الفصل 447

لم يشعر تشوي هان بأي مشاعر حيال عودته إلى اليوم الذي سقط فيه في هذا العالم وغابة الظلام.

“إنه وهم، لكنه يبدو حقيقيًا.”

شعور الأوراق وهي تتحرك وتتكسر تحت قدميه، والنسيم الذي يلامس خده، ورائحة الغابة المختلطة بذلك النسيم. كل شيء بدا حقيقيًا.

رائحة الغابة.

على الرغم من أنها قد تبدو جميلة، إلا أن رائحة كريهة ونتنة كانت مختلطة بتلك الرائحة.

كانت تلك رائحة غابة الظلام التي تمتزج فيها نضارة الغابة مع روائح المخلوقات القاسية والشرسة التي تسكنها.

النسيم الذي يهب عبر هذا المكان، حيث يمكن للمخلوقات الضعيفة والوحوش أن تموت في أي لحظة، كان يحمل معه رائحة الدم النتنة.

لم يكن تشوي هان يعرف ماهية هذه الروائح عندما وصل لأول مرة، لكن تشوي هان الأكبر سنًا الآن كان يعرف مصدرها جيدًا.

لقد شهد عددًا لا يحصى من الوفيات.

ولهذا السبب لم يكن يشعر بأي شيء في هذه اللحظة.

خفض تشوي هان رأسه واستمر في النظر إلى صورة العائلة داخل محفظته.

“… هذه.”

ومع ذلك، فإن الوجوه الضبابية لأفراد عائلته وخزته لأنها ذكرته بماضيه المنسي.

“هذا مؤلم بعض الشيء.”

كان حزينًا على كل الوقت الذي مر وليس بسبب الوهم بحد ذاته. كان بإمكانه التحدث عن الأمر بهدوء، لكنه لم يستطع إخفاء مشاعره.

‘لقد كبرت حقًا.’

أدرك تشوي هان أنه تقدم في العمر كثيرًا بينما أصبح يشعر بالحنين للماضي.

‘لكنني مرتاح.’

اعتقد تشوي هان أن كلمة “مرتاح” هي الأفضل لوصف مشاعره الآن.

كان مرتاحًا لأنه رأى النسخ الأكبر سنًا من عائلته من خلال ذكريات تشوي جونغ سو. لم يرَ أيًا من أفراد أسرته المباشرين، ورأى فقط نسخًا أكبر سنًا من بعض أبناء عمومته، لكنه كان ممتنًا لذلك.

ضعفت يد تشوي هان الممسكة بالمحفظة.

“… أخبرتك أن تحمل محفظة.”

لم يتذكر وجهها، لكنه تذكر صوت والدته.

منحه والده بعض المصروف وهو يمسك بالمحفظة بسرعة بعد سماع تعليقها.

‘أتذكر ذلك.’

أعاد تشوي هان صورة العائلة بعناية إلى المحفظة ووضع المحفظة بأمان في جيبه. ثم بدأ في المشي.

‘يجب أن أخرج بسرعة من هذا الوهم.’

كان من الواضح مدى سوء الوضع بالنسبة لكايل الذي تُرك وحيدًا بينما هو عالق في هذا الوهم. بالطبع، قد يكون الموقف مختلفًا إذا وصل راوون بسرعة.

‘مع ذلك.’

أصبح لدى تشوي هان الآن كيم روك سو، لا، كايل، كعائلة له.

لقد اعتبر كايل بمثابة العائلة لفترة من الوقت، لكن كايل أصبح عائلته الحقيقية بعد رؤية ذكريات تشوي جونغ سو.

‘أوه، بحقك! كيم روك سو، لماذا نتشارك نفس عيد الميلاد أيضًا؟! ’

‘أنا منزعج جدًا لأننا ولدنا في نفس اليوم لذا اصمت.’

‘… واو، أنا مجروح. كيم روك سو، أنت بارد جدًا.’

‘اصمت.’

كان لتشوي جونغ سو وكيم روك سو نفس عيد الميلاد.

‘مهلاً، مهلاً، روك سووووو.’

‘لا تنادني بهذه الطريقة المقرفة.’

‘آه، إنه لأمر مؤسف كلما فكرت في الأمر. كان بإمكاني اعتبارك أخي الأصغر لو ولدت بعدي.’

‘تحدث إلى الجدار إذا كنت ستستمر في هذا الهراء.’

‘واو، سيدي القائد! استمع إلى الطريقة التي يتحدث بها كيم روك سو مع زميله الموظف! إنه بارد جدًا!’

‘بارد مؤخرتي.’

كان تشوي جونغ سو يعتبر كيم روك سو أخًا له. كان يعتبره أخاه الأصغر وأخاه الأكبر في آن واحد.

بعد رؤية كل تلك الذكريات، شعر تشوي هان بشكل مشابه لتشوي جونغ سو بأن كيم روك سو كان ابن أخيه الحقيقي وشقيقه.

‘أنا مختلف عن تشوي جونغ سو.’

لم يرَ ذكريات تشوي جونغ سو فحسب، بل عاشها بنفسه، لكن تشوي هان لم يخطئ في اعتبار تشوي جونغ سو نفسه.

ومع ذلك، فقد أخذ الأشياء التي ينبغي عليه أخذها.

إحدى تلك الأشياء كانت قدرات تشوي جونغ سو.

التفت تشوي هان برأسه بعد سماع صوت خافت.

جاء الصوت من الأشجار داخل الغابة. لاحظ تشوي هان نظرة العدو المختبئة في ظلال الأشجار.

‘لم أستطع فعل ذلك في الماضي.’

كان هو في الماضي مذعورًا للغاية أثناء تجوله في الغابة بارتباك لدرجة أنه لم يلحظ تلك النظرة وانتهى به المطاف كفريسة للحيوان البري.

‘ركضت وركضت أكثر.’

استمر في الركض للهروب من ذلك الحيوان البري. لم يكترث لتمزق سرواله المدرسي بعد أن علق بغصن شجرة وهو يركض دون توقف.

لم يدرك حتى مدى صعوبة التنفس أو أن وجهه كان مغطى بالعرق.

لقد استمر في الركض فقط.

ثم سقط.

سقط، وتدحرج على الأرض، ونهض مجددًا، واستمر في الركض دون أن يدرك أن المحفظة التي دسها بإهمال في جيبه قد سقطت.

‘ذكريات الماضي-’

في اللحظة التي ملأت فيها تلك الذكريات عقل تشوي هان…

“آه.”

تغير مشهد تشوي هان.

تغيرت محيطه في لحظة.

“غرررررر-”

بدأت الذكريات التي استدعاها للتو في إعادة تمثيل نفسها.

تمكن تشوي هان، الذي سقط أثناء ركضه، من رؤية الحيوان البري يقترب منه بتمهل.

اقترب منه الوحش ببطء وكأنه يستمتع باللحظات الأخيرة لفريسته المسكينة.

حدق تشوي هان في ذلك المشهد بذهول.

لقد بكى تشوي هان في الماضي في هذه اللحظة.

‘هوووووو. آه.’

لم يكن لديه الشجاعة للنهوض والاستمرار في الهرب.

‘… أبي، أمي……’

كان السقوط مؤلمًا وكان خائفًا جدًا من هذا الوحش الذي يقترب منه.

على الرغم من أنه تدرب على فنون القتال القديمة وطور قوته منذ صغره، إلا أن هذه اللحظة كانت مخيفة للغاية لطفل صغير مثل تشوي هان.

أراد أن يتخلى عن كل شيء.

ومع ذلك، لم يستطع تشوي هان في الماضي التخلي عن كل شيء.

كان بحاجة إلى النهوض مجددًا.

اللحظة التي احتاج فيها إلى النهوض أعادت تمثيل نفسها أمام تشوي هان الحالي.

داس الحيوان البري بمخلبه الكبير على محفظة تشوي هان. تذكر تشوي هان في الماضي صورة العائلة ووجوه كل فرد من أفراد الأسرة في تلك اللحظة.

أثار ذلك غضبه.

‘يجب أن أنجو! يجب أن أنجو مهما كلف الأمر!’

جعلت تلك الفكرة تشوي هان يمسك بصخرة قريبة ويرميها نحو الحيوان البري، ولحسن الحظ أصابت عين الحيوان.

تمكن تشوي هان من الاستمرار في الهرب بفضل ذلك.

حاول تشوي هان العثور على محفظته مرة أخرى بعد بضعة أيام، لكن المحفظة التي داس عليها الحيوان البري اختفت إلى الأبد.

تمكن تشوي هان من رؤية المحفظة تحت قدم الحيوان البري مرة أخرى.

“… لا.”

كان يعلم أنه وهم، لا، ربما لأنه كان يعلم أنه وهم، التقط تشوي هان الصخرة ورماها نحو الحيوان البري.

أصابت تلك الصخرة عين الحيوان البري كما تذكر.

“زئيييييير!”

هز الحيوان البري رأسه ولم يعد قادرًا على فتح إحدى عينيه.

نهض تشوي هان بعد رؤية رد فعل الحيوان. ثم بدأ بالجري بسرعة. كان يركض للأمام على عكس الماضي.

لم يكن يهرب من الحيوان البري، بل كان يركض نحوه.

لم تكن محفظته شيئًا يجب الدوس عليه هكذا. سينقذها هذه المرة. لم يرغب تشوي هان في المرور بذكرياته مجددًا، فقد تقبل سنواته الضائعة كما هي.

“آه.”

أطلق شهقة.

خطا للأمام.

ومع ذلك، لم تتحرك قدمه. كان يمشي في مكانه فقط. حاول تحريك قدمه للأمام بكل قوته، لكن قدميه تحركتا في مكانهما فقط.

‘أظن أنني لا أستطيع تغيير الماضي حتى في الوهم.’

لم يتمكن من الاقتراب من الحيوان البري مهما حاول جاهداً.

بدأ تشوي هان يعقد حاجبيه ببطء. ومع ذلك، لم تتبع قدماه إرادته. كانت المحفظة تُسحق مرارًا وتكرارًا مع كل حركة للوحش وهو يغطي عينه.

ستتجعد الصورة الموجودة بالداخل وتمزق أيضًا.

‘… أبي، أمي……’

ترددت صرخات نفسه في الماضي في أذني تشوي هان. كان نظره مركزًا فقط على المحفظة. تحولت الغابة المحيطة به إلى ظلام ببطء.

في تلك اللحظة بالذات.

علقت قدماه اللتان كانتا تحاولان الاقتراب من الحيوان البري في سلاسل حمراء. ربطت السلاسل الحمراء ساقي تشوي هان بخفة ولكن بسرعة.

“آه.”

ثم سحبته للخلف.

كان جسده يبتعد ببطء عن الحيوان البري تمامًا كما هرب تشوي هان الشاب في ذكرياته منه.

“اللعنة!”

ركل تشوي هان بقدمه وحاول إزالة السلاسل. ومع ذلك، كان ذلك بلا جدوى. استخدم يديه لسحب السلاسل بعد ذلك.

ومع ذلك، سرعان ما أمسكت المزيد من السلاسل الحمراء التي خرجت من الظلام بيدي تشوي هان. رأى تشوي هان السلاسل الحمراء تغطي ساقيه ويديه وذراعيه وكتفيه وبطنه.

ابتعد ببطء عن الحيوان البري كما فعل في الماضي وشاهد العالم يصبح مظلمًا ببطء.

منحه هذا الظلام شعورًا مشابهًا لتلك الليلة التي واجهها بعد تمكنه بالكاد من الهروب من الحيوان البري في يومه الأول داخل غابة الظلام. كانت الليلة التي نجا فيها بالكاد وهو يرتجف خوفًا من ظهور شيء آخر قد يقتله. كانت الليلة التي بكى فيها وهو يفكر في صورة عائلته. كانت الليلة التي استمر فيها في ترديد أسماء أفراد عائلته لأنه لم يستطع النوم.

كان ذلك الظلام الشبيه بالليل ينتظر تشوي هان بعد ابتعاده عن الحيوان البري والمحفظة المسحوقة.

“… ها، ها ها-”

بدأ تشوي هان يضحك.

“ها ها ها-”

لم يستطع التعامل مع هذا الموقف دون ضحك. لقد نسي منذ زمن طويل كيف يبكي عندما يكون خائفًا. لم يستطع السماح للوحوش بالاقتراب منه وهو يبكي خوفًا.

كان يبقي فمه مغلقًا، وإذا عض على شفتيه بقوة شديدة حتى بدأتا بالنزيف، كان يمسحهما بسرعة وينظف يده في الرمل. لم يستطع السماح لرائحة دمه بجذب الوحوش أيضًا.

ومع ذلك، لم يكن قادرًا على الضحك في الماضي.

لم يستطع السماح لضحكه بجذب الوحوش.

“ها ها ها-”

استمر تشوي هان في الضحك.

حرك يدًا مغطاة بالسلاسل. أمسكت يد تشوي هان المرتجفة ببطء بما أراد الإمساك به.

السلاسل الحمراء. أمسك بإحكام بالشيء الخارج من الظلام والذي كان يسحبه إليه.

ثم مشى في الظلام.

أمسك تشوي هان بالسلاسل الحمراء بكلتا يديه وسحب نفسه نحو الظلام.

جعلته الظلام يتذكر أشياء كثيرة. كانت معظمها لحظات بائسة اضطر لقضائها وحيدًا.

مشى تشوي هان بثبات عبر ذلك الظلام. بمجرد أن أصبح الظلام كثيفًا لدرجة أنه لم يعد يرى ذراعيه وساقيه…

“ها ها-”

ضحك.

“حل الفجر بعد هذه اللحظة.”

الليل يمر دائمًا.

كان الظلام دامسًا لدرجة أنه لم يعد يرى السلاسل الحمراء. ومع ذلك، كانت السلاسل لا تزال في يدي تشوي هان. تحولت تلك اليدين إلى قبضة ولكمت الظلام.

لكم تشوي هان الظلام مرارًا وتكرارًا.

بدأت يده تؤلمه. تمكن من شم رائحة الدم في الظلام. كان من المحتمل أن يكون دمه حيث جرحت يداه.

ومع ذلك، لم يتوقف.

كان بحاجة لإنهاء هذا الظلام.

ابتسم تشوي هان أخيرًا من داخل الظلام.

‘وجدتها.’

لقد وجد الطريقة لإنهاء الظلام.

أخذ أرجوحة واسعة.

رأى تشوي هان أخيرًا الظلام يبدأ في الانهيار.

كانت القبة الحمراء تتحطم.

مد تشوي هان يده نحو المنطقة التي تجاوزت القبة المكسورة. ترك السلاسل الحمراء. امتدت يداه الملطختان بالدماء للأمام.

“كي، كيف استطعت-؟”

وصل صوت صانعة الوهم المصدومة إلى أذني تشوي هان. ومع ذلك، لم تتوقف يده وتمكنت من الإمساك بها.

“آه!”

رأت صانعة الوهم يد تشوي هان التي أمسكت بذراعها. كانت اليد التي فقدت لونها الطبيعي بسبب تغطيتها بالدماء تمسك بإحكام شديد لدرجة أن ذراع صانعة الوهم بدأت تخدر.

حولت نظرها من ذراعها ونظرت نحو تشوي هان. ثم شهقت.

رأت عينين سوداوين عميقتين للغاية.

كانت عيناه عميقتين جدًا وتبدوان جافتين لشخص لا يزال مجرد مراهق.

ارتجفت عينا صانعة الوهم بعد النظر في عيني تشوي هان.

رأت تلك العيون السوداء فرد عائلته يبتسم بارتياح خلف صانعة الوهم في تلك اللحظة.

“هل أنت بخير؟”

أومأ تشوي هان برأسه على سؤال كايل بابتسامة.

كان بخير.

كان بخير الآن.

لا، كان جيدًا.

كان جيدًا جدًا الآن.

[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]