الفصل 77

77

“الآن، أرجوكم، اقتلوني.”

من جانبه، كان القائد العام لومينن، فالنتيس، واقفاً أمام الدرابزين غارقاً في أفكاره.

‘كم مرة أخرى ستجعلونني أدمر المزيد؟ هل تريدون أن أفقد حتى ما تبقى؟’

كان يجب أن يدرك عندما سمع أن الجمعية استدعت تريباغا لهذه الحادثة.

أنه قد يواجه تيسيتان هنا.

‘لكنني ظننتُ أنه لن يأتي إذا كانت تلك الطفلة.’

صداع ينبض في رأسه عند تذكر تيسيتان الذي أدار له ظهره مرة أخرى بعد حوار طويل.

لكن حتى لو أغمض عينيه، لم يختفِ الوهم أمامه.

‘أرجوكم، اتركوني.’

عيون كانت مليئة بالحيوية ذات يوم.

‘الآن، لا ندم، لا حسرة، لا خزي.’

لكن الآن، لم يبقَ سوى الإصرار الجاف والندم.

ارتجفت يده الموضوعة على الدرابزين.

‘لكن، كيف.’

كيف يمكن قتل ابن؟

وهو حي.

يتنفس حياً في هذا العالم.

أنزل فالنتيس رأسه ببطء.

ملأ فكرة واحدة رأسه الذي يبدو على وشك الانفجار.

لو كانت إليانورا بجانبه، هل كان الأمر مختلفاً؟

بالتأكيد، كانت ستعرف الإجابة.

على عكسه الأخرق والجاهل، كانت إليانورا امرأة فائضة ومفرطة في الكمال.

في اللحظة التي كان فالنتيس يعصر قبضته.

شعر فجأة بحركة غريبة من أعلى اليمين.

رفع رأسه محكماً قوته المقدسة، فرأى عينين تلمعان بعكس ضوء القمر.

تداخلت عيون إليانورا للحظة مع تلك العيون الخضراء التي تحمل ضوء القمر.

لكن فالنتيس لومينن استعاد وعيه سريعاً.

“……سيدة أغابيرت.”

ليست إليانورا.

أمامه كانت سيدة أغابيرت التي رآها لأول مرة في الاجتماع اليوم، ملك الأرواح الميتة.

ارتجفت ملك الأرواح الميتة التي التقى بها بالعيون أيضاً.

لكنها انحنت بخجل، ثم بدأت تنزل الدرج بحذر.

تمسك الدرابزين بيد واحدة، تبدو طفلة حقيقية أكثر من تنكر.

في اللحظة التي ضيّق فيها فالنتيس عينيه.

“سيدي القائد العام لومينن.”

اقتربت ملك الأرواح الميتة ركضاً، تنظر إليه من الأسفل بوجه غير مفهوم.

ثم أشارت بإصبعها بحذر إلى زاوية عينيه وسألت:

“حزين؟ لماذا……؟”

أدرك فالنتيس حينها فقط أن دموعاً تسيل على خديه قطرة قطرة.

عندما أدار رأسه، رأى بوضوح بضع قطرات دموع سقطت على الدرابزين والأرض.

صمت فالنتيس، ثم أدار رأسه نحو النافذة الكبيرة.

“أمر شخصي.”

“أمر شخصي……؟”

مرّت في ذهن تييه ذكرى طعام بحري رأته مرة واحدة فقط.

أصبح وجه الطفلة جاداً.

لا تعرف ما هو، لكن أمر القائد العام لومينن مقزز جداً ولونه وردي بالتأكيد.

ابتلعت تييه ريقها ثم أومأت كأنها لا تهتم.

ثم أخرجت شيئاً من جيب ملابس النوم.

منديل أبيض مطرز بدب صغير بني فاتح.

“امسح بهذا.”

نظر فالنتيس إلى ملك الأرواح الميتة دون كلام.

ثم اكتشف شيئاً، فجلس منحنياً ببطء تحت الدرابزين.

“شكراً.”

أخذ المنديل ومسح خديه المبلل بلطف.

لم يبقَ أثر للبكاء على وجهه بعد مسح الدموع.

عندما أعاد المنديل، تلقته ملك الأرواح الميتة وترددت قليلاً.

ثم،

“هنا أيضاً……”

طرقت ذقنه الأيمن الذي لم يمسحه جيداً بالمنديل بلطف.

شاهد فالنتيس ملك الأرواح الميتة تطوي المنديل مرتين وتضعه في جيبها بهدوء.

عاد نظره إلى شيء معلق على معصم ملك الأرواح الميتة.

‘آثر؟’

سوار غريب الشكل.

كان يشعر بقوة مقدسة نقية منه.

قبل فترة، شعر بطاقة مشابهة من شظية حجر سحري بحري في بيرسيتي.

قال وهو يحدق في ملك الأرواح الميتة:

“أما أنتِ، لماذا أنتِ حزينة؟”

عيناها حمراء أيضاً.

جلست مذهولة طوال الاجتماع، لا بد أنها بكت لسبب ما.

ارتجفت ملك الأرواح الميتة بوضوح ثم لوحت بيدها.

“تييه لم تبكِ. كادت تبكي فقط.”

“اسمكِ الحقيقي تييه؟”

أغلقت ملك الأرواح الميتة فمها، ثم أومأت بعد فترة.

“……نعم. ملك الأرواح الميتة لقب.”

“هل يجوز الكشف عن الاسم الحقيقي هكذا؟”

درت ملك الأرواح الميتة عينيها دون كلام.

في الواقع، لم يكن هناك سبب لإخفاء الاسم الحقيقي بالضرورة.

لكنها كانت تخفيه قدر الإمكان حتى الآن.

للحفاظ على الغموض، ولأنه لا داعي لكشف الاسم الحقيقي.

لكن،

‘كيف يشبه هذا الشخص أبي إلى هذا الحد……’

المشكلة أنه يشبه أباها إلى درجة محرجة.

عقلها يقول احذري هذا الفارس المقدس، لكن جسدها يقترب من فالنتيس تلقائياً.

فمها كذلك، كانت تييه تقول كلاماً غير ضروري لفالنتيس منذ قليل.

قلقت تييه فجأة، فنظرت إليه بخجل.

“لن تقول للآخرين، أليس كذلك؟”

“اسمكِ الحقيقي؟”

“……نعم. إذا فكرتُ، يبدو سراً……”

أومأ فالنتيس بلا تعبير.

“حسناً. لكن إذا أردتِ إخفاء الاسم الحقيقي، يجب أن تحذري أنتِ أكثر مني.”

أومأت تييه محرجة.

ثم جلست منحنية مثل فالنتيس، مستندة إلى الدرابزين.

مد فالنتيس يده تلقائياً نحو الدرابزين الذي تستند إليه الطفلة.

أمسك الدرابزين بقوة، فسألت تييه التي كانت تنظر إلى الأرض:

“الأشخاص الأقوياء جداً مثل سيدي القائد العام، ما الذي يحزنهم؟”

سؤال عن دموع فالنتيس التي رأتها صدفة مرة أخرى بعد لف ودوران.

أنزل فالنتيس عينيه، ممسكاً الدرابزين الذي تستند إليه تييه.

“هل تتساءلين لماذا بكيتُ؟”

“ليس ذلك، بل لماذا حزنتَ؟”

“يبدو لي الأمران واحد.”

“هكذا؟”

“……”

أخيراً، خرجت ضحكة فارغة قصيرة من فم فالنتيس المتجمد.

نظر إلى النافذة الكبيرة حيث تتلألأ النجوم للحظة، وقال:

“سبب حزني، حسناً.”

ثم همس بصوت خفيف:

“لأنني التقيتُ شخصاً اشتقتُ إليه بعد زمن طويل، لكنه لم يعد الشخص الذي اشتقتُ إليه.”

فغرت تييه فمها مذهولة.

سرعان ما اتسعت عينا الطفلة.

“تييه تعرف ذلك أيضاً!”

“ماذا.”

“التقاء شخص اشتقتُ إليه بصعوبة، لكنه ليس ذلك الشخص.”

مثل أبي الذي التقته في الرصيف، لم يكن أباها الذي عرفته سابقاً.

أصبح قلبها كئيباً مرة أخرى عند التذكر.

“لماذا يموت الناس……؟”

أبي الذي عاد كصندوق آثار في كوريا.

الوقت الذي اضطرت لإعادته.

المنزل الذي اضطرت تييه لتركه.

وليالي مثل هذه التي لا تستطيع النوم فيها.

“الأوقات السعيدة دائماً لها نهاية. ومع الأشخاص الذين نحبهم دائماً نودع.”

استمع فالنتيس بهدوء لكلام تييه.

“تييه في كل يوم صعب، تشعر قلبها يتمزق هكذا، هكذا.”

في الواقع، كل ما حدث اليوم كان كثيراً جداً.

كأنها تحاول حشر مياه البحر كلها في كأس صغيرة.

“……هناك، أنتَ تشبه كثيراً جداً الشخص الذي تحبه تييه أكثر في العالم.”

تمتمت تييه.

حدّق فالنتيس في أنفها الأحمر بهدوء، ثم قال كأن الأمر عادي:

“إذا كان الشخص الذي تحبينه، فهل تقصدين الفارس الذي كنتِ تبحثين عنه سراً منذ أسابيع.”

اتسعت عيون تييه.

سواء فعل أم لا، ضيّق فالنتيس عيناً واحدة قليلاً وأضاف:

“تلقيتُ التقرير منذ فترة، فذاكرتي غامضة قليلاً. كان الاسم غريباً نوعاً ما.”

ترجمة :ســايــو ❥