الفصل 746: قول الحقيقة

الفصل 746: قول الحقيقة

"لقد أصبح إنشاء اتحاد نهر المحيط أمراً مفروغاً منه. وسنكون تحت القيادة المشتركة لكيلين والملقبة بلي من الآن فصاعداً…"

سخر تشونغ هي: "هاه، قيادة مشتركة. يا لها من طريقة لطيفة لصياغة الأمر؛ فالسيدة لي ستصبح عاجلاً أم آجلاً مجرد دمية متحركة".

"يكفي تذمراً يا تشونغ هي، لقد مللتُ من هذا،" ظلت عديمة اللون غير مبالية. "هل ستغادر أم ستبقى؟ أعطني إجابتك فحسب".

"وماذا عنكِ؟" قابل تشونغ هي عيني عديمة اللون وسألها بدلاً من ذلك.

"سأبقى."

"لماذا؟" لم يفهمها تشونغ هي.

"لدي أسبابي."

"أخبرينا بها حتى يكون لدينا بعض المراجع للقياس عليها،" ابتسم تشونغ هي.

أظلم تعبير عديمة اللون. "لا أريد ذلك".

"الأخت عديمة اللون،" تدخلت لياو لياو قائلة: "هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟".

أومأت عديمة اللون برأسها. "تفضلي".

"إن ما حدث في جناح صيد النجوم يزعجني؛ فقد كان الورثة التسعة يختبئون بشكل جيد للغاية لدرجة أن نقابة الكيلين لم تعثر عليهم أبداً. ومع ذلك، بمجرد انضمام تشين ينغ إلى الورثة التسعة مع أفرادها، تم رصد مخبأ الورثة التسعة. هذه مصادفة كبيرة جداً، أليس كذلك؟".

"توقفي عن التظاهر بالغباء يا لياو لياو،" شخر تشونغ هي. "لا يمكن أن يكون الأمر مجرد مصادفة".

"أجل، ليس كذلك. وإذن لا يوجد سوى تفسير واحد—الأخت يينغ عميلة مزدوجة؛ فقد انضمت إلى الورثة التسعة وأخبرت السيدة لي بطريقة ما بمكان المخبأ، ثم أخبرت السيدة لي نقابة الكيلين، مما سمح لهم بنصب كمين للورثة التسعة".

"ولكن لماذا قد تفعل تشين ينغ ذلك؟" ضيق تشونغ هي عينيه. "لا توجد ضغينة بين اتحاد الأنهار المائة والورثة التسعة. وفي رأيي، كان الورثة التسعة يمثلون قوة توازن وكبح لنقابة الكيلين، وهو ما كان سيكون أمراً جيداً للاتحاد".

شحب وجه عديمة اللون، وتجنبت النظر إليهما.

"أنا أفكر بالطريقة نفسها،" التفتت لياو لياو نحو عديمة اللون، وتحدثت بنبرة تحمل تساؤلاً: "ألا تعتقدين أن هناك أشياء لم تكن منطقية؟".

عرف تشونغ هي أن لياو لياو لا بد وأنها حددت شيئاً ما، فجارى حديثها: "ما الذي لم يكن منطقياً؟".

"إذا كانت الأخت ينغ جاسوسة أرسلتها السيدة لي إلى الورثة التسعة، فسأعتبر إطلاقها النار على السيدة لي وأخذها لدوائر الرون شراً لا بد منه لجعل الأمور أكثر إقناعاً. ولكن لماذا تأخذ معها هذا العدد الكبير من الناس؟ لقد قُتل الكثيرون في الفريق الثالث، وحتى تيان الصغير…"

تحولت نظرة لياو لياو إلى الكآبة، ولم تحتمل إنهاء جملتها. "الأخت ينغ قد تضحي بنفسها من أجل مهمة، لكنها لن تضحي بتيان الصغير أبداً".

"صحيح،" أومأ تشونغ هي برأسه. "لقد كان تيان الصغير كل شيء بالنسبة للأخت ينغ".

"لذلك، أعتقد أن الأخت ينغ لم تكشف مخبأ الورثة التسعة. ولكن من غيرها يمكن أن يكون؟ يبدو أن تشانغ وي ويانيان هما العضوان الوحيدان في الفريق الثالث اللذان نجوا؛ على الأقل لا توجد آثار تدل على موتهما في الموقع، وكان احتمال كونهما المسؤولين عن ذلك أقل بكثير…".

"يكفي!" قاطعتهم عديمة اللون فجأة.

وجفل كل من لياو لياو وتشونغ هي؛ فلم يتوقعا مثل هذا رد الفعل القوي من عديمة اللون.

أخذت عديمة اللون نفساً عميقاً وقالت بنبرة هادئة: "أنا آسفة. لم أكن غاضبة منكما؛ كل ما في الأمر أنني… لا أريد التفكير في هذه الفوضى".

"يجب أن تكوني على علم بشيء ما يا عديمة اللون،" ثبت تشونغ هي نظراته عليها. "أخبرينا، أنا ولياو لياو نملك الحق في المعرفة".

أحكمت عديمة اللون قبضتيها حتى ابيضت مفاصل أصابعها.

وبعد بضع ثوانٍ، زفرت بعمق وتراجعت على كرسيها. "حسناً. سأخبركما بكل شيء؛ فلياو لياو ذكية للغاية لدرجة أنها ستكتشف الأمر بمفردها على أي حال إذا مُنحت الوقت الكافي".

لمعت عينا لياو لياو، وخفضت رأسها قليلاً.

"لقد اكتشفتُ الأمر بعد حدوثه فحسب،" نظرت عديمة اللون إليهما بجدية. "سأخبركما بالحقيقة، ولكن من الأفضل أن تحتفظا بها لأنفسكما؛ فهناك أشياء يكون من الأفضل للمرء ألا يعرفها".

"تحدثي أولاً،" قال تشونغ هي.

"كل هذا خطة الملقبة بلي،" قالت عديمة اللون.

قضت عشرين دقيقة في إخبارهما بكل ما تعرفه. وكان رد فعل لياو لياو وتشونغ هي مختلفاً؛ إذ أصبحت الأولى أكثر هدوءاً وصمتاً، بينما استشاط الأخير غضباً أكثر فأكثر.

وعندما انتهت عديمة اللون من حديثها، استقر الغضب في عيني تشونغ هي وتحول إلى سخرية عميقة. "ما خطب هؤلاء الناس اللعناء؟ من أجل حلم؟ حتى لو تبين أن غاو يانغ هو اللعنة حقاً، فستكون تلك نتيجة دفع كيلين، ويان ليانغ، والملقبة بلي له لتجاوز نقطة الانهيار".

هزت عديمة اللون كتفيها. "هاه، ربما يكون الأمر كذلك".

"إذن لماذا نبقى في اتحاد نهر المحيط؟!" ضرب تشونغ هي الطاولة ونهض واقفاً على قدميه. "أنا لا أعتبركِ شاة مطيعة!".

"ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ وإلى أين يجب أن أذهب؟" سخرت عديمة اللون. "هل أستقل مع من هم مقربون مني؟ وأعادي كيلين والملقبة بلي؟ هل تعتقد أنني أتمنى الموت؟".

"أم هل ينبغي علي الانضمام إلى الورثة التسعة؟ ألن أموت أنا وأفرادي في وقت أقرب عندها؟".

أغلق تشونغ هي فمه.

"وهل تعتقد أن الورثة التسعة سيقبلون بشخص من اتحاد الأنهار المائة بعد ما حدث في جناح صيد النجوم؟".

"علاوة على ذلك، متى أخطأت أحلام الملقبة بلي؟ ماذا لو كان غاو يانغ هو اللعنة بالفعل؟".

صمت تشونغ هي.

"أنا أفهم شعورك يا تشونغ هي، ولكنك قد لا تفهم شعوري؛ فأنا أدين بكل ما أنا عليه الآن للملقبة بلي، وكانت بمثابة معلمة لي. هل تعرف كم هو لعين…"

توقفت عديمة اللون قليلاً. "كم جعلني هذا الأمر برمته أشعر بالاشمئزاز؟".

"بدا الأمر وكأنني اكتشفت فجأة أن الطعام الذي كنت أتناوله لأكثر من عقد من الزمان مصنوع من الصراصير، ولكن ليس لدي خيار سوى الاستمرار في تناوله؛ فلا يوجد بديل".

"إن الحرب الأهلية دوامة ضخمة جرفتنا جميعاً بالفعل؛ ولا يمكن لأحد أن يبقى على الهامش، ولا يوجد مكان آمن تماماً".

"أنا باقية لأنني يجب أن أعتني بأفرادي بأقصى ما أستطيع. وإذا كان غاو يانغ هو اللعنة، فسيكون عدواً للبشرية جمعاء، وسأفعل ما يتعين علي فعله عندها".

"أنا لا أهرب؛ سأقاتل حتى الثانية الأخيرة، حتى أخرج من هذا المكان اللعين أو أُقتل فيه".

هدأت كلماتها تشونغ هي إلى حد ما، وأعاد جلوسه مجدداً.

"هذا كل ما لدي. أخبرني إذا كنت ستغادر أم ستبقى،" قالت عديمة اللون. "هذا واجبي".

رفعت لياو لياو رأسها ببطء، مترددة. "ربما سأبقى… ومع ذلك، أريد الاستقالة من منصب قائدة الفريق؛ فأنا لست صالحة للقيادة في المقام الأول، وأنا خائفة من الموت. أريد العودة إلى قسم الاستخبارات أو المكتب الخلفي. وإذا كان ذلك ممكناً، فسأبقى".

أومأت عديمة اللون برأسها. "أنا أحترم خياركِ، لكنني لا أملك القرار في ذلك؛ وعليكِ التحدث مع الملقبة بلي بشأن هذا الأمر".

أومأت لياو لياو برأسها.

التفتت عديمة اللون إلى تشونغ هي. "هل تملك إجابة الآن؟ أم أنك ستفقد أعصابك مرة أخرى؟".

ولم يقل تشونغ هي أي شيء لفترة طويلة ورأسه منخفض. ثم وقف واضعاً يديه في جيبيه، وبدا عليه مظهره المعتاد غير الجاد. "أنا متعب؛ ليتداعى العالم، لا يهمني ذلك. افعلي ما ترينه مناسباً، فأنا سأستقيل وسأصبح مستقلاً غير تابع لأحد".

"حسناً،" لم تهتم عديمة اللون كثيراً بالأمر. "تذكر أن تكتب رسالة استقالة وتسلم عملك".

"أعلم،" ركل تشونغ هي الباب ليفتحه.

…

ساحة تدريب متعددة الأغراض، القاعدة الأرضية لاتحاد الأنهار المائة، الخامسة مساءً.

تجمع الفريق السادس بأكمله في غرفة الجودو، بما في ذلك تشونغ هي قائد الفريق، والخشب المستلقي نائب القائد، وأغنية الحصاد، والكتاب الهادئ، والمشمس، والجنادب الباردة، وموزيتو، والفراغ، والأرض العميقة، والسماء الشاهقة، واللوتس الأصفر.

كانت هذه جلسة مشاجرة أسبوعية للتدريب الحر في غرفة الجودو. وكانت القواعد بسيطة: يُسمح بجميع حركات القتال بالأيدي، ولكن لا يجب استخدام الموهبة أو الأسلحة، وكان من المقبول حدوث درجة معتدلة من الإصابة دون إلحاق إصابة خطيرة بالخصم أو قتله. ومن يسقط الآخر على الأرض—باستثناء النزول الطوعي للالتفاف بالطبع — أو يجعل الآخر يستسلم سيكون هو المنتصر.

كان ذلك تدريباً وضعه الخيط الذهبي لتحسين القوة البدنية للجميع وقدرتهم على البقاء.

وقاموا بسحب القرعة لتحديد المواجهات؛ وصعد الفائز إلى الجولة التالية حتى الوصول للنهائي.

في الماضي، كانت التصفيات نصف النهائية تدور دائماً بين الخيط الذهبي، وتشونغ هي، وأغنية الحصاد، واللوتس الصفراء.

والآن بعد أن مات الخيط الذهبي — على الرغم من أن جسده لا يزال مستحوذاً عليه من قبل الغبار — وانسحاب تشونغ هي من اللعبة لجعل العدد زوجياً، كان من غير المستغرب أن يكون النهائي بين أغنية الحصاد واللوتس الصفراء.

ارتدت الشابتان بدلة جودو، حافيتي القدمين. وحافظتا على مسافة بينهما وهما تواجهان بعضهما البعض.

الترجمة: كوكبة

——

حال عديمة اللون مرعب، تعرف أنها تخدم منظمة فاسدة ولكن مجبرها على البقاء معها.