الفصل 878: نسيان الحياة والموت

الفصل 878: نسيان الحياة والموت

استعاد تشونغ هي بصره، لكن المشهد أمامه جمد الدم في عروقه. انحسر الظل الذي يغطي وجهه، كاشفاً عما تحته. وانكمشت تعابيره ألماً وعدم تصديق، رافضاً الواقع القائم أمامه.

قبل عشر ثوانٍ، عندما فشلت القوة الملزمة لقواعد جيانغو، أصابه الهلع في عمائه. واستحضر خنجري ظل — أحدهما اخترق بطن الرحالة، والآخر وجد هدفه في الجانب الأيمن من صدره.

صرخ الرحالة حينها، ممسكاً بيدي تشونغ هي. وماتت لعناته سريعاً، سريعاً جداً.

حدقت الجثة إلى الأعلى بعينين لا تبصران، ورغوة دموية تلطخ أنفها وفمها. ارتجف جسد تشونغ هي بالكامل مع استقرار الحقيقة في ذهنه. لقد مات الرحالة. مات بشكل كامل ولا يمكن التراجع عنه.

لم يكن من المفترض أن يحدث هذا. كان يعلم أن أعضاء اتحاد نهر المحيط يتناولون حبوب البعث. وكان يقصد إعطاء الرحالة فرصة للعودة.

ضربت الذكرى كسكين. كانا مقربين في يوم من الأيام، يتشاركان المشروبات والقصص في الاتحاد. وعلى عكس طبيعة تشونغ هي الحذرة، كان الرحالة بلا خوف، تقريباً لا يبالي. ورغم موهبته منخفضة الرتبة، كان يتطوع دائماً للخطوط الأمامية، باحثاً عن النزاع ببهجة وحشية.

"انسَ أمر الحياة والموت. فقط افعلها. كلما خفت من الموت، زاد احتمال أن تموت!"

قلق تشونغ هي بلا نهاية، متوسلاً إليه أن يتوقف. "لماذا لا تطلب من دونكشوت نقل قلبك باستخدام لغز الأعضاء؟ قد ينقذ ذلك حياتك."

"يا جبان! أنا أحتقر أمثالك!" بصلق الرحالة الكلمات باشمئزاز.

التوت السخرية المريرة في أحشاء تشونغ هي. لقد أخذ الرحالة بنصيحته في النهاية، وخضع للعملية — وتلك التغييرات ذاتها هي التي حسمت مصيره على يدي تشونغ هي.

'كلما خفت من الموت، زاد احتمال أن تموت.'

'إذن كان ذلك صحيحاً.'

شيء ما انكسر في عقله.

'لقد قتلت الرحالة! لقد قتلته!'

'لا، هو من طلب ذلك! كان سيقتلني سابقاً! لقد بدأ بالأمر أولاً!'

'هذه حرب! لم أفعل أي شيء خاطئ! لم يكن خطأي!'

شحب وجه تشونغ هي وهو يصارع قبضة الجثة. لكن يدي الرحالة ظلتا مقفلتين كالمنجلة الصلبة، رافضتين إطلاق قبضتهما الأخيرة.

"اتركني، اتركني… اتركني الآن!"

انهار تشونغ هي وقطع يدي الرحالة باستخدام فانتوم. ترنح إلى الخلف وسقط. وعندما زحف واقفاً على قدميه، كانت اليدان المقطوعتان لا تزالان تقبضان على معصميه.

"لا تلمسني! تباً… لا تلمسني!"

تخبط بعشوائية حتى سقطت اليدان بعيداً، لكن طباعاتهما الدموية كانت قد انطبعت بالفعل في روحه.

خلفه، تتبعت سبطانة مسدس تحركاته، لكن الزناد ظل غير مضغوط.

كز لورد النار الأول على أسنانه، ووجهه يلتوي بالغضب. عند هذا المدى، ستكون وضع رصاصة عبر جمجمة تشونغ هي لعبة أطفال. ومع ذلك ارتجفت يداه، رافضتين إكمال الفعل.

'ماذا تنتظر يا لورد النار الأول؟! أطلق النار عليه!'

'لم يعد ذلك الجبان الباحث عن الانتباه — ذلك الذي يتصرف ببرود بينما يجمع إشاعات المكتب ليتشاركها أثناء الشرب!'

'إنه عدو الآن، وفانتوم تحت إمرته! لقد قتل الزهرة والرحالة للتو!'

'أطلق النار! اقتله، اقتله!'

بام!

انطلقت الرصاصة — لكن ليس من مسدس لورد النار الأول.

كان الأرض العميقة قد ضغط على الزناد قبل جزء من الثانية. وجدت رصاصته الصدر الأيسر للورد النار الأول، عبر القلب مباشرة.

بام! انطلقت رصاصة لورد النار الأول المتأخرة بعيداً، ضاربة الأرض عند قدمي تشونغ هي. وتناثر الشرار عبر الخرسانة.

بام، بام، بام!

أطلق الأرض العميقة النار ثلاث مرات أخرى، دافعاً لورد النار الأول إلى الخلف. وانزلق المسدس من بين أصابعه وهو ينهار على الأرض.

استدار تشونغ هي، محدقاً ببلهاء في هيئة لورد النار الأول الساقطة.

"لوردي!"

زحف إلى جانب لورد النار الأول، محتضناً الجسد. أربع جراح ثقبت الصدر، وكل منها تضخ أنهاراً من الدم.

"تباً…" تدفقت رغوة الدم من شفتي لورد النار الأول وهو يثبت عينيه المحمرتين على تشونغ هي. "حقاً… التردد… يقتل…"

"الدواء C!" صرخ تشونغ هي على الأرض العميقة. "أعطني الدواء C!"

ظل الأرض العميقة بلا حراك، مراقباً المشهد بعينين باردتين. رصاصة القلب كانت قاتلة — لا دواء يمكنه المساعدة الآن. وكان لورد النار الأول عدوهم. ولو تردد الأرض العميقة، لكان تشونغ هي هو الجثة التي تبرد على الأرض.

"لوردي، كن قريباً…" ضغط تشونغ هي بلا حيلة ضد قلب صديقه، لكن حياة لورد النار الأول واصلت النزيف بين أصابعه.

"تشونغ العجوز…" ثقلت كلمات لورد النار الأول بضعف. "غاو يانغ… ماذا… يكون؟"

توقف تشونغ هي. كانت الورثة التسعة والأبراج الاثني عشر يعتقدون أنه الوريث السامي، بينما تنبأت الملقبة بلي بأنه اللعنة. لم يستطع تشونغ هي التأكد مما هو عليه.

ومع ذلك، تذكر تشونغ هي أن لورد النار الأول كان يملك إجابته، أو على الأقل إجابة أراد تصديقها.

أمسك تشونغ هي بيديه وقال: "غاو يانغ هو الوريث السامي!"

"كنت… أعلم ذلك… كح، كح!"

رش سعال لورد النار الأول الدم عبر وجه تشونغ هي. وعبرت ابتسامة متألمة شفتيه. "أحسدك… على اتباعك للرجل الصحيح… تحمل مسؤوليتك…"

خبت عينان بينما رسمت دمعة واحدة طريقها على خده. وانخلعت اليد في قبضة تشونغ هي لترتخي.

لم يستطع تشونغ هي إبعاد نظره عن الوجه الخالي من الحياة أمامه. وطفوت ذكرى أخرى بلا استئذان: قبل ستة أشهر، عندما كان يعتني بلورد النار الأول خلال انكسار قلبه، والثلاثة — الرحالة، وتشونغ هي، ولورد النار الأول — مستلقون في شقته الفوضوية، محاطين بالوعاء الساخن وزجاجات البيرة الفارغة.

كان لورد النار الأول قد ترنح إلى الشرفة، ثملًا ومتحلياً بالتحدي. "النساء لا يعنين لي شيئاً! أملك أصدقاء! مما أخاف!"

…

"تشونغ العجوز!" اقترب الأرض العميقة، ممسكاً بيده الجريحة. كان وجهه قد شحب، والعرق البارد يتصبب على بشرته مع بدء تفعيل سم الرصاصة.

"انهض. ليس هذا وقت المماطلة…"

ساعد تشونغ هي على الوقوف، متنفساً بصعوبة. "كنت أعلم أنكما مقربان. إذا كان عليك كره أحد، فاكره —"

اتسعت عينا الأرض العميقة وهو يلمح الخطر بلا وقت للتفادي. "انتبه!" دفع تشونغ هي جانباً بغريزته.

سووش.

قطعت مرتدة الذهب الأسود رأسياً عبر الأرض العميقة، من الكتف الأيسر إلى البطن، شاقة صدره ومفتوحة إياه.

الترجمة: كوكبة

——

لم يدرك أنه إتبع الشخص الخطأ إلا في آخر لحظاته.

أيضا احب أن جميعهم لازالوا يهتمون ببعضهم حتى وهم اعداء، فهم ظلوا سنوات طويلة معا ومستحيل كم شهر فقط تغير علاقاتهم.