الفصل 5
الفصل الخامس
“سيدتي!”
ما إن قالت السيدة كيم بون هونغ إنها ستبيع المنزل، حتى ارتفع صوت ها غيونغ، ناسِيَةً تمامًا وجود الرجل خلفها.
وبما أنّ صوت السيدة كيم كان مرتفعًا بطبيعته، وانضم إليه صوت ها غيونغ المرتفع، التفت المارة من حولهما إلى المرأتين حتى تشا سيو جون، الذي كان يتأمل سمكة الكروكر وهي تسبح بهدوء داخل الحوض، رفع رأسه.
وناسيةً خجلها وكل ما عداه، أمسكت ها غيونغ بيد السيدة كيم بقوة.
“لا، لا يمكن! لقد أخبرتكِ من قبل. أي شيءٍ آخر قد أوافق عليه، لكن ذلك المنزل مستحيل.”
كان وجه ها غيونغ المتوسل يبدو وكأنها ستنفجر بالبكاء في أي لحظة.
“سأسدد المال بطريقةٍ ما. لذلك…”
“أعرف، أعرف. لكن يا ها غيونغ… دعيني أنا أيضًا أعيش، حسنًا؟”
هزّت السيدة كيم رأسها، وقد سبق أن سمعت الكلام نفسه منها مرات عديدة.
“أنا أعرف ظروفكِ جيدًا، ولا أريد أن أضغط عليكِ هكذا. لكن ابني الأكبر سيخرج في الخريف، ويجب أن أزوجه، أليس كذلك؟”
“سيدتي…”
“وزواجه من تلك ناتاشا لن يتم ببضعة نقود فقط. ثم إن زوجي أيضًا، كل يوم يتحدث عن الطاقة الشمسية وما شابه، ويسحب كل ما لدينا من نقود. لقد أوشكتُ أنا أيضًا على الجنون، أتعلمين؟”
لم تجد ها غيونغ ما تقوله بعد سماع كلام السيدة كيم، فانخفض رأسها نحو الأرض لكن رغم ذلك، لم تستطع أن تفعل كما طلبت منها وتبيع منزل يونغ إيل.
فذلك المنزل كان الإرث الوحيد الذي تركته لها جدتها لأمها، والمكان الذي يحتضن كل ذكرياتها معها، ولأنه كان بالنسبة إليها أكثر من مجرد منزل عادي، احمرّت أطراف عينيها.
“يا ها غيونغ، لستِ وحدكِ من يعاني. أنا أيضًا تعبتُ من سماع الكلمات القاسية مقابل الفائدة الشهرية الضئيلة التي أتقاضاها.”
في شهر مارس الماضي، وبعد أن بدا وكأنها كانت تنتظر اعتدال الطقس، فارقت الجدة لي يونغ سون الحياة.
وكان سبب وفاتها سرطان الرئة.
حين شُخّصت بسرطان الرئة في مرحلته الثالثة، رغم أنها لم تدخن سيجارة واحدة طوال حياتها، شعرت ها غيونغ وكأن السماء قد انهارت فوقها، ولم يقتصر الانهيار على قلبها وحده فقد كانت الجدة تعيش حياة فقيرة، تعتمد في رزقها على الغوص في البحر، ولم تكن تملك أي تأمين صحي.
وفي النهاية، تحولت تكاليف العلاج الباهظة إلى ديون.
وانتقلت تلك الديون كاملة إلى ها غيونغ.
ولكي تؤمّن تكاليف العلاج، اضطرت إلى الحصول على قرض مصرفي، كما اقترضت المال من السيدة كيم، إحدى أثرياء جزيرة أيلدو، مقابل رهن المنزل.
فعضّت ها غيونغ شفتها السفلى.
أطلقت السيدة كيم تنهيدةً طويلة.
“لا أستطيع أن أكتفي بأخذ الفائدة فقط في ظل هذا الوضع. وفي الوقت نفسه، لا يمكنكِ بيع المنزل. أخبريني إذًا ماذا تريدينني أن أفعل؟”
“…”
“إذا كنتِ مصرة على عدم بيعه، فلماذا لا تستقبلين نزيلًا يقيم عندكِ؟”
“نزيلًا؟”
رفعت ها غيونغ رأسها بسرعة، وكانت قد طأطأته كالمذنبة وتابعت السيدة كيم، وقد أصبحت نظرتها إليها مشفقة أكثر منها ضائقة.
“نعم. هذه الأيام يأتي الكثير من الشباب، من رسامين وموسيقيين وغيرهم، ليقيموا هنا عدة أشهر من أجل العمل.”
وبسبب بناء المنتجع، أصبحت جزيرة أيلدو وجهة سياحية جديدة، مما أدى إلى ازدياد عدد الشباب الوافدين إليها. ورغم أن عدد من يأتون إلى يونغ إيل، الأصغر حجمًا والأصعب وصولًا، قليل جدًا، فإن الاستفسارات لا تزال تصل باستمرار. وقد سبق لها أن سمعت بهذا الأمر في المركز، فأومأت ها غيونغ برأسها.
“إذا كنتِ لن تبيعي المنزل مهما كان، فمن الأفضل أن تستقبلي نزيلًا وتأخذي منه مبلغًا كبيرًا مقدمًا مقابل عدة أشهر. وإذا تكفلتِ بطعامه أيضًا، فستستطيعين طلب مبلغ أكبر.”
مهما كان الأمر، فهو أفضل بكثير من بيع المنزل.
ولأنها كانت منشغلة طوال الوقت بدفع فوائد الديون من راتبها الزهيد، لم يخطر ببالها قط أن تؤجر غرفة فأشرق وجه ها غيونغ وربتت السيدة كيم على كتفها وهي تشعر ببعض الارتياح.
“فكري في الأمر جيدًا، ثم اتصلي بي. فحتى مكتبنا العقاري يتلقى استفسارات كثيرة، مفهوم؟”
“…نعم، فهمت.”
“حسنًا، يجب أن أذهب الآن. لا أدري كيف سيخرج شعري بعد هذه اللفافات.”
ثم أسرعت السيدة كيم عائدةً من حيث أتت، قائلة إن الحديث طال أكثر مما توقعت.
ولم تتذكر ها غيونغ وجود سيو جون إلا بعد أن اختفى تمامًا وسط زحام السوق.
‘صحيح… السيد تشا سيو جون!’
استدارت ها غيونغ بسرعة لكن الرجل الذي كان يقف بعيدًا عنها، أصبح في غمضة عين أمامها مباشرة، ينظر إليها بصمت.
“أنا آسفة. لقد جعلتُكَ تنتظر طويلًا، أليس كذلك؟”
ترى… هل سمع حديثهما؟
كان صوت ها غيونغ خافتًا، فقد شعرت بالحذر، وبالذنب أيضًا لأنها أبقته منتظرًا.
وبدلًا من الإجابة، رفع تشا سيو جون معصمه وأشار إلى ساعته.
“يبدو أننا سنؤجل الغداء إلى مرة أخرى.”
“أجل، أظن أن الوقت…”
كان لا يزال بإمكانها تناول الطعام وحدها، لكن الوقت لم يعد يكفي لتناوله مع الحديث ولهذا نظرت ها غيونغ إلى هاتفها لتتأكد من الوقت، ثم تركت عبارتها معلقة.
“ليس الوقت فقط، بل طرأ لي أمر أيضًا.”
كان ذلك أجمل خبر سمعته فهي لم تكن مرتاحة أصلًا لتناول الطعام معه، وبعد حديثها مع السيدة كيم، فقدت شهيتها تمامًا، لكنها لم تستطع أن تُظهر ارتياحها، فاكتفت بعض شفتها السفلى.
“هاه.”
انطلقت ضحكة خافتة من أمامها.
“لم أقل إنني ألغيت الموعد، بل أجلته.”
“ماذا؟”
كانت ها غيونغ تظن أنها أخفت مشاعرها جيدًا، لكن سيو جون لمح اللمعة التي ظهرت للحظة تحت عينيها.
ابتسم ابتسامةً خفيفة، ثم غمز لها وهو ينظر إلى دهشتها.
“إذن، إلى اللقاء. احرصي على تناول الغداء.”
ثم ابتعد الرجل، الذي لم تستطع معرفة إن كان يتصرف بدافع المراعاة أم لسبب آخر، بخطواته الطويلة.
ولم تجلس ها غيونغ على الأرض منهارةً إلا بعدما غاب تشا سيو جون تمامًا عن ناظريها وهو يغادر السوق.
“هاااه…”
شعرت وكأن كل القوة قد غادرت جسدها.
***
لم يبقَ على اكتمال منتجع TAM سوى ثلاثة أشهر، وكان مظهره الخارجي قد اكتمل إلى حد كبير.
كانت الواجهة الزجاجية الضخمة، والشرفات المتدرجة، تتلألأ تحت شمس يوليو الساطعة.
ورغم أن آثار أعمال البناء ما زالت واضحة، فإن المسبح الأزرق الواسع، وحديقة أشجار النخيل التي بدت وكأنها نُقلت من هاواي، والردهة الأنيقة التي تذكر بأشهر الفنادق العالمية ذات الخمس نجوم، كلها كانت تكشف عن ضخامة المشروع وفخامته.
طنين.
دفع مالك المنتجع، تشا سيو جون، الباب الداخلي المزخرف بنقوش أنيقة، ثم استقل المصعد المخصص لكبار الشخصيات في نهاية الممر.
وكانت وجهته القسم المركزي من المنتجع، S
-17.كان سيو جون يستخدم الطابق السابع عشر بأكمله مكتبًا ومسكنًا خاصًا به.
وما إن خرج من المصعد، حتى انحنى فريق السكرتارية، الذي كان ينتظره مسبقًا، في صف واحد لتحيته.
“مرحبًا بعودتكَ، سيدي المدير.”
كان ذلك الأسلوب الذي يصطف فيه السكرتارية في صف واحد لتحية المسؤول، والذي يراه البعض تقليدًا عريقًا، بينما يراه آخرون قديمًا ومتخلفًا أما سيو جون، فكان من أصحاب الرأي الثاني.
ومع ذلك لم يعترض، لأن هذه الطريقة كانت من ابتكار نائبة الرئيس الفخرية لي مي يون، سيدة مجموعة تشا.
ولأنه يعرف جيدًا طبع والدته المبالغ فيه، فضّل التزام الصمت، وتبعه سكرتيره الخاص، لي يون سانغ.
“غدًا في الساعة العاشرة صباحًا، لديكم اجتماع مرئي مع شركة الاستثمار الأجنبية نوفا كابيتال. أرجو مراجعة النسخة النهائية من ملف الشروط.”
قال ذلك بينما كان سيو جون، فور دخوله مكتبه، يرخي ربطة عنقه، ومسح سيو جون وجهه بكفيه، وقد بدا الإرهاق واضحًا على ملامحه الوسيمة، ثم أومأ برأسه.
“حسنًا.”
كان مكتب سيو جون يقع في أعلى طابق من المبنى الرئيسي، ومن خلف النوافذ الزجاجية الممتدة حتى السقف، كانت تُرى البحر الأزرق، وموقع المشروع قيد الإنشاء، في مشهد واحد.
واستلقى سيو جون على الأريكة الجلدية الموضوعة بجانب مكتبٍ من خشب الجوز، بينما تابع لي يون سانغ تقريره.
“كما أن محاكاة معدل العائد التي اقترحتموها أصبحت حديث المستثمرين. وقد أبدى السيد بايرون، رئيس الجانب المقيم في دبي، اهتمامًا كبيرًا بها.”
“هذا مطمئن.”
أجاب سيو جون بفتور، وهو يسند رأسه إلى الخلف.
لكن طوال طريق عودته إلى المنتجع، لم يكن يشغل باله سوى امرأة واحدة.
دو ها غيونغ…
وكانغ هي وو.
أغلق لي يون سانغ شاشة الجهاز اللوحي، ثم وضع على الطاولة مغلفًا ورقيًا كان أسفله.
“هذه مواد إضافية عن الآنسة كانغ هي وو، كما طلبتم سابقًا.”
“حقًا؟”
تغيرت ملامح سيو جون التي كانت فاترة طوال الوقت.
وانتفض جسده من على الأريكة كما لو دفعه نابض.
“تمكّنا بصعوبة من الحصول على بعض السجلات المحفوظة لدى مركز الرعاية الاجتماعية المحلي. لكنها ليست وثائق رسمية.”
“لقد أتعبتَ نفسك.”
انحنى لي يون سانغ برأسه قليلًا، ثم غادر المكتب مباشرة.
وما إن أُغلق الباب، حتى فتح سيو جون المغلف على الفور، وحين قلب الصفحة الأولى من الملف، ظهرت أمامه صورة جعلت حدقتيه تهتزان.
“هي وو…”
خرجت تنهيدة ثقيلة بعد الاسم الذي اشتاق إليه طويلًا.
كانت الفتاة المبتسمة في الصورة الشخصية هي كانغ هي وو، الطفلة ذات الاثني عشر عامًا التي رآها آخر مرة قبل سفره إلى بريطانيا.
ابتلع أنفاسه المرتجفة، ثم قلب الصفحة التالية.
كانت الصورة التالية صورة تخرجها من الثانوية.
وجهها كان يشبه وجه ها غيونغ الحالي، لكن بملامح أكثر طفولة وامتلاء.
“دو ها غيونغ…”
وتحت الصورة كُتب ملخص قصير للمعلومات التي كان قد اطّلع عليها قبل أربعة أيام.
【طفلة يُقدّر عمرها باثني عشر عامًا.
نُقلت إلى مؤسسة رعاية بعد العثور عليها مجهولة الهوية.
بقيت فترة من الزمن في مركز أيلدو لرعاية الأطفال.
ثم انتقلت إلى رعاية أول شخص عثر عليها، لي يونغ سون.】
“يا ترى… ماذا حدث لكِ؟”
حتى بعد قراءتها مرة أخرى، لم يبدُ له ذلك السجل إلا أكثر قسوة، فشدّ على أضراسه دون وعي.
أما الصفحة الأخيرة، فكانت تحتوي على السجل الإضافي الخاص الذي تحدث عنه لي يون سانغ.
وما إن قرأه، حتى اهتزت حدقتا سيو جون بعنف.
“فقدان الذاكرة الانفصالي؟”
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.