لا تستطيع الفهم.
"لا. إذن أنت تقول إنه علمك مثل هذه المهارات المذهلة رغم أنه تعلمها فقط منذ بضع سنوات؟ هذا حقًا أكثر من اللازم. لا ينبغي أن أقلق بشأن عقوبة الإعدام، ولكن يجب أن أقلق بشأنها أيضًا."
"على الأرض ما الذي تتحدثين عنه؟"
إنهم فقط يقولون أشياء لا أستطيع فهمها.
يجب علي أيضًا أن أهتم بشؤوني الخاصة.
"سوجو…"
"أنت! "إذا كنت قد تدربت فقط لبضع سنوات، يجب أن تناديني بالأخت."
"سوجو؟"
"أوه. ثم إنها منزل أختك. ساماني؟ "على الرغم من أنني أبدو شابة وجميلة جدًا، إلا أنني درست تحت إشراف معلمي لعقود أطول منك. ما هو سوجو؟"
'…….'
هل تحاولين تنظيم نسبك في هذه الأثناء؟
قالت وهي تبتسم على نطاق واسع لي.
"حاكم. جربها. سوجو."
يبدو الأمر ممتعًا للغاية.
الطريقة التي تتحدث بها تبدو وكأنها سعيدة بوجود شخص تحتها.
-فقط خمن. أونهوي.
إذا أحرز تقدمًا في التفتيش قبلي بوقت طويل، فلن يكون من الخطأ معاملتها كأختي الكبرى.
قلت وأنا أتنهد.
"هذا ما سأناديك به."
"سوجو!"
"فهمت…"
"الأخت!"
"……سوجو. الآن ذلك الوجه الأبيض…"
– ضيق!
"ووب!"
في ذلك الوقت، عانقتني يو يانغ-سون بقوة دون سابق إنذار.
"كيا! لدي أيضًا كاهن تحتي. "لقد انتهت حياتي كأصغر واحد."
أشعر وكأن وجهي سيسحق بواسطة صدرها.
لم أدرك ذلك لأن ملابسي كانت ترفرف، لكن ثدييها كانا أكبر بكثير مما ظننت.
شعرت بالحرج لأن وجهي كان مدفونًا هناك، لذا دفعتها بعيدًا بسرعة.
"توقفي. الرجال والنساء مختلفون، لكن…"
"أوه. هل تشعر بالخجل أيضًا؟ "كاهننا لطيف."
قالت لي بابتسامة خبيثة.
إنه شعور غريب لأنني أشعر وكأنني أُعامل كطفل.
هدأت تعابير وجهي وتحدثت معها.
"حسنًا، الآن أخبريني أين ذلك الرجل. "هذا الخنجر ثمين جدًا بالنسبة لي."
سودامجوم مثل عائلتي وتذكار من والدتي.
لا أستطيع أن أخسر رجلاً مثل ذلك لشخص آخر.
عند كلماتي، ابتسمت يو يانغ-سون وقالت.
"يبدو أنه خنجر ثمين. لكن أيها الكاهن. "هل أنت متأكد أنك تعرف أن الرجل ذو الوجه الأبيض الذي تتحدث عنه يستحق عقوبة الإعدام؟"
"عقوبة الإعدام؟"
"حسنًا. إنها عقوبة الإعدام. لا، الآن يجب أن أسميه السفير. على أي حال، هل تقول ذلك لأنك خائف من أن السيد الأكبر قد يكسر خنجر الكاهن؟ "أعتقد ذلك."
يبدو أن يو يانغ-سون هو التلميذ الثاني.
إذا قلت ذلك، يبدو أن الشخص المسمى سانغ-هيونغ هو الذي تعلم كنز السيوف الثالث أولاً.
حسنًا، اعتقدت أنه لا بد أنه لم يكن شخصًا عاديًا إذا كان بإمكانه جر سودامجوم، الذي كان يطير مثل سجين، إلى الفراغ.
إنها حادثة مؤسفة حقًا.
جئت إلى الغابة الضبابية بالصدفة والتقيت بأشخاص تعلموا الكنز الثالث.
ومع ذلك، تمامًا مثل الرهبان الطاويين، كل شيء هنا غير عادي، من المناظر الطبيعية التي تشبه موريونغداوون إلى انسجام التغيير المفاجئ ليلًا ونهارًا.
كنت فضوليًا لماذا، لكن سودامجوم جاء أولاً.
"دعيني أقابله أولاً."
"يبدو الأمر ملحًا جدًا. "حسنًا، كنت أخطط للذهاب إلى معلمي على أي حال."
"هل ستذهبين لرؤية المعلم؟ "هل ذلك الشخص في ضريح الشيخ غيومسون؟"
حركت يو يانغ-سون شفتيها عند سؤالي.
ثم انفجر فجأة في الضحك.
"ككككككككككككككككككك. ضريح؟ على الأرض ما الذي تتحدث عنه. أي شخص يراه سيعتقد أن المعلم مارس ذات مرة رياضة التنين."
"…على الأرض ماذا يعني ذلك؟"
إحساس خفي بعدم التجانس شعرت به في المحادثة السابقة.
كان من المعروف أن غيومسون حقق التنوير منذ أكثر من 600 عام، أليس كذلك؟ ألم يقابل ويتحدث مع بايك، الذي يمكن القول إنه روحه؟
لكنها الآن تتحدث وكأن غيومسون على قيد الحياة.
"ماذا تقصد؟ "المعلم في سونيانغجيون هناك، لكن الضريح تجديفي إلى حد ما."
ضحكت وكأن سُرتها ستسقط.
لا أستطيع فهم النص الإنجليزي.
عندما نظرت إلى المكان الذي أشارت إليه يو يانغ-سون، رأيت سونيانغ-جيون مكتوبًا بأحرف كبيرة على واجهة مبنى يبدو أنه معبد.
'غيومسون…على قيد الحياة؟'
* * *
اتبعت خط يو يانغ ودخلت مبنى سونيانغجيون.
في الطابق الأول من المبنى كانت القاعة الرئيسية، وأمام تمثال كبير لرئيس الوزراء، كان حوالي عشرين شابًا طاويًا يحفظون السوترات.
كان الجو مهيبًا جدًا.
وضعت يو يانغ-سون إصبعها السبابة على فمها وتظاهرت بأنها تطلب مني أن أكون هادئًا.
بينما اتبعتها عبر جانب دايجون، ظهر الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني.
صعدت الدرج، ومررت مباشرة عبر الطابق الثاني، وصعدت إلى قمة الطابق الثالث.
عندما صعدت إلى الطابق الثالث، رأيت مكانًا تمت تغطية الجدار بأكمله بورق مقاوم للطقس، وأمامه كان رجل عجوز منحني يكتب مثل الناسخ.
حنت يو يانغ-سون خصرها على شكل حرف L وألقت التحية.
"ساسوك."
"يانغسون هنا. "تناولي قطعة سكر واذهبي."
رجل عجوز بظهر منحني دفع بلطف الحلوى متعددة الألوان الموضوعة في وعاء على المكتب.
عند هذا، هزت يو يانغ-سون رأسها وقالت.
"لا. "لقد جئت لرؤيتك، أيها المعلم، لكن عقوبة الإعدام موجودة أيضًا في الداخل، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح. "لكن يبدو أن الدخول الآن صعب بعض الشيء."
"آه… أعتقد أنه في مزاج سيئ."
هز الرجل العجوز رأسه وقال.
"بالنظر إلى هذين الاثنين، يذكرني بالأيام الخوالي عندما كان أخي الأكبر تحت إشراف معلمي. ولكن ما هذا الشاب الذي جاء إلى سونغيانغجيون دون ارتداء الزي الرسمي؟"
كان رجلًا عجوزًا أبدى اهتمامًا بي أخيرًا.
عندما حاولت أن آخذ البندقية وألقي التحية، تحدثت يو يانغ-سون أولاً.
"قهوة مثلجة. "أنا تلميذ جنده المعلم سرًا."
"هل تجمعه سرًا؟"
"نعم. "بما أنه تعلم طريق المعلم، فلا بد أنه تلميذ رسمي."
"هاه؟ حسنًا؟"
نظر إليّ الرجل العجوز باهتمام وأومأ برأسه قليلاً.
ردًا على ذلك، أخذت أيضًا البندقية وأحنيت رأسي قليلًا.
"أعتقد أن هناك سببًا لأنك كنت متحمسًا."
قالت يو يانغ-سون بابتسامة مشرقة.
"هذه نهاية مضايقات هذين الكاهنين المملة. ماذا."
إنها تتصرف وكأنني حقًا كاهن.
أعتقد أن كل أسئلتي ستُجاب إذا دخلت.
إذا كان غيومسون على قيد الحياة كما قالت يو يانغ-سون، فسيكون أمرًا مذهلاً حقًا.
في ذلك الوقت، سمع صوت صراخ من خارج شريط الطقس.
– أيها الرجل العجوز. هل هذا ما قلته إنك ستأتي وتفعله؟
'!؟'
لحظة، لم أصدق أذني.
هذا الصوت كان بالتأكيد صوت غيومسون.
كان نفس الصوت الذي سمعته في كل مرة واجهته في عالم الخيال أو فتحت نجمًا جديدًا في الدب الأكبر.
ما كان مختلفًا هو الغضب في صوته.
بينما كنت أغضب، ضحكت يو يانغ-سون وحدثتني وكأنه شيء يحدث طوال الوقت.
"هل رأيت ذلك؟ أيها الكهنة. "لماذا تحاولون إحضار المعلم، الذي هو على قيد الحياة وبصحة جيدة، إلى الضريح؟"
بدلاً من الاستماع إلى كلماتها، استمعت عن كثب إلى الصوت من وراء شريط الطقس.
كان الصوت مرتفعًا جدًا لدرجة أنني أستطيع سماعه بوضوح عندما دربت سمعي.
– اضطهاد العائلة الإمبراطورية يؤدي إلى الموت المأساوي للفقراء. كيف يمكننا فقط مشاهدة هذا؟
هذا الصوت.
يجب أن يكون هو.
هو من أخذ سيف سودام.
"مع مرور كل يوم، عقوبة الإعدام الخاصة بك مذهلة حقًا."
"أيها المعلم، لدي موهبة فطرية في زيادة التجاعيد."
أريد الدخول، لكن هل يجب أن أنتظر؟
سمع صوت الشخص الذي يحمل سيف سودام من داخل باب الورق.
-هل تعتقد أن ذلك سيكون النهاية بعد قمع أهل الوولين؟ لا. هذا الشخص الطموح سيستهدف أيضًا الطاويين المخفيين مثلنا.
-هاه. كيف يمكنهم أن يجدونا؟ هذا المكان…
-هل ستتجاهل فصيل موسان؟
ماذا؟
هل قلت فصيل موسان؟
لا أعرف لماذا ذكر فصيل موسان المنقرض.
يجعل أذني ترتفع أكثر.
-لماذا تذكرهم؟
-يجب أن يُذكر. ألم يدعوك العديد من المعلمين إلى المصهر لأنهم قالوا إنك تسخر من الموتى؟
-المسار الذي يسعون إليه مختلف عن مسارنا في المقام الأول. ولكن كيف يمكننا أن نكون معًا؟
-هل تقصد أن أقول إن سهام الاستياء موجهة إلى موريم وإلينا؟ ماذا ستفعل إذا انضم فصيل موسان أيضًا إلى ذلك الشخص؟
بينما أستمع إلى المحادثة، أصبحت أكثر ارتباكًا.
تُروى القصة وكأن فصيل موسان، الذي اختفى منذ زمن طويل، لا يزال موجودًا.
أم أن فصيل موسان لا يزال يواصل إرثه؟
-ها. توقف الآن. كيف يزداد الأمر سوءًا كلما تقدمت؟ قلد كاهنك قليلاً على الأقل. هذا الرجل، الذي يجب أن يكون أكثر انضباطًا، لديه مثل هذه الندم على العالم.
-ألم يفعل المعلم وسابيك ذلك في الماضي؟ إذا فعلت أكثر مني، فسوف تفعل أكثر.
-هاه. إذن، ألا تعرف ماذا حدث لأربعمائة شخص؟ هل هذا ما تريد أن تصبحه أيضًا؟
-…….
امتلأ بالصمت للحظة.
كانت يو يانغ-سون والرجل العجوز المنحني يلعقان شفاههما أيضًا كما لو كانا يركزان على الصوت القادم من الداخل تمامًا مثلي.
سرعان ما عاد الصوت مرة أخرى.
-ألن تخطط لفعل ذلك على أي حال؟ أيها المعلم، ألم تمحني بالفعل من عقلك؟
-كيف يمكنك أن تفعل ذلك…
-وإلا، لا توجد طريقة لأنك لا تعترف بعلاقتي بالسيدة يو.
-كيف يمكنك أن تقول إن طاويًا يعترف بأنه مهووس بمثل هذه العلاقات الدنيوية؟ أنت حقًا لم تستعد وعيك. فقط عد وواجه الحائط في هوا بيونغ أم…
-لا. لا أستطيع التراجع.
-ماذا؟
أصبحت المحادثة بين الاثنين أكثر كثافة.
يبدو الأمر وكأنه يصل إلى أقصى الحدود لدرجة أن أقول إن هذا شيء يحدث طوال الوقت.
كانت يو يانغ-سون، التي كانت تبتسم قبل لحظة فقط، لديها أيضًا تعبير مظلم على وجهها.
-إذا كان المعلم يفكر فيّ حقًا كخليفة للتعاليم البوذية، لما كان ليجلب تلاميذ مثل هؤلاء. كيف يبدو هذا؟
-ماذا كان ذلك الخنجر؟
خنجر؟
هل يمكن أن يكون يعرض سيف سودام؟
ارتعشت دون وعي وحاولت القفز إلى الأمام، لكن يو يانغ-سون أمسكت بذراعي.
"انتظر. أيها الكهنة."
عند كلماتها، زفرت وتوقفت.
استمر سماع الأصوات من داخل شريط الطقس.
-ألا يمكنك قراءتها بنفسك، أيها المعلم؟
-كيف يمكنك التواصل عندما تقمع قوة السيف بالقوة؟
-…….هل كنت غير موثوق إلى هذا الحد؟ هل من الخطأ إلى هذا الحد أن تقلق بشأن الأشخاص الذين سقطوا في ريكوشيه وأسياد وإعدامات المصهر؟
-كيونغ-جيونغ…
-أسأل لماذا لا تعطيني فرصة!
-أنا دائمًا أعطيك الفرص.
-لا. ولكن كيف يمكنني أن أنقل تعاليمك إلى شخص آخر غيري، الذي خدمك لأكثر من 70 عامًا؟
-لمن يعلم نوبو الطاو؟ على الأرض ما الذي تتحدث عنه؟ لقد سيطرت عليك الأفكار. تعال الى هنا.
-هل ستقول ذلك حتى بعد رؤية هذا؟
-انفجار!
في تلك اللحظة، تمزق باب شريط الطقس.
أمام المنطقة المحطمة، شوهد شاب بوجه شاحب يمد كفه نحو هذا المكان.
خلف الشاب، كان رجل عجوز يرتدي رداءً أبيض نقيًا مع قبعة إعصار يدير رأسه نحو هذا المكان وظهره إلينا وعبوس.
'بحث!'
لم أستطع إلا أن أوسع عيني.
كان هناك حقًا سيف في الداخل.
كما أنه يبدو أصغر سنًا وأكثر بياضًا قليلاً مما كان عليه عندما نظر في الصورة…
'أصغر سنًا قليلاً؟'
إذا لم تكن عيناي مخطئتين، فهو لا يزال رجلًا عجوزًا، لكنني أشعر أنه يبدو أصغر سنًا قليلاً.
الشعر ليس أبيض بالكامل، بل به بعض الشعر الأسود المختلط.
قال شاب بوجه شاحب، مشيرًا إليّ بيده.
"كيف ستشرح ذلك الشخص؟ "ألست تلميذ المعلم السري؟"
عبس غيومسون عند كلماته وقال.
"……نوبو، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. "من هو ذلك الشخص الذي جاء إلى المصهر؟"
إذا نظرت إلى تعبير غيومسون، يبدو أنه لا يعرفني حقًا.
رأيته في ذهنك، لكنك لا تعرفني؟
أو ما هو خط السيف الذي أنظر إليه الآن؟
"إعدام. توقف الآن. "هذا لا يليق بعقوبة الإعدام."
أخذت يو يانغ-سون خطوة إلى الأمام وتحدثت إلى الشاب الشاحب الوجه.
ومع ذلك، لم يحلم الشاب حتى.
بدلاً من ذلك، وجه نظره إلى غيومسون وقال وكأنه مصدوم.
"تحت! أنت تتظاهر حتى النهاية. إذا لم تكن تلميذًا، فكيف يمكنك استخدام هذا الخنجر…"
-ووب!
كان ذلك قبل أن ينهي حديثه.
قبل أن أعرف ذلك، كنت قد ركزت على الشاب وأمسكت بمعصمه الذي كان يمسك سيف سودام.
أدار الشاب رأسه إليّ بوجه مشوه بشكل رهيب.
"ما هذا؟"
تحدثت إليه بصوت بارد.
"أنت فخور بموضوع سرقة ممتلكات شخص آخر."
"سرقة؟ ها!"
القوة في يديه زادت تدريجياً.
يبدو أنني أحاول استخدام القوة الديناميكية الهوائية لارتدادها، لكن هل هذا بهذه السهولة؟
أنا أيضًا زدت قوتي.
-خرير!
كانت يداه ويداي تهتزان في نفس الوقت.
'!؟'
بدلاً من المقاومة، لم تستطع اليد التي كان يمسكها أن تتحرر، وبدأت عينا الرجل تضيقان تدريجيًا وهو ينظر إلي.
حذرت الشاب بنبرة منخفضة.
"إذا كنت تريد اللعب بعيدان تناول الطعام، فسيكون من الأفضل أن تترك سيف سودام."
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.