الفصل 289
289الفصل 289 – السبب الذي يمنعني من الوقوع في فخ العسل
كان تدبير مدرسة موغا ولطفهم عميقين لدرجة أنهم لم يجلبوا الكثير من الخمر.
وربما كانت تلك طريقتهم اللبقة في الحرص علينا، لئلا نثمل ونسقط فاقدي الوعي.
وبعد أن أفرغتُ أنا والشياطين الأربعة العظام قوارير الخيزران حتى آخر قطرة، تأملنا قرص الشمس وهو يغيب وينحدر ببطء نحو الأفق:
«…الشمس تغرب وتتوارى.»
لقد كان مشهدًا بديعًا وخلابًا، كعادته دومًا.
ورغم أن الشمس كانت تغرب، إلا أن الشارع لم يكن مظلمًا على الإطلاق—ربما لأن هذا المكان كان من ذلك النوع من البقاع التي لا تنام قط.
ولم يكن هناك الكثير من المارة يتجولون في الأرجاء، ومع ذلك لم يخيم الظلام على المكان.
وبالطبع، كان الظلام الوحيد الحقيقي يقبع في قلوب أربعتنا نحن فقط.
ومن منظور الرقم واحد في الطريق الشرير، لا بد أنه ظن واعتقد أننا سنقتحم دونغهو كالوحوش الكاسرة، نمزق أرجاء المكان، ونذبح الناس بلا تمييز، ونهدد الملاحين لنجوب الجزر والقنوات المائية هائمين على وجوهنا.
لكنني لم أكن أرغب في شيء من ذلك على الإطلاق؛
فهذا عناء وإرهاق مفرط لا طائل منه.
فإن كان شخص ما يختبئ بتلك البراعة والإحكام، فلن تلتقي به إلا عندما يحين الوقت والظرف المناسب على أية حال.
وبعد فترة وجيزة، اقترب بعض الناس العاديين من أهل البلدة وسألونا بحذر وأدب عما إذا كان بإمكانهم رفع الجثث وتنظيف المكان.
وكنتُ قد قررتُ بالفعل أنني سأسمح بذلك حتى لو حاول بعض المشبوهين الإقدام عليه، لذا أخبرتهم بأن يتفضلوا ويفعلوا ما يشاؤون.
وبينما كنا نراقب الشارع الذي بات الآن نظيفًا وخاليًا، تحدثتُ قائلًا:
«واو، لقد أصبح المكان نظيفًا ومريحًا للنفس أخيرًا.»
ومن ذلك الشارع الهادئ، الذي فرغت أرجاؤه بفعل تلك المعركة السابقة، مرت امرأة كان وجهها محجوبًا ومغطى بنقاب خفيف.
وقبل أن أدرك ذلك، كانت قد مشت بخطواتها واقتربت حتى بلغت المتجر الذي استوليتُ عليه بطريقة غير قانونية، وحنت رأسها بانحناءة عميقة:
«يا زعيم طائفة العالم السفلي، أنا موك آه إيون.»
فقال الشيطان المنحرف بنبرة متفاجئة ومندهشة:
«هاه؟»
فرمقتُ بنظراتي ما بين المرأة وبين الشيطان المنحرف بالتناوب.
وبينما التفتنا جميعًا للنظر، تنحنح الشيطان المنحرف ونظف حلقه وهو يحدق في موك آه إيون:
«لقد سمعتُ عنها من قبل؛ إنها الآنسة موك، حسناء دونغهو.»
فانحنت موك آه إيون للشيطان المنحرف انحناءة خفيفة وقالت:
«أيها السيد الشاب مونغ، أشكرك جزيل الشكر على معرفتي وتذكري.»
فسألتُه:
«ومن تكون هي بحق؟»
تردد الشيطان المنحرف لبرهة، ثم أجاب بنبرة مستوية ومحايدة:
«أجمل وأحسَن امرأة في دونغهو بأسرها.»
«أنت تعرف أغرب الأشياء وأعجبها حقًا.»
وتنهد شيطان السيف بجانبي بعمق:
«مبهر ومثير للإعجاب حقًا، يا تلميذي.»
فحك الشيطان المنحرف مؤخرة رأسه بحرج:
«أنا لستُ متأكدًا حتى من أين سمعتُ بذلك… لقد طفت المعلومة في ذهني فجأة فقط.»
«بالتأكيد، طفت في ذهنك فجأة، نصدق ذلك تمامًا.»
ونظرتُ إلى موك آه إيون، تلك المدعوة بحسناء دونغهو؛
كان من الصعب تخمين وتحديد سنها الحقيقي بسبب النقاب الذي يغطي وجهها، لكنها بدت كشخص تدرب على الفنون القتالية وخبرها.
«يا آنسة موك، ما الذي أتى بكِ إلى نزلنا الذي استحوذنا عليه حديثًا؟»
فقالت موك آه إيون لي بصوت رقيق وثابت:
«يا زعيم طائفة العالم السفلي، الرقم واحد في الطريق الشرير يختبئ في جزيرة ساريانغ. وأنا سأوفر لكم قاربًا وسأرشدكم بنفسي للوصول إلى هناك.»
لقد كان اقتراحًا وعرضًا مفاجئًا وصادمًا لدرجة جعلت الشياطين العظام الأربعة جميعًا يلتفتون للنظر نحوي في ترقب:
«……»
فسألتُ موك آه إيون:
«لديكِ قارب جاهز ومعد بالفعل؟»
«نعم.»
«نبرتكِ مبهمة وغامضة بعض الشيء؛ أتطلبين منا الذهاب لقتل شخص ما؟ أم أن ذلك الوغد هو من أرسلكِ كرسول ومكيدة لنا؟»
فقالت موك آه إيون:
«عائلتي عانت وذاقت الويلات تحت وطأة بطشه وظلمه لسنوات طوال.»
«ولماذا؟»
«بسببي أنا؛ لقد رفضتُ عرض زواج تقدم به إليّ واختبأتُ في منزل أحد أقاربي. ومع ذلك، ظل يتجول في الأرجاء متباهيًا وواصفًا عائلتي بأنهم أصهاره وأنسباؤه! وأنا لا أعلم إن كان يظن ويعتقد ذلك حقًا في قرارة نفسه، لكنه ورغم أنه لم يقتل أحدًا من عائلتي، إلا أنه جعل حياتنا جحيمًا وبؤسًا لا يطاق. وفي دونغهو، بات الناس يعاملونني كشخص محظور ومحرم حتى مجرد التحدث إليه أو الاقتراب منه. وقد أُخذت حسناوات وفتيات جميلات أخريات من دونغهو بالفعل إلى جزيرة ساريانغ. وأنا لا أرغب في العيش بتلك الطريقة المهينة أبدًا.»
فنقرْتُ بلساني ساخرًا:
«إذًا يوجد وغد يشبه الحامي الأيسر مونغ رانغ هنا في دونغهو أيضًا؟»
«نعم، هذا صحيح.»
ومتجاهلًا نظرات الشيطان المنحرف الحارقة نحوي، رددتُ عليها:
«إن كنتِ تطلبين منا معروفًا وخدمة، فانزعي ذلك النقاب عن وجهكِ أولًا؛ فلا سبيل لدي لمعرفة ما إذا كنتِ حقًا حسناء دونغهو الفاتنة أم مجرد أرجل أخطبوط مقلية وبشعة.»
«حاضر.»
واقتربت موك آه إيون بخطواتها نحو النزل ورفعت نقابها عن وجهها.
وساد الصمت بيننا جميعًا للحظة خاطفة؛
لأن المرأة الواقفة أمامنا كانت بحق وجدارة حسناء دونغهو المطلقة.
فلو كانت تتواجد في بحيرة الغرب، لكانت بالتأكيد حسناء بحيرة الغرب دون منازع.
وفجأة، قفز الشيطان المنحرف واقفًا على قدميه وكأنه استثار واشتعل حماسًا، ووضع كرسيًا أمامنا بكل أدب ولهفة.
فجلست موك آه إيون فوق الكرسي وقدمت للشيطان المنحرف انحناءة شكر:
«شكرًا جزيلًا لك، أيها السيد الشاب مونغ.»
وبينما عاد إلى مقعده، أجابها الشيطان المنحرف:
«لا داعي لذكر ذلك على الإطلاق.»
فضحكتُ في سري:
«يا آنسة موك.»
«نعم؟»
«أنتِ لا تملكين ذرة خوف في قلبكِ حقًا؛ أن تقتربي إلى هذا الحد من رجال مثلنا. إذًا إن صعدنا على متن القارب برفقتكِ وتوجهنا نحو جزيرة ساريانغ، فسنتمكن من لقاء ومواجهة الرقم واحد؟»
«الجزيرة ليست كبيرة أو شاسعة الحجم على الإطلاق.»
«وسواء قتلناه أم لم نقتله، فهذا أمر متروك وموكول إلينا نحن، هاه؟ وهل ستأتين معنا أنتِ أيضًا؟»
«خادم مخلص ومحل ثقة سيرشدكم ويدلكم على الطريق؛ فأنا لا أرغب في رؤية وجه ذلك الرجل أبدًا.»
«تشه، تشه، تشه.»
حدقت موك آه إيون بي بعينين صافيتين ولامعتين:
«ولماذا تصدر تلك الأصوات بنبرتك هكذا؟»
«ربما لأنكِ واثقة ومغترة بجمالكِ وحسنكِ، لكن حكايتكِ وقصتكِ هذه واهية وهزيلة للغاية؛ فلا يمكن للمرء أن يثق بكلمات حسناء فاتنة في أوقات الحروب والنزاعات أبدًا. وتاريخيًا، كان هناك الكثير والكثير من فخاخ العسل القاتلة. لكن لحسن حظنا، نحن نملك خبيرنا الخاص، الشيطان المنحرف معنا هنا. فما هو رأيك في الأمر؟»
ونظرتُ نحو الشيطان المنحرف.
وكان غارقًا ومستغرقًا بالكامل في تأمل وتفحص وجه موك آه إيون الفاتن لدرجة منعته من سماع كلمة واحدة مما قلته:
«…ماذا؟ ماذا قلتَ للتو؟»
فقلتُ له مباشرة:
«أيها اللعين ابن العاهرة.»
فاتسعت عينا الشيطان المنحرف والتفت ينظر نحوي أخيرًا:
«ولماذا هذه الإهانة والشتيمة المفاجئة بحق الجحيم؟»
«وبماذا ناديتك للتو؟»
«لقد قلتَ لي: "أيها اللعين ابن العاهرة".»
«……»
وأطلق بقيتنا تنهيدة عميقة موحدة في اللحظة ذاتها.
أجل، بالتأكيد.
بدا أن الشيطان المنحرف قد سقط بالفعل وتخبط في فخ العسل حتى قبل أن تطأ أقدامنا أرض دونغهو أصلًا.
أنا لا أعلم لماذا.
لقد نسيتُ تمامًا وتغافلتُ عن أنه أينما يتبعنا ويمضي خلفنا دون تذمر أو شكوى، فلا بد أن تظهر حسناء فاتنة تخطف الألباب هناك حتمًا.
لقد كان ذلك خطأي وسوء تقديري أنا.
لكنني لم أرَ قط في حياتي شخصًا يسقط وينجرف في فخ عسل بمثل هذا الضعف والهوان من قبل، مما تركني مذهولًا ومشدوهًا قليلًا.
فسألتُ موك آه إيون:
«أأنتِ مشهورة وذائعة الصيت في هذه الأنحاء؟»
فأجابت بملامح وجه جريئة وواثقة:
«إنه ليس شيئًا رغبتُ فيه أو سعيتُ إليه.»
«وهل يعرفكِ جميع رجال دونغهو؟»
«على الأرجح، نعم.»
فنظرتُ في عيني موك آه إيون مباشرة:
«إذًا لو أنني صفعتكِ على وجهكِ الآن، فأنال كراهية وبغضاء جميع رجال دونغهو بأسرهم.»
«عفوًا؟ ما قولك؟»
وتحدثتُ بملامح وجه جادة ووقورة:
«إن وثقتُ بكِ وصعدتُ على متن ذلك القارب، فسنغرق في أعماق مياه دونغهو ونهلك. وإن صفعتكِ وأدبتكِ، فسأتحول إلى العدو العام رقم واحد للجميع. تلك هي الشهرة الزائفة وعواقبها، والشيء ذاته ينطبق على كونكِ حسناء فاتنة؛ فمهما فعلتُ، سأكون أنا الطرف المخطئ والمذنب تلقائيًا في عيون الناس. هكذا هي طبائع الرجال دومًا؛ إنها سيكولوجية الجماهير والقطيع.»
فردت موك آه إيون مستنكرة:
«أتقول وتزعم بأنني أعمل لصالح الرقم واحد؟ إنه لمن المعلوم والمشهور في سائر أرجاء دونغهو أنه كان يضايقني ويضيق الخناق عليّ باستمرار.»
فهززتُ رأسي رافضًا:
«الأكاذيب لا تُصنع وتُحاك من الأكاذيب الخالصة فقط، بل تُخلط وتُمزج دائمًا مع الحقائق الواقعية. ولماذا تعتقدين وتؤمنين بأن أربعتنا قادرون على قتل الرقم واحد والقضاء عليه؟ أنتِ لا تعرفين حتى حدود قدراتنا ومهاراتنا، ومع ذلك تكلفيننا بمهمة اغتيال وتصفية؟ أأنتِ غبية ومغفلة؟ أقطع لكِ وعدًا بأنه سيكف عن مضايقتكِ وملاحقتكِ إن ساعدتِه وأوقعتِ بنا هذه المرة؟ ذلك الوعد كان كذبة وخداعًا على الأرجح هو الآخر أيضًا.»
فتدخل الشيطان المنحرف معترضًا:
«ولماذا أنت مرتاب وعديم الثقة في الناس إلى هذا الحد؟»
فقال شيطان السيف بنبرة ممتعضة وضجرة:
«يا مونغ رانغ، اخرس واكتم فمك.»
«آه، حاضر يا معلمي، أنا أعتذر.»
ونظرتُ إلى موك آه إيون وتحدثتُ بصرامة:
«مستحيل على الإطلاق أن أقبل بمهمة هزيلة وناقصة كهذه وأصعد على متن قاربكِ؛ فسنمضي بالتجذيف متوغلين في أعماق مياه دونغهو، ثم سيظهر ثقب فجائي في قاع القارب، وسيقفز الملاحون والبحارة في الماء ليفروا، وستظهر القوارب والسفن الخاضعة لإمرة الرقم واحد محاصرة لنا من كل حدب وصوب، تمطرنا بالسهام النارية وتقذفنا بالأسلحة الخفية السامة. وسيغرق القارب ويهوي إلى القاع، وعندها فقط سندرك ونستوعب الحقيقة—بأنه كان فخ عسل منصوبًا لنا بإحكام. لكنني سأسبح عائدًا نحو الشاطئ، وثيابي غارقة بالماء حتى نخاع عظامي، وسأتعقبكِ وأقتفي أثركِ حتى أصل إليكِ، وأصفعكِ بقوة عبر وجهكِ. وعندئذ سأتحول إلى الشرير الظالم مجددًا في عيون جميع رجال دونغهو. ذلك لن يفلح أبدًا ولن يجدي نفعًا معي، أيتها الفتاة الخبيثة الماكرة.»
«……»
«أأنا مخطئ في كلامي هذا؟ قولي لي واعترفي بأنني مخطئ إن كنتِ تجرئين.»
ووقفت موك آه إيون من مقعدها مستسلمة:
«أنا أعتذر منك؛ يبدو أنني قد جئتُ إلى المكان الخاطئ والجهة الخاطئة تمامًا.»
«يا آنسة موك، أنا لم أقل قط بأنني سأدعكِ تغادرين وترحلين هكذا؛ فإن كنتِ ترغبين في التسابق والفرار، فتفضلي وانطلقي. وإن سبقتِني بعشر خطوات للأمام، فسأبدأ أنا بالركض والعدو خلفكِ؛ يمكنني منحكِ ذلك القدر من البداية والمسافة المسبقة.»
وعادت موك آه إيون لتجلس في مقعدها مجددًا:
«أتعاملني كأسيرة وسجينة لديك الآن؟»
وكان وجهها يفيض بالإحباط والغيظ الشديد، بينما بدا الشيطان المنحرف الجالس بجانبها مكسور الفؤاد ومفطور القلب لرؤيتها هكذا؛ لقد بدأت الجولة الثانية بالفعل، وخسرها هو مجددًا دون جدال.
وحدقتُ في موك آه إيون بنظرة صارمة:
«لا تفتحي عينيكِ وتحدقي بي بتلك الطريقة؛ فحتى لو جعلني ذلك عدوًا لجميع رجال دونغهو قاطبة، فسأصفعكِ على وجهكِ على أية حال. انظروا فقط إلى هذا المزاج العكر؛ في اللحظة التي أهدد فيها حسناء فاتنة، أظهر بمظهر الرجل الوضيع والدنيء. فما الذي يُفترض بي فعله بحق مع هذا المزاج الملعون والنحس؟»
وفتحتُ فمي لأقول المزيد، ثم مددتُ يدي وضربتُ نقطة ضغطها بحركة خاطفة.
طاخ!
ورغم أن موك آه إيون كانت قد تدربت على الفنون القتالية، إلا أنه حتى وهي ترفع يدها غريزيًا للمقاومة، تجسد جسدها وتصلب بالكامل في مكانه كالصنم.
وسحبتُ كرسيها ليصبح بجانب كرسيي وأدرتُه نحو الاتجاه ذاته الذي كنا نواجهه وننظر إليه جميعًا.
وفي تلك اللحظة بالذات، انتشرت حمرة الشفق والغسق وبسطت ألوانها عبر السماء:
«لقد أسرنا سجينة وأسيرة لدينا اليوم، يا له من يوم محظوظ وحافل! ومع ذلك، فهذه ليست أسيرة حب وغرام، أليس كذلك؟»
فنظر الشيطان المنحرف إليّ بغيظ وحنق:
«عن أي هراء تتفوه وتثرثر به بحق الجحيم، أيها المعتوه المجنون؟»
ومتجاهلًا إياه تمامًا، دخلتُ إلى الداخل، وعُدتُ حاملًا بعض اللحم المجفف والمقدد من مؤن الإغاثة والإمدادات المجهزة.
وناولتُ قطع اللحم المجفف للشياطين الأربعة العظام، ثم جلستُ وبدأتُ في مضغه بأسناني:
«يا رجل، لقد هبط الظلام وحل الليل بسرعة فائقة حقًا.»
فأجاب السكير وهو يمضغ لحمه بتمهل:
«بجدية تامة؛ لقد غابت الشمس وتوارت بسرعة عجيبة.»
واشتم الشيطان المنحرف الهواء من حوله والتفت نحو موك آه إيون وقال برقة:
«يا آنسة موك، رائحتكِ زكية وعطرة للغاية؛ هل استحممتِ للتو لتنك وتطهرتِ؟»
فأطلقت موك آه إيون صوت أنين خافت وغير مفهوم من فمها المطبق.
وتحدث شيطان السيف بنبرة ثابتة ورزينة:
«تلميذي.»
«نعم، يا معلمي.»
«اذهب واشترِ لنا بعض الخمر؛ وبما أن هذا الموقف استثنائي وغير مألوف، فاجعل من يضمنه ويبيعه لك يتجرع رشفة منه أولًا أمامه.»
«آه، مفهوم وأمرك مطاع.»
«وبينما تفعل ذلك في طريقك، تحرَّ واستعلم واعرف المزيد عن خلفية الآنسة موك هذه.»
«حاضر.»
ومضى الشيطان المنحرف متجولًا، وهو يمضغ اللحم المجفف كالبقرة، باحثًا عن نزل أو حانة مفتوحة.
وبدا مظهر مضغه للحم المقدد وحركته المتمايلة برأسه مثيرًا للشفقة والبؤس على نحو خاص اليوم.
وبينما كنتُ أمضغ لحمي المجفف، قلتُ:
«إن ملوحة هذا اللحم تجعلني أتوق بشدة لتجرع كأس من الخمر.»
وفجأة، انطلق صوت امرأة يتحدث بجانبي:
«يا زعيم طائفة العالم السفلي.»
«يا إلهي، لقد أفزعتِني وأرعبتِ قلبي!»
ونظرتُ إلى موك آه إيون وأدركتُ الحقيقة:
«تبًا وسحقًا، لقد نسيتُ أن أعرقل نقطة صوتها ونطقها! اللعنة، لقد أصابني ذلك بالقشعريرة في جسدي؛ ظننتُ أن فتاة شبحية تنادي عليّ من القبر! ماذا؟ ما خطبكِ؟ وما الذي تبتغينه وتريدينه من رجل يمضغ لحمًا مجففًا بسلام؟ لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟ أهو أمر خطير وجسيم؟»
فقالت موك آه إيون بحرج وضيق:
«أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض.»
«يتعين عليكِ أن تتعلمي كيف تكتمين حاجتكِ وتصبرين؛ فالوقت الآن غير مناسب على الإطلاق، ولا يوجد أحد هنا ليرشدكِ ويرافقكِ إلى هناك على أية حال.»
وبعد فترة وجيزة، عاد الشيطان المنحرف متمتمًا بضجر:
«لماذا أغلقت الكثير من الحانات والمحلات أبوابها هكذا؟ لقد عثرتُ على واحدة بصعوبة بالغة في النهاية.»
فسألتُه:
«أهو مسموم؟»
«لقد تضايق النادل وانزعج وتجرع رشفة منه بنفسه أمامي أولًا.»
«حقًا؟ دعنا نرى ونتفحص ذلك إذًا.»
أخذتُ الزجاجة وسكبتُ القليل منها في كأس خيزراني صغير:
«السيدات أولًا؛ الخمر يُقدم للحسناء الفاتنة دائمًا.»
ورفعتُ ذقنها برفق، وضغطتُ على وجنتيها لتفتح فمها، وسكبتُ الشراب فيه:
جرعة، جرعة، جرعة—
ومع انزلاق الشراب وتدفقه في حلقها، شحب لون وجهها واصفر خجلًا وحنقًا.
فسألتها بكل أدب وتهذيب متصنع:
«يا آنسة، أهناك أي سم فتاك فيه؟ كلا؟ أرجو منكِ الإجابة بوضوح.»
«لا يوجد أي سم على الإطلاق.»
«وكيف تجدين مذاقه ونكهته؟»
«إنه ليس سيئًا.»
«ممتاز وجيد جدًا.»
وعندها سكبتُ كؤوس الشراب للشياطين الأربعة العظام وقلتُ لهم بمرح:
«ومتى عسانا أن نجلس بجانب حسناء فائقة الجمال كهذه ونحتسي الخمر معًا مجددًا؟ أيها الأخ الثاني، إنها مرتك الأولى أنت أيضًا، أليس كذلك؟ يا لحسن حظك العظيم وطالعك السعيد!»
فنظر السكير إليّ وسألني بريبة:
«وكيف علمتَ بذلك وخمنته؟»
«يمكن للمرء أن يعرف ذلك ويستنتجه بمجرد النظر إليك فقط؛ فلا تسأل وتدقق.»
وكنتُ على وشك ممازحة شيطان السيف وإلقاء نكتة معه أيضًا، لكنني توقفتُ وتراجعتُ بمجرد أن رأيتُ ملامح وجهه الصارمة المهيبة.
وأخيرًا، سكبتُ كأسًا للشيطان المنحرف وقلتُ له:
«لماذا تزوغ عيناك وتتحركان بكل هذه السرعة والريبة، أيها الوغد السافل؟ اشرب وتجرع كأسك كاملة.»
ونظرتُ إلى موك آه إيون مجددًا وقدمتُ لها الرجل الجالس بجانبها بكل أريحية وعفوية:
«ذلك الرجل الجالس بجواركِ تمامًا؟ لقبه وشهرته في عالم القتال هو "الشيطان المنحرف".»
وعندما ابتسمتُ في وجهها، تصلبت ملامح وجه موك آه إيون وقست رعبًا:
«……»
وبرؤية التبدل والهلع الذي اعترى ملامحها، قلتُ لها محذرًا:
«إياكِ وأن تبكي أو تذرفي الدموع؛ فإن بكيتِ، فسأجبركِ على شرب المزيد من الخمر ولن أسمح لكِ بالذهاب إلى المرحاض أبدًا. أفهمتِ ذلك جيدًا؟ أجيبي—»
«نعم، فهمت.»
وبعد أخذ رشفة من كأسه، سأل السكير بملامح وجه حائرة ومستغربة:
«ولكن لماذا لا تؤثر فخاخ العسل في الأخ الثالث على الإطلاق وتفشل معه دائمًا؟ فالآنسة موك حسناء مذهلة وفائقة الجمال، حتى إنني كدتُ أسقط وأفتتن بها أنا شخصيًا تقريبًا.»
ولم تكن فخاخ العسل لتجدي نفعًا أو تؤثر فيّ حتى في حياتي السابقة على أية حال، لذا لم يكن هذا أمرًا جديدًا أو غريبًا عليّ.
ولكن بما أن الآخرين وجدوا ذلك أمرًا شاذًا ومحيرًا، فقد رأيتُ أنه يجدر بي أن أشرح وأوضح لهم الحقيقة.
وناظرًا إلى موك آه إيون، قلتُ برزانة:
«إنها ليست امرأتي أنا؛ فما الذي يعنيني أو يهمني في كونها حسناء فاتحة الجمال أم غير ذلك؟»
وجالسًا هناك في مكاني، رفعتُ كأسي عاليًا نحو سماء دونغهو الليلية الصافية، وارتجلتُ أبياتًا من الشعر بصوت جهوري مسموع:
في نزل من نزل دونغهو، يجلس رجال أبطال يحتسون الخمر تحت كبد سماء الليل برفقة أجمل نساء دونغهو قاطبة.
أولئك هم نحن بلا مراء.
ومع وجودنا نحن هنا في هذا المكان، من ذا الذي يجرؤ على ادعاء لقب سياف دونغهو الأعظم بعد اليوم؟
محال ومستحيل تمامًا.
فذلك اللقب والوسام يُمنح فقط لمن يقهر خصمه ويهزمه في الميدان.
فمن الذي قهره وهزمه ذلك الوغد يا ترى؟
ربما نال ذلك اللقب وهو يقطع رؤوس الأسماك العفنة في السوق!
لقد جاء زعيم طائفة العالم السفلي إلى دونغهو باحثًا عن نزال ومبارزة شريفة، ومع ذلك لم يظهر الرقم واحد ولم يبدِ وجهه أبدًا.
وعلى عكس ما ترويه الشائعات وتزعمه الأساطير، فقد دفع بمرؤوسيه وأتباعه نحو المهالك والموت الرخيص، وقذف بالأسلحة الخفية من خلف النوافذ الخشبية، وسمم فطائر الزلابية، ودهن النصال بالسموم الفتاكة الغادرة.
فلم يشهد عالم القتال قط طوال تاريخه سيافًا أعظم بمثل هذه القذارة والخسة والجبن!
فإن انقضى هذا اليوم وانتهى على هذا النحو، فإن خزيَه وعارَه سيذيعان وينتشران في سائر أرجاء دنيا الفنون القتالية كالنار في الهشيم.
وعار رجال دونغهو وخزيهم الأكبر يكمن في أن سيافهم الأعظم هو أضخم إحراج ومهزلة تسير على قدمين!
وفي أمسية غسق حالكة ومظلمة،
سعت حسناء دونغهو الفاتنة بنفسها إلى زعيم طائفة العالم السفلي، راجية وطالبة منه أن يقتل ويزهق روح سياف دونغهو الأعظم!
وعندما سُئلت عن السبب والدافع وراء ذلك، أجابت—لأن رجلًا بشعًا ودميم الوجه قد تجرأ وتطاول ليعشقها ويحبها!
فلو كان هو ثاني أبشع رجل في العالم، لربما قبلتْ اعترافه وتغاضت عن دمانته.
فيا له من مشهد مأساوي وتراجيدي بائس بحق!
رجل يعترف بعشقه بتهور وطيش، ثم يعذب عذراء حسناء ويضطهدها—ذلك هو سياف دونغهو الأعظم بحقيقته الخالصة!
ونظر كل من شيطان السيف والسكير نحوي في صمت، وصفقا بأكفهما بضع تصفيقات بطيئة وموزونة، ثم توقفا.
فأومأتُ برأسي لهما، ثم نظرتُ إلى موك آه إيون؛ وكانت تبكي بحرقة وتنتحب، وقد غمرتها المشاعر وعجزت عن التحمل.
والدموع تتقاطر وتسيل بغزارة على وجنتيها، قالت بصوت متهدج:
«يا زعيم طائفة العالم السفلي، أنا لم أقل قط أي شيء من هذا القبيل على الإطلاق!»
«إياكِ والبكاء؛ لا تبكي ولا تنتحبي هكذا! فإن بكيتِ، فستجعلين الناس يمقتونني ويكرهونني أكثر! توقفي فورًا، تبًا وسحقًا لكل شيء!»
وبسبب ما قلته وتوعدتُ به سابقًا، قبضتُ على وجنتيها بيدي، وفتحتُ فمها، وسكبتُ المزيد من الخمر في جوفها دفعة واحدة!
وانسكب الشراب وغرغرت به أوتار حلق أجمل وأحسَن نساء دونغهو بأسرها.
«ومع ذلك كله، يا له من يوم حافل ومفعم بالمعنى والمغزى العظيم حقًا؛ احتساء الخمر برفقة مثل هذه الحسناء الفاتنة!»
وناولتُ الزجاجة للسكير وأومأتُ برأسي برضا تام وسرور:
«كم هذا مبهج ويشفي الصدور بحق!»
🦆SMIlEY
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.