الفصل 315: اللية الثانية

الفصل 315: الليلة الثانية

في قاعة السجن الفارغة، تردد صدى صوت الأرنبة البيضاء: "أولاً، العنقاء القرمزية هي الساحرة، وقد أنقذت الظل السابع بجرعة الشفاء خلال الليلة الأولى."

"كان الظل السابع هو الهدف الأول للذئاب. كنت سأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانهم. إنه سريع ويشكل تهديداً كبيراً. النمر الأبيض، الحارس، حمى نفسه. كانت ليلة هادئة بلا وفيات."

"تعرف العنقاء القرمزية من أنقذت، وبناءً على تلك المعلومة، اختارت الترشح لمنصب العمدة."

"إكس، بحصوله على دور الألفا، ظهر بشكل طبيعي ليدعي دور العراف. ومع ذلك، لم يتوقع أن تمنعه عوامل خارج اللعبة من كسب ثقتنا. حتى الذئاب الآخرون لم يجرؤوا على التصويت له لسبب أو لآخر."

"الشاي الأخضر، وهو لاعب ذو خبرة، كان الوحيد الذي صوت لإكس، لكن ذلك انتهى بكشفه. على الرغم من أنه اختار التخلي عن صوته خلال الجولة الثانية، إلا أن الأوان كان قد فات."

"الفأر الكهربائي والجوكر كلاهما قرويان. لقد ماتا أثناء الليل وكُشفت هويتهما، فلا داعي للحديث عنهما."

"من بين الناجين هنا، أعتقد أن جان هي الأكثر احتمالاً لتكون ذئبة."

التفتت إلى جان: "لماذا؟ وفقاً لمنطقي، الشاي الأخضر، الذي كان لديه خبرة في اللعبة، كان الوحيد الذي صوت لإكس عندما ترشح لمنصب العمدة مدعياً أنه العراف."

"مما يعني أنه من بين زملائه الذئاب، كان اثنان خائفين جداً من التصويت له، وهو ما ينبع من التردد – وهو أمر شائع لدى اللاعبين الجدد."

"هنا، على هذه الطاولة، اللاعبان الجديدان الوحيدان هما النمر الأبيض وجان. الأفعى الخضراء والثعلب القرمزي جديدان نوعاً ما، لكن ليس تماماً. وبما أن النمر الأبيض مؤكد تقريباً أنه الحارس، فإن عملية الاستبعاد تشير إلى أن جان هي الأكثر إثارة للريبة."

"لذلك، يجب أن نصوت لإقصاء جان، الأكثر إثارة للريبة، خلال النهار، مما سيترك ذئباً واحداً فقط."

"أعتقد أن الذئب الأخير سيكون بين الأفعى الخضراء أو الثعلب القرمزي."

حدقت الأرنبة البيضاء في تشينغ لينغ والثعلب القرمزي. "يجب أن تكون إحداكما الصياد، والأخرى هي الذئب. لا أعرف من هي من، لكنني أعتقد أن الأفعى الخضراء هي الأرجح أن تكون الصياد نظراً لمدى حزمها وثقتها."

"أخيراً، سأتحدث عن دوري. مثل الظل السابع، أنا قروية. في الواقع، نحن آخر قرويين. احمِ واحداً منا الليلة، أيها النمر الأبيض. من منظور الذئاب، أقصر طريق للفوز هو القضاء على جميع القرويين. مع بقاء ثلاثة أدوار طيبة خاصة، من غير المرجح أن يقتلوا الثلاثة جميعاً."

"هذا كل شيء. أرحب بتصحيحكم لي إذا كنتم تعتقدون خلاف ذلك."

صفق غاو يانغ لها في داخله. كان استنتاجها مطابقاً تقريباً لاستنتاجه.

في رأي غاو يانغ، يمكن أن تكون هي أيضاً ذئبة في غطاء عميق، لكن كان عليه أن يعترف بأن جان هي الأكثر احتمالاً لتكون ذئبة في ظل الوضع الحالي.

لأن دور جان كان مثيراً للجدل للغاية طوال اللعبة.

بناءً على تجربته السابقة، كان ذلك يعني عادةً أنها إما ذئبة أو دور خاص. ولكن بما أن جان بالتأكيد ليست دوراً خاصاً، فقد كانت على الأرجح ذئبة.

قالت تشين ينغ: "رقم 1، تحدث." كانت تشين ينغ قد تخلت عن الأسماء تماماً لتنادي عليهم بالأرقام.

أومأ غاو يانغ برأسه وحاول بذل قصارى جهده لتحليل الموقف دون السماح لمشاعره بالتدخل. "أتفق تقريباً مع الأرنبة البيضاء. نحن نلعب تقريباً وأدوارنا مكشوفة. لست مقتنعاً تماماً بأن جان ذئبة رغم ذلك. هناك احتمال أن تكون كذلك، لكنني لا أعتقد أن ريبتها أكبر من ريبة الأرنبة البيضاء، أو الثعلب القرمزي، أو الأفعى الخضراء."

"والأخ النمر الأبيض، أرجوك احمِني الليلة. أعلم أنه أنانية مني أن أقول هذا، لكنني القروي الوحيد الذي حصل على 'ماء ذهبي' من كل من العراف والألفا. أنا مؤكد بشكل أساسي أنني في الفريق الطيب. لضمان ألا يقضي الذئاب على مجموعة كاملة، يجب عليك حماية القرويين الناجين."

"على الرغم من وجود فرصة ضئيلة لذلك، لكنني سأكون آخر قروي صامد إذا لم يكن الشاي الأخضر ذئباً. لكنني أعتقد أنه كان كذلك، لذا يجب أن يكون هناك قرويان بيننا."

"بين جان، والأرنبة البيضاء، والثعلب القرمزي، والأفعى الخضراء، يوجد صياد، وقروي، وذئبان، لكنني لا أعرف من هو من."

"هذا كل شيء بالنسبة لي." اتكأ غاو يانغ إلى الوراء.

قالت تشين ينغ: "رقم 2، يرجى التحدث."

توقفت جان عن البكاء. لقد أصبحت أكثر هدوئاً بكثير بعد تقلب المشاعر.

شدت شفتيها ودافعت عن نفسها بجدية: "لقد قدمت دفاعي. أنا قروية. لم أكذب أبداً من البداية إلى النهاية. أنا لست ذكية. لا أعرف كيف أستنتج أي شيء. لا أجرؤ على الشك في أي شخص. قد تلومونني لكوني كسولة، لكنني لا أريد أن أموت."

ظلت هادئة لفترة طويلة.

فقط عندما ظنت تشين ينغ أنها انتهت من بيانها، نظرت فجأة إلى الجميع. "ومع ذلك، يمكنكم التصويت لي إذا كنتم لا تعرفون لمن تصوتون في هذه الجولة. أتمنى فقط ألا يذهب موتي سدى، وأن يساعد موتي في القضاء على الذئاب."

نظرت إلى غاو يانغ: "أيها الأخ الظل السابع، يجب أن تفوز. انتقم لي ولروني!"

توقف قلب غاو يانغ.

'تباً، اهدأ!'

'لا تدع مشاعرك تتغلب عليك. لا تنهار. أغلق قلبك!'

"انتهيت."

قالت تشين ينغ: "دورك، رقم 4."

تحدقت عينا الثعلب القرمزي. "سأكون صريحة. أنا الصياد. أي شخص يصوت لي، سأطلق النار عليه وأصطحبه معي."

فوجئ غاو يانغ، وأظهر الآخرون درجات متفاوتة من المفاجأة أيضاً.

"أما بالنسبة لي، فأنا أصوت لجان. على الرغم من أننا ننتمي إلى نفس المنظمة، إلا أنني أعتقد أنها مثيرة للريبة. لقد شارك الجميع الأسباب التي تدعو لذلك."

"خارج جان، أنا أيضاً أشك في الأفعى الخضراء. لم تقل أبداً ما إذا كانت قروية، ولم تدعِ أبداً أي دور خاص. أعتقد أنها قد تكون ذئبة وتلعب حسب الظروف."

"الأرنبة البيضاء تبدو مثيرة للريبة بالنسبة لي أيضاً. بيانها جيد، لكن بصفتها قروية، فهي تعرف الكثير وتقوم باستنتاج مثالي للغاية. هذا يبدو غريباً بالنسبة لي."

"هذا كل شيء." التفت الثعلب القرمزي إلى العنقاء القرمزية.

قالت تشين ينغ: "يا عمدة." والتفتت إليها أيضاً.

بعد لحظة من الصمت، التفتت العنقاء القرمزية إلى جان باعتذار. "أتفق مع الأرنبة البيضاء. أنا آسفة يا جان. إذا كان عليّ اختيار شخص ما اليوم، سأختاركِ. أنتِ اللاعب الأكثر إثارة للريبة والأكثر إثارة للجدل على الطاولة. إنها معجزة أنكِ نجوتِ طوال هذا الوقت."

"أما بالنسبة للثعلب القرمزي، والأفعى الخضراء، والأرنبة البيضاء، فيجب أن تكونوا ذئباً، وصياداً، وقروياً على التوالي. لا أستطيع معرفة من هي من، ولا أجرؤ على التصويت لأي منكن بعد. سأضعكن جانباً في الوقت الحالي."

"إذا كان عليّ الاختيار، فأنا أميل إلى الاعتقاد بأن الذئب بين الأفعى الخضراء والثعلب القرمزي."

"سببي هو أن الأفعى الخضراء والثعلب القرمزي كانا يصران على التصويت لإقصاء جان من قبل، على الأرجح لإبقاء الشاي الأخضر معنا. إنه لأمر مريب أن تظلا ثابتتين على موقفهما بشدة عندما لم تكن لدينا أي معلومات تقريباً."

"هذا كل شيء بالنسبة لي."

خفضت العنقاء القرمزية رأسها ولم تنظر إلى أحد – لم تجرؤ على ذلك.

بصفتها العمدة، كانت يداها ملطختين بالفعل بدماء رفاقها، لكن اللعبة اللعينة استمرت.

قالت تشين ينغ وهي تبدأ العد التنازلي: "يرجى التصويت وتحديد اللاعب الذي سيتم إقصاؤه. ثلاثة، اثنان، واحد."

رفعت بضع أيادٍ في نفس الوقت.

عدّ غاو يانغ. ثلاثة صوتوا لجان: العنقاء القرمزية، والأرنبة البيضاء، والثعلب القرمزي.

كانت تشينغ لينغ الوحيدة التي صوتت للثعلب القرمزي، مغيرتاً موقفها.

امتنع غاو يانغ، وجان، والنمر الأبيض عن التصويت.

التفتت تشين ينغ إلى جان وأعلنت بصوت بارد: "رقم 2. لقد تم نبذك. لن تُكشف هويتك، لكن يمكنك المغادرة بكلمتك الأخيرة."

كان الجميع الآخرون مشلولين ومسكتين عن الكلام.

بعد أن توقعت مصيرها، لم تبدُ جان حزينة أو خائفة بشكل خاص.

وقفت ببطء ونظرت حولها، واستقرت نظرتها أخيراً على غاو يانغ. "لم تصوت لي حتى النهاية، أيها القائد. شكراً لك."

كزّ غاو يانغ على أسنانه، محاولاً وفاشلاً في التحرر من القيد غير المرئي.

لقد أغلق قلبه، لقد… حاول. ومع ذلك، شعر بألم خفيف في صدره.

أراد أن يصرخ، أن يهلل، أن يلقي بأسوأ اللعنات على السيد زو.

ومع ذلك، لم يكن بوسعه سوى مشاهدة جان تلتفت وتمشي نحو زنزانتها، مثل غبية عاجزة.

كان جسدها نحيفاً وصغيراً جداً، وبدت وحيدة للغاية.

توقفت عند الباب فجأة ونظرت إلى الوراء بتردد، ملقيةً بنظرة أخيرة على غاو يانغ وابتسامة حزينة لكن خجولة، وعيناها حمراوان.

"من الجيد معرفتك، أيها القائد."

ثم دخلت الزنزانة دون نظرة أخرى إلى الوراء.

رنين!

أُغلق الباب المعدني. ثم تبعه الضباب الرمادي. تذبذبت الفتاة الصغيرة لثانيتين في الضباب قبل أن تنهار وتختفي.

رحلت.

الوزن الميت، والمتملقة، وحزمة الفرح في فريقهم. تلك التي لم تستطع فعل الكثير لكنها قامت بكل المقالب المشاكسة، تلك المهووسة بالألعاب، تلك ذات شخصية الارتباط التجنبي، تلك التي لم تستطع ممارسة الرياضة جيداً، تلك التي كانت غير واثقة من جسدها الصبياني، تلك التي وجدت الكثير من الفرح في إرسال ناجح أثناء مباراة الكرة العنقاء.

العفريتة التي كانت تطارده في كل مكان، تنادي: "قائد، قائد!" الفتاة التي كانت تبتسم فقط لأنها تلقت منه كلمة تشجيع.

التي كانت تهتم دائماً بالجميع في الفريق الخامس.

رحلت.

"يرجى العودة إلى زنزانتك."

هذه المرة، تحدث السيد زو قبل أن تفعل تشين ينغ.

استعاد غاو يانغ السيطرة على جسده على الفور، لكنه لم يفعل شيئاً. عاد ببساطة إلى زنزانته.

جالساً على سريره، غطى وجهه بكلتا يديه دون أن يتحرك، دون أن يصدر صوتاً.

ولكن بهدوء، أصبحت الفجوات بين أصابعه رطبة.

"قد حل الليل. أغلقوا أعينكم. الحارس، يرجى الخروج…"

…

لم يعرف غاو يانغ ما إذا كان النمر الأبيض قد حماه الليلة، لكن الذئاب لم تلاحقه.

ثم تحدثت تشين ينغ.

"قد حل النهار."

نقرة.

انفتح الباب المعدني. خرج غاو يانغ وجلس على كرسي حجري مرتفع الظهر أمام الطاولة الحجرية. كان المقعد الذي يخص جان الآن فارغاً.

نظر للأعلى ليمسح الطاولة. ولدهشته، لم يمت أحد الليلة الماضية.

الترجمة: كوكبة

——

أستطيع سماع صوت يوسف وهو يصرخ حرفيا في التعليقات ويلعن الكاتب وكل سلالاته حتى الموت.

بيكون أمر ممتع للغاية.