الفصل 963: أ و ب

الفصل 963: أ وَ ب

كان لا يزال لدى كيلين وقت. دَرَس تشونغ هي بتسلية. "أنت لست عديم الخوف كما تتظاهر، أليس كذلك؟"

ارتجف تشونغ هي، متجرداً من كل شيء أمام إدراك كيلين.

"غضبك يغطي شيئاً أعمق. ربما لم تدرك كيف دفنت خوفك تحت الغضب تماماً. أنت مرعوب مني…" توقف كيلين. "لا، ليس مني فقط. أنت تخاف من أي شخص وأي شيء أكثر قوة منك."

ظل تشونغ هي صامتاً.

"لا تخف،" قال كيلين. "لقد أخبرتك بالفعل — لن أقتلك."

"لماذا؟"

"أنا لا أجد متعة في قتل الأبرياء. القتل وسيلة لغاية وليس الغاية نفسها."

سخر تشونغ هي.

"أنا أفهم شكوكك." ظل صوت كيلين متزناً. "لكن فكر في هذا: قبل ظهور غاو يانغ، هل قامت نقابة كيلين بجمع من الأبرياء وقتلهم تحت قيادتي؟ غاو يانغ هو من فرض هذه الحرب الأهلية. لقد حَفَّز واقعنا الحالي."

استمر صمت تشونغ هي.

"لقد أخبرتك من قبل يا تشونغ هي،" حثت الملقبة بلي. "غاو يانغ هو اللعنة! سيدمر كل شيء — ليس باختياره، بل بموجب قدره! نحن نقاتل لتغيير ذلك القدر. بغض النظر عن مدى ضآلة الأمل، حتى لو جرفني ذلك إلى الجحيم، لن أستسلم!"

مع ذلك، لم يقل تشونغ هي شيئاً.

"هناك سبب آخر للإعفاء عنك،" تابع كيلين. "نحن بحاجة إلى رهائن. سيقايض غاو يانغ دوائر الرون بحياتكم."

رمش تشانغ وي، متفاجئاً من الاعتراف الصريح.

"اتبعني، أم تريدني أن أفعل ذلك نيابة عنك؟" تلاشت ابتسامة كيلين.

"تخلَّ عن كرهك!" توسلت الملقبة بلي. "لقد مات الكثيرون دون داعٍ. لا تطرح حياتك جانباً مقابل لا شيء!"

خفض تشونغ هي رأسه، رافضاً إرخاء قبضته.

شخر ورفع رأسه. سقطت كل كلمة بتعمد: "عندما كنتُ في المدرسة، كان هناك فتى وسيم وغني بدرجات جيدة. سخي، ذو شخصية ساحرة، ومحبوب. لنطلق عليه أ."

راقب كيلين والملقبة بلي في صمت.

"كانت التسلية المفضل لدى أ هي حث من حوله على التنمر على أحد الزملاء."

"سنطلق عليه ب. لقد نشأ مع والد واحد فقط. انطوائي، بدرجات متوسطة. صغير ونحيف. لم يرد الضرر قط ضد الضرب أو الإهانات. الهدف المثالي."

"بدأ الأمر بإهانات لفظية. ثم أصبح جسدياً. وكان الأسوأ عندما سحب أ ومجموعته ب إلى حمام البنين، وضربوه وجردوه من ملابسه قبل إلقاء ملابسه في حمام البنات. لم يكن لدى ب خيار سوى التسلل إلى حمام البنات لاستعادة ملابسه بعد انتهاء المدرسة، لكنه انتهى به المطاف مواجهاً لأحد المعلمين."

"أصبحت فضيحة. واجه المتنمرون العقاب. كان على أ الاعتذار أمام المدرسة بأكملها. أذكر كلماته: 'لم أقصد أي أذى. كنت أقلق بشأنه. كان خجولاً جداً للعيش في العالم الحقيقي. أردت فقط تقويته، ومساعدته على التأقلم. كان الأمر مجرد تسلية. لم أدرك إلى أي مدى وصلت. أنا نادم بأسف شديد على إيذائه. سأفكر وأتغير. آمل أن يسامحني…'"

توقف تشونغ هي، ملاحظاً صمتهما المستمر. انحرفت شفتاه. "لا أعلم ما إذا كان ب قد سامح أ، لكن معظم الطلاب والمعلمين فعلوا."

"انتقل ب بعد ذلك بوقت قصير. الشائعات الجامحة حول تسلله عارياً إلى حمام البنات جعلت البقاء مستحيلاً."

"لم أسمع عن ب مرة أخرى. ظل أ نشطاً في مجموعات الدردشة المدرسية ووسائل التواصل الاجتماعي. تحولت حياته لتصبح مثالية — شهادة من الخارج من جامعة مرموقة، عمل ناجح، منزل مكلف، وسيارات سباق. تزوج من شخصية مشهورة وأنجب طفلين. كان الصورة الحقيقية للنجاح."

"الحقيقة هي أن أ عاملني بشكل جيد في المدرسة. حافظنا على صداقة سطحية. لكنني كنت مرعوباً منه. مرعوباً تماماً."

"لأنني لم أستطع فهم لماذا استهدف ب. ماذا فعل ب ليتحمل أي من ذلك؟"

"ثم أدركتُ — أ كان فقط يشعر بالملل، كان يحتاج فقط إلى التسلية. إن لم يكن ب، لكان قد وجد ج، د، هـ، و، أو ز. أراد شخصاً ضعيفاً، شخصاً لن يقاتل أو يتحدث. لقد استمتع بالسيطرة وتدمير شخص ما. ووجد كلمات جميلة لتغطية غطروسته، نفاقه، وقسوته."

"لقد هربتُ من مصير ب بفضل الحظ المحض."

دفع تشونغ هي غريته المتشابكة إلى الخلف. "حتى بعد التخرج، طاردني أ في كوابيسي. حلمتُ بأنني أصبحتُ ب."

"في تلك الأحلام، فشل تنكري. أجهشتُ بالبكاء وتوسلتُ إلى أ ليوقف، لكنه كان يضحك بصوت أعلى. في ذلك الحمام القذر، كان يفرك وجهي بالأرض المغطاة بالفضلات، مطالباً: 'تشونغ هي، لماذا لا تلعب مع الجميع؟'"

ارتفع رأسه، وقست عيناه. "الآن أنا أفهم. الخوف لا فائدة منه. كلما زاد خوفي، أصبح الوضع أسرع سوءاً. طالما أنني أتنفس، لا يمكنني ترك العالم في أيدي أ. سيكون هناك دائماً ب آخر. أعداد لا تحصى من ب."

تقدم إلى الأمام. "في النهاية، نصبح جميعاً ب."

استمع كيلين والملقبة بلي في صمت. ملأ حزن عميق عيني الملقبة بلي قبل أن تغلقهما ببطء.

اجتاحت الظلام المكان مع انطفاء كل ضوء.

فيلق الظل!

اعتراف تشونغ هي، رغم أنه كان حقيقياً، خدم كتضليل. لم يغادر كعبه ظل الصندوق الورقي قط، مما سمح له بتمديد خيط ظل بهدوء. بدلاً من مهاجمة كيلين مباشرة، أرسله عبر أنابيب غرفة الدراسة إلى غرفة التخزين، يجد القاطع الرئيسي ويقطع الكهرباء في اللحظة المثالية.

في الظلام المطلق، تحركت عناصر الظل كالبق، واصلة إلى كيلين والملقبة بلي في لحظة تقريبية.

تجاهلت عناصر الظل القوة النفسية. حتى لو قتل كيلين تشونغ هي أو تحكم به، فإن العناصر ستواصل هجومها المبرمج لمرحلة ثانتين حاسمتين.

ثانيتان لإنهاء كل شيء.

عادت الطاقة بعد لحظات. ثمانية عشر محارباً من الظلال أحاطوا بكيلين والملقبة بلي، وأسلحتهم تخترق كلا الشكلين بينما كانت اللوتس الصفراء تمسكهما.

هل نجح الأمر؟

تفصيل واحد ضرب تشونغ هي فجأة.

قبل لحظة من هجومه، أغلقت الملقبة بلي عينيها بندم.

'صحيح، كان بإمكانها رؤية المستقبل لعشر ثوانٍ، وكانت ستبقي موهبة العراف قيد التشغيل نظراً للظروف.'

'لماذا لم تحذر كيلين؟'

اهتزت عينا تشونغ هي عندما رأى السبب.

الترجمة: كوكبة

——

قصة تشونغ هي عظيمة جدا، الظلم مستحيل يتوقف ابدا الا لو شخص ما تدخل.

الحياد مجرد نفاق حقير، تركك للظالم يستمر وأنت تقدر تمنعه هو شر يستحق الموت. أنت مجرد شيطان اخرس وضيع.

وضع مجتمعنا الحالي حصل فقط لأن الفاسدين تم السكوت عنهم لسنوات طويلة جدا حتى اصبحوا في موضع القوة.