الفصل 280: حقيقي وقاسٍ

الفصل 280: حقيقي وقاسٍ

"تفضلا، خذا بعضاً من هذا!"

جاء وانغ زيكاي ومعه دلو حديدي صغير مليء بالثلج المجروش وبضع زجاجات من المشروبات.

وضع الدلو على طاولة الشاي، ثم ألقى بجسده بجانب غاو يانغ، فاتحاً زجاجة كولا ليميل رأسه ويجرع منها جرعة كبيرة.

أطلق تنهيدة طويلة: "هاا… هذا شعور رائع!".

ثم التقط قطعة أخرى من السمك بمخلبه العظمي، وكان على وشك وضعها في فمه عندما توقف، بعد أن لاحظ النظرات الغريبة على وجهي غاو يانغ وفريش سنو.

"مهلاً، ما الخطب؟ لماذا لا تأكلان السمك؟".

كان غاو يانغ يرتدي وجهاً عابساً كبالغ يوبخ طفلاً، بينما التفتت فريش سنو بعيداً ووجهها محمر كطفل يمر بنوبة غضب.

تنهد غاو يانغ قائلاً: "عليك أن تأكل يا وانغ زيكاي. لدي أشياء لأناقشها مع فريش سنو، سنعود حالاً".

توقف وانغ زيكاي متسائلاً: "هاه؟".

ودون قول كلمة أخرى، أمسك غاو يانغ فريش سنو من يدها وجرها إلى الطابق العلوي.

تأسف وانغ زيكاي على الجهد الذي بذله: "انتظرا، لن يكون السمك لذيذاً بمجرد أن يبرد! مهلاً، لم يكن من السهل عليّ اصطياد سمكة بهذا الحجم!".

صعد غاو يانغ إلى الغرفة في الطابق الثاني تتبعه فريش سنو العابسة، وأغلق الباب خلفهما بالقفل.

جلسا متربعين على السرير، يواجه أحدهما الآخر في صمت.

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً وخفض نبرة صوته قائلاً بجدية: "لقد كان الخطأ خطئي يا فريش سنو، لم يكن ينبغي لي توبيخكِ؛ أنا أعتذر".

نظرت فريش سنو إلى غاو يانغ قبل أن تخفض رأسها مجدداً، ولا تزال شفتاها مزمومتين.

"الأصدقاء الجيدون لا يتشاجرون، وحتى لو فعلوا، فإنهم يتصالحون فوراً بعد ذلك".

وبدت فريش سنو مقتنعة، فأومأت برأسها: "أجل".

تلطف غاو يانغ في حديثه: "الأصدقاء الأخيار لا يخبئون الأسرار عن بعضهم البعض؛ لدي شيء لأخبركِ به، ولديكِ شيء لتخبريني به".

أومأت فريش سنو برأسها مجدداً.

"هل تخبريني إذن لماذا تخاصمتِ مع شقيقتكِ؟".

قالت فريش سنو بنبرة شعور بالظلم: "شقيقتي وبختني".

"ولماذا؟ هل فعلتِ شيئاً أزعجها؟".

انفجرت فريش سنو قائلة قبل أن يهدأ حماسها وتشد شعرها بقلق: "لم أفعل! لقد طلبت مني أن آكل البشر، ولم أكن أريد ذلك".

شعر غاو يانغ بوخزة في قلبه: "لأن طعمهم سيء؟".

أومأت فريش سنو برأسها.

حاول غاو يانغ رؤية الأمور من منظور فريش سنو: "ولكن… لا يمكنكِ الاستمرار في تجويع نفسكِ".

خفضت فريش سنو رأسها وبدت محبطة قليلاً: "قالت شقيقتي إنني إذا استمررتُ في رفض الأكل، فسأظل عالقة في هيئة قطة. وأيضاً…".

"وأيضاً؟".

"وأيضاً سأموت قريباً".

حدق غاو يانغ فيها: "حقاً؟".

أومأت فريش سنو برأسها: "أصبحتُ أضعف فأضعف، وأبقى في هيئة قطة لفترات أطول فأطول".

كان هذا صحيحاً؛ فقد بدت فريش سنو اليوم أضعف بكثير مقارنة بآخر مرة التقيا فيها.

نظرت إلى غاو يانغ: "أخبرتني شقيقتي أنني طالما أكلتكَ، فلن أقلق بشأن الطعام للسنوات الخمس القادمة. قلتُ إنني لن أفعل ذلك، ولن آكلكَ حتى لو أمسكتْكِ شقيقتي من أجلي".

تجمد غاو يانغ عاجزاً عن الكلام.

إذن لهذا السبب تخاصمت الشقيقتان.

الطعام الوحيد الذي استساغته فريش سنو كان غاو يانغ، لكنها لم تكن مستعدة لأكله.

كان الخلاف بين الشقيقتين غارقاً في طريق مسدود، فتشاجرتا.

غادرت فريش سنو المنزل غاضبة لتبحث عن غاو يانغ، لتكتشف أنه ذاهب إلى جزر نالديف؛ فتسللت إلى الطائرة واختبأت في حيز الأمتعة أسفل مقصورة الركاب.

لا بد أن شقيقتها قلقة؛ بل ربما تبحث عنها في كل مكان حالياً. ومع ذلك، هربت فريش سنو إلى مكان بعيد جداً، ولم تكن شقيقتها قادرة على العثور عليها على الفور.

وعندما ساد الصمت غاو يانغ، واستدارت فريش سنو لتقدم له المواساة بدلاً من ذلك: "لا تقلق يا غاو يانغ، لن آكلكَ؛ الأصدقاء الأخيار لا يأكلون بعضهم البعض!".

لم يعرف غاو يانغ ما يقوله؛ فنهض وابتسم، مبعثراً شعر فريش سنو الفضي.

لو كانت فريش سنو مصاصة دماء تحتاج إلى دم غاو يانغ لتنجو، فلن يمانع في تزويدها ببعض منه بانتظام لإنقاذ حياتها.

وخطرت له فكرة مفاجئة فقال: "ألم تعضي جون البدين يا فريش سنو؟ ولم يمت، أليس كذلك؟".

تحركت عينا فريش سنو القرمزيتان وهي تتساءل عما يرمي إليه غاو يانغ.

"أعني أنني قد لا أموت حتى لو أكلتِ طاقتي؛ عليكِ فقط التحكم في نفسكِ".

صرخت فريش سنو بشدة ودفعت به بعيداً: "لا، لا، لا، لا!".

لم يفهم غاو يانغ: "لماذا؟".

قالت فريش سنو على عجل: "أنا… أنا عضضتُ جون البدين فعلاً، لكني لم آكله".

"لم أفهم". في رأس غاو يانغ، كان عض شخص ما جزءاً من أكله؛ الخطوة الأولى من الأكل.

عقدت فريش سنو حاجبيها محاولة إيجاد الكلمات المناسبة للشرح: "همم. أنا لستُ منتقية للطعام في الواقع؛ كل ما في الأمر أنه عندما يكون طعم الشيء سيئاً، لا أستطيع أكله حتى لو حاولت…".

"ظنت شقيقتي أنني مجرد منتقية للطعام في البداية، وأجبرتني على الأكل. وعندما عضضتُ جون البدين، لم أستطع أكله؛ وينطبق الأمر نفسه على أي شخص آخر".

وفهم غاو يانغ الآن.

بالنسبة للأطياف الآخرين، يأتي الطعام بجودات مختلفة، ولكن حتى الطعام ذو الجودة الأسوأ يظل طعاماً؛ إذ يمكنهم أكل أي مستيقظ.

أما فريش سنو فقد كانت مختلفة؛ فلم تكن قادرة على أكل طعام لا تحبه، ولم يكن الأمر يتعلق برغبتها، بل بحقيقة موضوعية حتمية.

عندما عضت جون البدين وجيانغ هاو —عضو اتحاد الأنهار المائة— وجدت أنها لا تستطيع أكلهما، وتركت ورائها لعنة مؤذية إلى حد ما.

بالنسبة لفريش سنو، كان الطعام الوحيد الذي ترغب في أكله وتستطيع أكله هو غاو يانغ.

ومن الناحية الموضوعية، كانت فريش سنو قادرة على أكل غاو يانغ، لكنها لم تكن مستعدة للقيام بذلك.

وتابعت: "عندما يأكل الأطياف مثلنا البشر، لا يمكننا التوقف حتى يموتوا؛ هذا ليس شيئاً يمكننا التحكم فيه".

استفاق غاو يانغ من شروده: "لماذا؟".

"لا أعلم، هكذا هم الأطياف فحسب".

ومضت فكرة لا أساس لها في رأس غاو يانغ؛ 'ربما فريش سنو ليست مثل الأطياف الآخرين. ربما يمكنها إيقاف نفسها عندما تأكلني'.

صدمه أن يفكر بهذه الطريقة.

لم يقل شيئاً.

'أنا آسف يا فريش سنو؛ لستُ نبيلاً لدرجة أن أخاطر بحياتي. لدي عائلتي وأصدقائي، ولا أزال بحاجة إلى الانتقام، وأريد معرفة حقيقة عالم الضباب. هناك الكثير من الأسباب التي تمنعني من الموت بعد'.

وبدت فريش سنو وكأنها قرأت أفكاره، فتحركت ببطء لتحك رأسها بذراعه.

"غاو يانغ، الأصدقاء الجيدون لن يأكلوا بعضهم البعض أبداً، أبداً".

لم يعرف غاو يانغ ما يقوله؛ وشعر بعجز عميق يتصاعد في صدره.

لسبب ما، تذكر لي ويوي ووان سيسي في تلك اللحظة.

لو أنه لم يستيقظ فحسب؛ لم تكن لي ويوي ووان سيسي لتموتا، ولم يكن ليكون طعاماً لفريش سنو. ولم يكونوا ليصبحوا أصدقاء، ولم يكن ليهتم بأمرها.

وعندها لن يكون لمصير فريش سنو أي علاقة به، ولم يكن ليشعر بالندم والألم من أجلها.

لقد قال الضابط هوانغ إنه في حين أن العالم زائف، فإن الحب حقيقي.

ولكنه أغفل أن يضيف أن كونه حقيقيا بالذات هو ما يجعل فقدانه قاسياً إلى هذا الحد.

"هيا، لننزل إلى الأسفل ونلعب الألعاب مع وانغ زيكاي".

أجبر غاو يانغ نفسه على الابتهاج؛ فالشيء الوحيد الذي يمكنه فعله الآن هو ترك المزيد من الذكريات السعيدة لفريش سنو.

"أجل!".

أومأت فريش سنو برأسها بشدة، وانحنت عيناها لتصبحا مثل هلالين ساطعين.

الترجمة: كوكبة